2022.02.06周六晴D36
“志道樂(lè)學(xué)·國(guó)學(xué)經(jīng)典”D544
《莊子》外篇? 山木?
七
【原文】
莊子游于雕陵之樊拓售，睹一異鵲自南方來(lái)者兽肤，翼廣七尺折剃，目大運(yùn)寸另假，感周之顙[1]，而集于栗林怕犁。莊周曰：“此何鳥(niǎo)哉边篮！翼殷不逝[2]，目大不睹奏甫「杲危”蹇裳躩步，執(zhí)彈而留之[3]阵子。睹一蟬方得美蔭而忘其身思杯，螳螂執(zhí)翳而搏之，見(jiàn)得而忘其形挠进。異鵲從而利之色乾，見(jiàn)利而忘其真。莊周怵然曰：“噫领突！物固相累暖璧，二類相召也！”捐彈而反走攘须，虞人逐而誶之[4]漆撞。
? ? 莊周反入，三月不庭于宙。藺且從而問(wèn)之[5]：“夫子何為頃間甚不庭乎浮驳？”莊子曰：“吾守形而忘身，觀于濁水而迷于清淵捞魁。且吾聞諸夫子曰：‘入其俗至会，從其令∑准螅’今吾游于雕陵而忘吾身奉件，異鵲感吾顙宵蛀，游于栗林而忘真，栗林虞人以我為戮[6]县貌，吾所以不庭也术陶。”
? ? 陽(yáng)子之宋煤痕，宿于逆旅[7]梧宫。逆旅人有妾二人，其一人美摆碉，其一人惡塘匣，惡者貴而美者賤。陽(yáng)子問(wèn)其故巷帝，逆旅小子對(duì)曰[8]：“其美者自美忌卤，吾不知其美也；其惡者自惡楞泼；吾不知其惡也驰徊。”陽(yáng)子曰：“弟子記之现拒，行賢而去自賢之行辣垒，安往而不愛(ài)哉！”
【注釋】
? ? [1]感：觸碰印蔬。顙（sǎng）：額頭勋桶。[2]殷：大。[3]蹇（qiān）裳：提起褲角侥猬。躩（jué）步：疾步例驹，快步。[4]虞人：看管栗園之人退唠。誶（suī）：責(zé)罵鹃锈。[5]藺且（lìn jū）：莊子弟子。[6]戮：辱瞧预。[7]陽(yáng)子：陽(yáng)朱屎债，見(jiàn)《應(yīng)帝王》篇注。[8]惡：丑垢油。小子：年輕人盆驹。
? ? 【譯文】
? ? 莊子在雕陵栗園里游玩，看見(jiàn)一只奇異的怪鵲從南方飛來(lái)滩愁，翅膀有七尺寬躯喇，眼睛的直徑有一寸長(zhǎng)，碰到了莊子的額頭后硝枉，就在果樹(shù)林里休息廉丽。莊子說(shuō)：“這是什么鳥(niǎo)呀倦微，翅膀大卻不能飛遠(yuǎn)，眼睛大卻看不清事物正压？”于是提起衣裳快步上前欣福，拿著彈弓靜靜地等待著時(shí)機(jī)。這時(shí)看到一只蟬正在濃密樹(shù)蔭下休息而忘記自身的危險(xiǎn)蔑匣，一只螳螂躲在樹(shù)葉后伺機(jī)捕殺蟬劣欢，看見(jiàn)有所得而忘記自身的形體棕诵；這只奇異的鵲鳥(niǎo)隨之而從中得利裁良，看見(jiàn)了私利而忘記自己的真性。莊周驚嘆校套，“唉价脾！物類本來(lái)是相互牽累，二類對(duì)立而又相互招引笛匙∏劝眩”丟下彈弓返身跑回去，看管陵園的人以為他偷了東西妹孙，在后面追趕責(zé)罵秋柄。
? ? 莊子返回家中，整整三天心情很不好蠢正。弟子藺且跟隨一旁問(wèn)道：“先生為什么這幾天來(lái)一直很不高興呢骇笔？”莊子說(shuō)：“我留意外物的形體卻忘記了自身的安危，觀賞于混濁的流水卻迷惑于清澈的水潭嚣崭。而且我從老聃老師那里聽(tīng)說(shuō)：‘每到一個(gè)地方笨触，就要遵從那里的習(xí)慣與禁忌”⒁ǎ’如今我來(lái)到雕陵栗園便忘卻了自身的安危芦劣，奇異的怪鵲碰上了我的額頭，游玩于果林時(shí)又喪失了自身的真性说榆，管園的人不理解我又進(jìn)而侮辱我虚吟，因此我感到很不愉快∏┎疲”
? ? 陽(yáng)朱到宋國(guó)去串慰，住在旅店里。旅店的主人有兩個(gè)小妾荠卷，其中一個(gè)長(zhǎng)得很漂亮模庐，另一個(gè)長(zhǎng)得很丑陋，長(zhǎng)得丑陋的卻受到店主人的寵愛(ài)而長(zhǎng)得漂亮的卻受到冷淡油宜。陽(yáng)朱問(wèn)他其中緣由掂碱，年輕的店主回答：“那個(gè)長(zhǎng)得漂亮的自以為自己很漂亮怜姿，但是我卻不覺(jué)得她漂亮；那個(gè)長(zhǎng)得丑陋的自以為自己長(zhǎng)的丑陋疼燥，但是我卻不覺(jué)得她丑陋沧卢。”陽(yáng)子轉(zhuǎn)對(duì)弟子說(shuō)：“弟子們記鬃碚摺但狭！品行賢良但卻不自以為具有了賢良的品行，去到哪里不會(huì)受到敬重和愛(ài)戴扒思础立磁！”
