法碍现，《說文解字》是這樣解釋的：刑也，平之如水米奸，從水昼接；所以觸不直者去之，從去躏升。說明法能夠主持公正辩棒，懲惡揚(yáng)善。法形成于春秋晚期戰(zhàn)國(guó)早期膨疏，法是公之于眾的法典一睁。
律，《說文解字》是講律的命名佃却，段注律者者吁，所以范天下之不一而歸于一，故曰均布也饲帅。律主要指定罪量刑的刑法典复凳。律多指具體的條文瘤泪，律比法更具體。佛教中律多為戒律育八，佛教中的律宗是依律修行的教派对途。
因而，律師是解釋律的人髓棋，而非依法定罪的人实檀，依法裁定是非并定罪的是法官。這也許就是現(xiàn)代漢語(yǔ)中律師和法官得名的主要原因按声。
法膳犹、律在法律義上是同義的，區(qū)別只是在于時(shí)代签则。春秋末期须床，法字廣泛使用，如李克作《法經(jīng)》渐裂，后來(lái)秦商鞅把《法經(jīng)》的法改稱為律豺旬，如秦律、漢律芯义、魏新律哈垢、晉泰始律、梁律扛拨、陳律、北魏律举塔、北周律绑警、北齊律、隋開皇律央渣、唐律计盒、明律、大清律芽丹。今天北启，習(xí)慣上又改稱律為法，然而拔第，法字又有法術(shù)之義咕村，法師多指后一義。
由于律師意義較為單純蚊俺，法師意義多懈涛，加之國(guó)人的慣常思想，佛泳猬、道批钠、巫皆可稱作法師宇植，易產(chǎn)生歧義，所以在意譯律師時(shí)舍法師而留律師埋心。
