接觸村上先生的作品不算早悔据,可是一讀卻再也放不下探越,在這里我不敢說談?wù)撘幌孪壬乃祝荒苷f站在一個書迷的角度去欣賞他搞旭,一來我的水平的確不夠去評論他撬呢,二來怕自己的一些看法有失偏頗介陶,姑且作一篇不成熟的文章吧鞠呈。
首先藐唠,我很驚訝于一位日本作家能在中國如此受歡迎跨算,因為就我個人來說爆土,日本作家寫作是有很強(qiáng)的文化背景和個人寫作風(fēng)格的,是頗為日式的風(fēng)格诸蚕,也許大多讀者會跟我一樣不太接受這類風(fēng)格步势,可是村上先生由于他在國外游歷經(jīng)歷較多,他的寫作風(fēng)格不再是純?nèi)帐降牧吮撤福腔祀s形式的了坏瘩,是一位先生曾經(jīng)說過的“以日本式抒情涂布的美國風(fēng)味小說”了。那么漠魏,除了寫作風(fēng)格之外倔矾,村上先生還有哪些特質(zhì)能讓他的作品如此流行呢?
首先是共鳴柱锹∧淖裕“能夠產(chǎn)生共鳴”可以說是村上春樹的作品,尤其是小說禁熏,往往得以躋身暢銷書之列的主要原因壤巷。他喜歡描述的孤獨(dú)、迷惘和矛盾已經(jīng)是一種極為普遍的個人體驗瞧毙,普遍到成為了一種人盡皆知的現(xiàn)象:那些小說不盡如人意的結(jié)局給人的悵然若失感隙笆,與讀者在深夜每每產(chǎn)生的迷惘與感傷在本質(zhì)上十分相似锌蓄。一個人要鈍感到何種程度才會沒有體會過這些感覺呢?典型的村上式主人公撑柔,常常都是單身獨(dú)居瘸爽、聽爵士樂和古典樂、讀菲茨杰拉德铅忿、愛去酒吧剪决、身邊有一個或幾個關(guān)系曖昧的女子,時而向他招手時而又遠(yuǎn)去檀训。他們幾乎是文藝青年們的理想形象柑潦,傷感卻又保持著一點(diǎn)隨性,自得其樂且始終幽默峻凫,腦洞大到能連接 ?另一個世界渗鬼。
其次是是社會性。很多人說村上的作品往往太過私人化荧琼、注重個體經(jīng)驗而忽略了人在社會中的形象譬胎,其實是有失偏頗的;他對個人經(jīng)驗的描述的確是其大部分小說所主要描寫的對象命锄,但這決不意味著他從未思考過更為廣深的問題堰乔。村上春樹本人如今能夠成為一種流行現(xiàn)象,甚至在每年諾貝爾獎頒獎時被大炒一番脐恩,決不僅僅是因為他給人的共鳴镐侯。
最后是文筆。這一點(diǎn)放在最后說驶冒,是因為我認(rèn)為目前大陸的譯本質(zhì)量并不太完美——盡管其行文方式的確也成為了吸引讀者的一部分原因苟翻,不過這點(diǎn)等我有能力讀原文時可能更有說服力吧。但毋庸置疑的是骗污,僅從內(nèi)容看崇猫,他的小說中瑰麗的想象和比喻的確引人入勝。
結(jié)尾時我想談?wù)勊髌返臅r代特征身堡。我一直不認(rèn)為他只是一個愛情小資作家邓尤。他是在寫時代的,即便他作品有太多虛構(gòu)的東西贴谎,但這些都是為了寫時代汞扎。誰也不能否認(rèn)當(dāng)他寫綠子時,寫《國境以南》的岳父時擅这,寫的不是那個大時代的人物澈魄。他們都生活在“高度發(fā)達(dá)資本主義”的日本里,都是些小人物仲翎。他們并不習(xí)慣這個時代痹扇,但又盡情地璀璨地活著铛漓。
這就是我最喜愛的作家,村上先生鲫构。盡管他是諾貝爾文學(xué)獎的陪跑者浓恶,卻也是我最敬畏的偉大的陪跑者。