還 鄉(xiāng)(中英文對(duì)照)

坑坑洼洼的石板路诈唬,托著我
坑坑洼洼的記憶
引我走向你身旁
在我夢(mèng)幻邊多次的重逢里
我曾經(jīng)這樣想:風(fēng)
或者會(huì)改變你的模樣
歲月會(huì)嫉妒你的冥想
我記憶的膠卷會(huì)變得毫無(wú)價(jià)值
象任何一條狹窄的小巷
又舊又長(zhǎng)
但當(dāng)我真的再度返回
你仿佛已不認(rèn)得我了
而我的心,卻
仍能時(shí)時(shí)感應(yīng)你的目光

我以為一切都不再記得
其實(shí)什么也沒(méi)有遺忘
那個(gè)最冷的冬天
我留給你的歌聲
仍在你心中回蕩
那條疲憊的小河
從那個(gè)霧蒙蒙的早晨起
一直在你身旁流淌
那個(gè)狂歡的夏夜
那片梨兒樹(shù)下的向往
如今缩麸,像我失落的那個(gè)風(fēng)箏
在我的眼前翩翩飛翔
不要?jiǎng)裎抑酰灰钃跷?br> 今夜我要帶你走進(jìn)我夢(mèng)鄉(xiāng)
1983.3.27

Return to the countryside

Pothole slate road, holding me
Pothole memory
Lead me to you
In the reunions of my dreams
I used to think: wind
Or change your face.
Years will envy your meditation.
The film I remember will be worthless
Like any narrow alley
Old and long
But when I do return,
You don't seem to recognize me anymore.
And my heart,
Can still feel your eyes all the time

I didn't think I could remember anything anymore.
In fact, nothing is forgotten.
The coldest winter
The song I left you
Still reverberating in your heart
That tired river
From that foggy morning
All the time by your side
That carnival summer night.
The yearning under the pear tree
Now, like the kite I lost,
Flying in front of my eyes
Don't talk to me. Don't stop me.
Tonight I will take you into my sleep

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市杭朱,隨后出現(xiàn)的幾起案子阅仔,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖痕檬,帶你破解...
    沈念sama閱讀 221,635評(píng)論 6 515
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件霎槐,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡梦谜,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)丘跌,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,543評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)唁桩,“玉大人闭树,你說(shuō)我怎么就攤上這事』脑瑁” “怎么了报辱?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 168,083評(píng)論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)单山。 經(jīng)常有香客問(wèn)我碍现,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么米奸? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 59,640評(píng)論 1 296
  • 正文 為了忘掉前任昼接,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上悴晰,老公的妹妹穿的比我還像新娘慢睡。我一直安慰自己逐工,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 68,640評(píng)論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布漂辐。 她就那樣靜靜地躺著泪喊,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪髓涯。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上袒啼,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,262評(píng)論 1 308
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音复凳,去河邊找鬼瘤泪。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛育八,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播赦邻,決...
    沈念sama閱讀 40,833評(píng)論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼髓棋,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了惶洲?” 一聲冷哼從身側(cè)響起按声,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,736評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎恬吕,沒(méi)想到半個(gè)月后签则,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,280評(píng)論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡铐料,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,369評(píng)論 3 340
  • 正文 我和宋清朗相戀三年渐裂,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了署鸡。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片怯邪。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,503評(píng)論 1 352
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡增炭,死狀恐怖当宴,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出拿诸,到底是詐尸還是另有隱情圃庭,我是刑警寧澤序芦,帶...
    沈念sama閱讀 36,185評(píng)論 5 350
  • 正文 年R本政府宣布愧沟,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響沐寺,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏林艘。R本人自食惡果不足惜芽丹,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,870評(píng)論 3 333
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧咕村,春花似錦、人聲如沸懈涛。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,340評(píng)論 0 24
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至埋心,卻和暖如春指郁,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間拷呆,已是汗流浹背闲坎。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,460評(píng)論 1 272
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留茬斧,地道東北人腰懂。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 48,909評(píng)論 3 376
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像项秉,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親绣溜。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,512評(píng)論 2 359

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 『原創(chuàng)』還 鄉(xiāng)——陶淵明《歸去來(lái)兮辭》賞析 文 酒泉中學(xué) 張志強(qiáng) 【內(nèi)容摘要】陶淵明在對(duì)詩(shī)意人生的書(shū)寫(xiě)...
    改正歸邪閱讀 2,955評(píng)論 0 20
  • 映紅收拾好行李娄蔼,走到窗臺(tái)看著外面怖喻,冬日溫馨的陽(yáng)光灑落在這座城市。 她已經(jīng)生活在這座城市有兩年的時(shí)間了贷屎,一有空閑時(shí)間...
    城市屋檐下閱讀 293評(píng)論 0 0
  • 今天追完了《校對(duì)女孩河野悅子》罢防,醬醬醬,滿(mǎn)屏的華服唉侄,滿(mǎn)屏的少女心咒吐,而且全局竟然沒(méi)有一個(gè)壞人,也是real 感動(dòng)属划。就...
    蝸牛與琴閱讀 337評(píng)論 0 0
  • 青春恬叹,一場(chǎng)平凡而不失奢華的電影,時(shí)間說(shuō)了第一個(gè)action,懵懂的我們就爬上一個(gè)巨大的舞臺(tái)同眯,為時(shí)間上演屬于我們...
    二十光年閱讀 551評(píng)論 0 1
  • 哈哈须蜗,前天晚上做了一個(gè)很有趣的夢(mèng)硅确,開(kāi)心目溉,有趣,想象力豐富菱农,實(shí)在是好夢(mèng)一個(gè)缭付,也頗有遺憾! 故事情節(jié)是這樣的循未,我和一個(gè)...
    顧盼生輝閱讀 366評(píng)論 0 1