上篇文章古沥，我們說了漢英中，搭建句子結(jié)構(gòu)太颤，有三個極其重要的三個功能詞：as盹沈、ving和with乞封。
韓老師是這么評價其重要性：
（1）譯文結(jié)構(gòu)好不好，他們說了算锚贱。
（2）可以不夸張地說关串，誰盡早掌握了這三個功能詞或形式晋修，誰就能盡早步入漢英翻譯的天堂。
（3）如果掌握了這三種句式結(jié)構(gòu)倦春，你的英文將會有質(zhì)的提升落剪。
具體內(nèi)容參見：CATTI三級筆譯備考日記（四）：十分特別極其重要的三個功能詞：as忠怖、v＋ing、with內(nèi)容有點(diǎn)多。
這篇文章问麸，我將用庖丁解牛般的方式钞翔，解讀這三個功能詞布轿，我們的目標(biāo)是最精準(zhǔn)来颤、最簡單稠肘、最有趣项阴、最清晰的搞定考點(diǎn)。
有需要的朋友略荡，只需要動動你的手指歉胶，復(fù)制通今、粘貼、打印出來就可以啦帝嗡！
同樣璃氢，歡迎點(diǎn)贊一也、評論以及關(guān)注！我是你的好朋友曾沐抑月！
一谦絮、我自己是怎樣解讀洁仗、吸收as、ving叫胖、with用法的她奥？
1、用不上的拳恋，我們不要你踩！我們砍掉砍掉带膜！
哪些部分對于漢英翻譯來說，是用不到的式廷，我們刪掉芭挽、砍掉袜爪、不要了！－減輕腦負(fù)荷
理由可能是：
（1）相比較而言俺陋，這個用法太難腊状，不要苔可！替換過其他的詞焚辅，簡單至上！
（2）在實(shí)際翻譯過程中秧荆，根本不會用到這樣的詞埃仪。這個詞怎么用卵蛉，沒有意義傻丝，不要！
2亏掀、太難的泛释，我們簡單學(xué)怜校、有趣地學(xué)！
部分語法太難理解魂贬，我們用形象的比喻來說明是怎么回事付燥，舉例子愈犹、說故事甘萧、符號化、圖片化處理知識牙言。
3咱枉、相似的用法之間徒恋，重點(diǎn)理解和學(xué)習(xí)不同點(diǎn)入挣。
不同點(diǎn)就是翻譯方向的分叉口，是我們真正需要吸收的知識點(diǎn)葛假。
5聊训、為了更好地運(yùn)用知識點(diǎn)，會補(bǔ)充一些新的知識點(diǎn)鼓寺。
6妈候、用得上的朋凉，常用的杂彭，需要重點(diǎn)記憶的我會強(qiáng)調(diào)標(biāo)注。
7所计、三個詞的用法主胧，我們用思維導(dǎo)圖串起來习勤，解決記憶難題！
8图毕、把用法和翻譯材料結(jié)合起來夷都，把翻譯過程步驟化。
比如予颤，如何從漢語材料中囤官，尋找翻譯線索，思考該采用何種技巧應(yīng)對蛤虐。
二党饮、漢譯英，你該怎么翻譯驳庭？
1、漢英翻譯是個什么樣的過程？
我覺得是個破案的過程捏检，根據(jù)犯罪現(xiàn)場呈現(xiàn)的線索荞驴，找出犯罪的過程。
翻譯也一樣贯城，我們首先要分析的是給出的中文，推理分析之后霹娄，答案自然就出來了能犯。
中文是源頭！
中文是爸爸犬耻！
2踩晶、怎么對中文進(jìn)行加工？
（1）先把整個段看一遍枕磁，看看它到底在說什么渡蜻？打個底。
（2）這是說因果還是遞進(jìn)计济，或者轉(zhuǎn)折茸苇？采用相應(yīng)的處理技巧。
（3）以句為單位進(jìn)行分析沦寂。
比如說：
a.這句話英文表達(dá)的時候学密，要不要分兩句說？
b.是不是外宣材料传藏，三步走腻暮？
c.這句話為啥這么長？怎么處理毯侦？關(guān)于長句哭靖，我用的方法一般是縮句，縮句的內(nèi)容出來了侈离，句子的骨架就出來了试幽。把多余的部分用，用斜線劃掉霍狰，我們需要思考的抡草，就是怎么處理這些劃掉的、多出來的部分蔗坯。
d.定語會不會太長康震？
e.狀語會不會太復(fù)雜需要一個從句？
f.主語不是名詞性的主語宾濒，要不要處理腿短？
我們的原則是：句子哪里不平，摳出來單獨(dú)處理。
化繁為簡橘忱！
三赴魁、as、ving钝诚、with用法三問颖御？
1、as凝颇、ving和with哪個詞的用法應(yīng)用面最廣潘拱？
ving！
為什么ving的應(yīng)用面最廣拧略？
因?yàn)関ing同時具有動詞詞性和名詞詞性芦岂。
哪個句子里沒有名詞？哪個句子沒有動詞垫蛆？它在句子當(dāng)中可以充當(dāng)很多很多成分禽最。 所以呢，三個詞當(dāng)中袱饭，ving的用法最重要川无！
重要的事要強(qiáng)調(diào)三遍！
Ving最重要宁赤！
Ving最重要舀透！
Ving最重要！
2决左、我打算怎么講愕够？
前面已經(jīng)說過，我們翻譯的線索是中文佛猛，先用縮句把句子結(jié)構(gòu)拎出來惑芭，除掉這一部分，再看要處理的是那些部分继找？
主語遂跟、定語、狀語還是其他什么成分婴渡？采取相應(yīng)的措施幻锁。
所以，這里為了方便應(yīng)用边臼，我不是一個一個詞的講哄尔，而是以需要處理的句子成分為標(biāo)準(zhǔn)，把它們拆開來講柠并。
（1）比如說岭接，我會把a(bǔ)s如何處理時間狀語富拗，Ving如何處理時間狀語、with如何處理時間狀語放到一起來講鸣戴，給它們做比較啃沪。
（2）把如何如何處理時間狀語從句流程化，步驟化窄锅！
四创千、如何處理時間狀語講解
在句子中，最常見的需要處理的部分是什么成分入偷？
狀語签餐！
所以，我們先從處理狀語開始講起盯串。三個功能詞都能處理狀語部分。
1戒良、狀語 狀語有10種：
時間狀語体捏、地點(diǎn)狀語、原因狀語糯崎、條件狀語几缭、目的狀語、讓步狀語沃呢、比較狀語年栓、行為方式狀語、結(jié)果狀語和伴隨狀語 薄霜。
這三個詞某抓，能處理其中7種狀語，有三種狀語是處理不了的惰瓜，如圖
這7種狀語在翻譯中，
我們只講前3種：時間狀語崎坊、讓步狀語备禀、原因狀語。
其中奈揍，時間狀語和原因狀語三個詞都可以處理曲尸。
（1）時間狀語
a.as用作連詞引導(dǎo)時間狀語從句 as與when，while都是引導(dǎo)時間狀語從句的從屬連詞男翰，含義都是"當(dāng)……的時候"另患。
但它們有區(qū)別：
用as時，主句和從句的動作同時發(fā)生奏篙，具有延續(xù)的含義柴淘。
You will grow wiser as you grow older.
你會隨著年齡的增長而越來越聰明迫淹。
用when時，從句的動作可以與主句的動作同時發(fā)生为严，也可以先于主句的動作發(fā)生敛熬；
It was snowing when he arrived at the construction site.
他到達(dá)工地時，天正在下雪第股。
用while時应民，從句的動作為一過程，主句動作與從句動作同時進(jìn)行或在從句動作過程中發(fā)生夕吻；
He was watching TV while his mother was cooking.
他母親做飯時他在看電視诲锹。
b.動詞-ing形式(短語)作狀語時的幾個共性。做時間狀語也需遵守這3個規(guī)則涉馅。
① 時間性?如果動詞-ing形式所表表示的動作與謂語動詞所表示的動作同時發(fā)生,則用一般式;如果動詞-ing形式所表示的動作發(fā)生在謂語動詞表示的動作之前則使用完成式?
Hearing the good news, he jumped with great joy. (時間)
② 語態(tài)性?應(yīng)考慮動詞-ing形式與句子主語之間的關(guān)系是主謂關(guān)系還是動賓關(guān)系,據(jù)此來確定語態(tài)? ?
③ 人稱的一致性?動詞-ing形式的邏輯主語應(yīng)和句子的主語一致?
延伸：動詞-ing形式前可以加when, while, though等從屬連詞,這可以視為狀語從句的省略?
c.with結(jié)構(gòu)做時間狀語
1.With做狀語归园，結(jié)構(gòu)構(gòu)成方式如下： ?
with或without-名詞/代詞+形容詞; ?
with或without-名詞/代詞+副詞;
with或without-名詞/代詞+介詞短語; ?
with或without-名詞/代詞+動詞不定式; ?
with或without-名詞/代詞+分詞。
2.with 結(jié)構(gòu)在句中作時間狀語一般放在句子前面稚矿，并用逗號與句子分開庸诱。
3.with結(jié)構(gòu)由介詞with或without+復(fù)合結(jié)構(gòu)構(gòu)成。復(fù)合結(jié)構(gòu)中第一部分與第二部分語法上是賓語和賓語補(bǔ)足語關(guān)系晤揣，而在邏輯上桥爽，卻具有主謂關(guān)系，也就是說昧识，可以用第一部分作主語钠四，第二部分作謂語，構(gòu)成一個句子跪楞。
4.在with結(jié)構(gòu)中缀去，不定式、現(xiàn)在分詞作賓補(bǔ)习霹，表示主動朵耕，但是不定式表示將要發(fā)生的動作，而現(xiàn)在分詞表示正在發(fā)生或發(fā)生了的動作;過去分詞表示被動或完成淋叶。
例如：
With the boy leading the way阎曹，we found he house easily. (小男孩已領(lǐng)過路) ?
With the boy to lead the way，we will find the house easily tomorrow. (小男孩明天將領(lǐng)路)
He lay on the bed with the bedroom door shut.(寢室被關(guān)著)
五煞檩、怎么流程化处嫌、步驟化處理時間狀語的？
第一步斟湃，從中文句子中找出熏迹，找兩個動詞。狀語中的動詞和主句中的動詞凝赛。
第二步注暗，繼續(xù)處理已經(jīng)確定要用的功能詞坛缕，該怎么用；
1捆昏、怎么用Ving赚楚？
a.接著看兩個動詞:
（1）狀語中的動詞（Ving形式）和主句里的動詞（謂語動詞）同時發(fā)生時，謂語用一般時骗卜。
（2）狀語動詞（Ving形式）先于主句動詞（謂語動詞）發(fā)生時宠页，謂語用完成時。
b.只看狀語動詞寇仓，看它和放在主句中的主語是什么關(guān)系举户？
（1）如果主謂關(guān)系，用主動語態(tài)遍烦；
（2）如果是動賓關(guān)系用被動語態(tài) 這兩小步俭嘁，衍生出四種情況：主動一般時、主動完成時服猪、被動一般時兄淫、被動完成時。
延伸：
（1）它可以變成狀語從句蔓姚，只需要在Ving形式前帶上帽子when、while可以作為省略主語的從句慨丐。因?yàn)橹髡Z一致坡脐，所以在狀語中可以省略。
（2）翻譯時房揭，一般放句首或句末备闲，也會放中間。
4捅暴、用with復(fù)合結(jié)構(gòu)處理時間狀語恬砂，看動詞是否主動和發(fā)生時間 ？
（1）中文里的動作是主動的蓬痒，可以用不定式和現(xiàn)在分詞泻骤，如果表示將來，用不定式梧奢。正在發(fā)生或已經(jīng)發(fā)生了的動作狱掂，用現(xiàn)在分詞。
（2）動作被動的或者動作已經(jīng)發(fā)生了的用完成式亲轨。
延伸：with 結(jié)構(gòu)在句中作時間狀語一般放在句子前面趋惨，并用逗號與句子分開。
關(guān)于如何步驟化惦蚊，流程化處理狀語從句器虾，我畫了一樣思維導(dǎo)圖讯嫂，幫助記憶:
