晚安系列-夜讀《枕草子》

這是我第二遍看枕草子，分享一下忘伞，《枕草子》（日文名：まくらのそうし）薄翅，是日本平安時代女作家清少納言的散文集沙兰，與同時代的另一部日本文學(xué)經(jīng)典《源氏物語》被喻為日本平安時代文學(xué)的雙壁。

清少納言（約966~約1025）翘魄，享年59歲鼎天，清是姓，少納言是她在宮中的官職暑竟。日本平安時期著名的女作家斋射，中古三十六歌仙之一，與紫式部和泉式部并稱平安時期的三大才女但荤，曾任一條天皇皇后藤原定子的女官罗岖。在《枕草子》之前，日本已經(jīng)出現(xiàn)了物語文學(xué)和日記文學(xué)腹躁，清少納言的《枕草子》開拓了一個新的領(lǐng)域桑包，她的隨筆為日本散文奠定了基礎(chǔ)。清少納言家學(xué)淵源纺非，自幼熟讀《漢書》哑了、《蒙求》、《白氏文集》等漢文著作烧颖，才華不凡弱左。

人們都會可能認(rèn)為能寫出這么高雅文學(xué)作品的清少納言，自幼也是在高雅的環(huán)境下成長的炕淮，但是事實(shí)并非如此拆火，清少納言從小便跟隨父親前往遠(yuǎn)離都城的海港城市防府市，青年時期才步入她所向往的宮廷風(fēng)雅世界涂圆，成為中宮定子的女官（在皇后身邊供職掌握一定的特殊才華的智能沙龍智囊團(tuán)從而得到天皇的寵愛）榜掌，在這個所謂“雅”的世界中開始生活。

被后世譽(yù)為“日本散文鼻祖”的《枕草子》是清少納言一生除卻和歌以外傳世的唯一作品乘综，在這部幾乎可以說是凡事必錄憎账，被作者戲言為“筆也寫禿了”的作品中充溢著作者本人所感受到的四季變化的微妙之美，以及屬于平安時代的斑駁的風(fēng)俗世相卡辰、復(fù)雜的人情世界以及日常生活中的瑣碎小事的瞬間之美胞皱。

雖然這部作品的確切成書年份和寫作時間都不詳，但有一點(diǎn)可以確定九妈，那就是《枕草子》凝聚了作者自身的文學(xué)觀和審美觀反砌，是作者真實(shí)性格的部分再現(xiàn)。

《枕草子》中萌朱，凡是要對事物發(fā)表評論時宴树，清少納言使用最多的一個詞匯是“很有意思”，這個詞語代表她對一切自然事物的瞬間之美的全部的體驗(yàn)晶疼。應(yīng)該說酒贬，這樣的對自然之美的感嘆又憨，她是不應(yīng)該有的——服侍著風(fēng)雨飄搖的定子一家，她應(yīng)該會常常憂郁才對锭吨。然而蠢莺，在這種情況下依然不變更的風(fēng)格，恐怕正是清少納言溫柔明朗性格的又一個側(cè)面寫照了零如。

分享理由：看到《枕草子》中盼情書文中最后一句“雨落水漲”躏将，寥寥數(shù)字，勝過千言萬語考蕾。

故事里的男女主角在以往幽會完之后祸憋，男人總會給少女寫一封信。那天他卻說肖卧，“這又是何苦呢蚯窥，咱們放過對方吧”。之后男人就走了喜命，次日也沒有回信。

那日下著大雨河劝，少女還在在盼望著男人的書信壁榕，等了一天了，左等右等的赎瞎，卻還是沒有消息牌里。真是個絕情的人啊务甥！少女抱怨著情郎牡辽。

傍晚時分，少女獨(dú)自坐在屋檐下敞临，雨水落下來态辛，忽見一個撐著傘的小仆人送信過來，急切又緊張的打開信——“雨落水漲”寥寥數(shù)字挺尿。

這里的雨落水漲奏黑，饒是有趣。

一來是對實(shí)際情況的解釋编矾，雨落水漲熟史，男人回家耽誤了，也就耽誤了寫信和送信窄俏，所以晚了蹂匹，而非是自己絕情。

二來我查了資料凹蜈，原是又用了詩中的句子限寞，“雨落水漲”出自歌人紀(jì)貫之的句子忍啸，有道是：

刈取蒲草沼澤地，雨落水漲昆烁，似我深情吊骤。

——《古今和歌集》

（真菰刈(まこもか)る 淀(よど)の澤水(さはみづ) 雨降(あめふ)れば 常(つね)より事(こと)に 增(ま)さる我(わ)が戀(こひ) ）

雨水打落到沼澤地里，水漲高了静尼，我對你的情意和思念便如同這水一樣深白粉。寫的是“雨落水漲”，說的卻是“似我深情”鼠渺。

雨落水漲鸭巴，似我情深。

寥寥數(shù)字拦盹，以歌作答鹃祖，引經(jīng)據(jù)典；即說明了情況普舆，又道出了情深恬口。

也許這便是平安貴族們喜歡的風(fēng)雅和情趣。不由得讓我想起魏晉風(fēng)流那群人沼侣，遠(yuǎn)的不說就單單一句雨落水漲祖能，讓人想起周杰倫的七里香，雨下整夜蛾洛，我的愛溢出就像雨水养铸。

此等含蓄，真是令人感動轧膘。當(dāng)然類似借景抒情钞螟、借物詠懷的句式還有很多，比如李商隱的《夜雨寄北》也是有異曲同工之妙：

君問歸期未有期谎碍，巴山夜雨漲秋池鳞滨。

何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時蟆淀。

這是雨夜太援，同是如此含蓄，倒是讓我想起夏目漱石的一件趣事：「月が綺麗ですね」

他在教英語的時候扳碍，給學(xué)生出的一篇短文翻譯提岔，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說笋敞，不應(yīng)直譯而應(yīng)含蓄碱蒙，翻譯成“月が綺麗ですね”（今天的月色真美）就足夠了（有“和你一起看的月亮最美”之隱意），也就成為了日式含蓄告白的一個句式。

類似的還有動漫《月色真美》赛惩，小太郎給茜在月色下的表白哀墓，也說過一句：今晚月色真美∨缂妫可以看看篮绰，非常唯美。

那是個月夜季惯。今晚月光真美

夏目漱石先生的月色吠各，不禁讓我想起了張九齡的“海上生明月，天涯共此時勉抓〖致”此等共鳴，不止是我藕筋，就連梁文道先生也是如此纵散。

他在《我執(zhí)》書中說道：“海上生明月，天涯共此時隐圾∥橄疲”那時候的人還不知道地球是圓的，所謂“此時”暇藏，大家不一定看得到同一個月亮蜜笤。好比這一刻的我與他，分別身處兩個相距甚遠(yuǎn)的時區(qū)叨咖，還有什么事情是共同的呢瘩例？也許只有這一片月色是相同的吧啊胶。

夜深了甸各，今晚沒有下雨，我透過窗紗焰坪，抬頭看了看趣倾，灰蒙蒙的天空，并沒有月亮某饰。

即使今晚不是水落水漲儒恋，也沒有皎潔月色，但是睡前聞著花香黔漂，便想起：

“凌晨四點(diǎn)鐘诫尽，我看到海棠花未眠。

——川端康成《花未眠》炬守∧良担”

海棠花未眠。便也夠了