作者：byLuke Wroblewski?轉(zhuǎn)至http://www.lukew.com/ff/entry.asp?1953?
練習(xí)翻譯：
在舊金山加利福尼亞州的Glance Conference 疟羹，在Josh Clark 的Glanceable（易用）交互演講中，他談到了在Apple Watch設(shè)計(jì)方面的一些考量顶霞。
給人們生活帶來細(xì)微的改善是很贊的局雄，而伴隨著新的煩惱卻不是娩践，用戶體驗(yàn)需要最大化它的價(jià)值而把煩惱減到最低。
現(xiàn)今的Apple Watch有哪些 讓人煩惱的瞬間键思？和手機(jī)的連接太慢谦屑，緩慢的性能，語(yǔ)音交互問題涛漂，更小的屏幕需要更精細(xì)的交互赏表。
你如何從智能手表的優(yōu)勢(shì)當(dāng)中獲得高效率？手表能讓你在你的手腕上面做更多的事情而讓你可以更少的拿出手機(jī)匈仗，我們?nèi)绾沃谱黧w驗(yàn)才能夠做到這些事情瓢剿？
花更多的時(shí)間去讓Apple Watch上產(chǎn)品的可操作的通知更有意義 &快速可用。
這不是關(guān)于一個(gè)手表锚沸，也不是關(guān)于約會(huì)（原句：Its not about the watch. Its not about engagement.不太懂）手腕上面的交互應(yīng)該能讓你瞬息之間與圍繞你發(fā)生的事情之間保持聯(lián)系。
Simple, minimal, fast, and invisible. What are the push button interactions you can have with services? That's what makes a great watch experience. The best apps support fast interactions and focus on the content that people care about the most.
簡(jiǎn)單涕癣，迷你哗蜈，快速，無(wú)感知（invisible）,你在服務(wù)器上能感受到什么樣的按鈕交互體驗(yàn)坠韩？這些能創(chuàng)造更棒的手表體驗(yàn)距潘，最好的APP支持快速的交互和聚焦于把人們最關(guān)心的事情連接一起。
谷歌可穿戴式指導(dǎo)準(zhǔn)則：聚焦與不打斷用戶只搁。
手機(jī)上的交互基礎(chǔ)在于聚焦30秒或者更更少音比，對(duì)于手腕/智能手表，我們應(yīng)該聚焦在5秒或者更少的時(shí)間內(nèi)氢惋，不去思考微任務(wù)洞翩，而是考慮納米任務(wù)。
Sustained glances: people will return to a service for a few seconds several times a day. How can you design for this?
On the Watch, app Glances should be focused on single action buttons. That's effectively what Glances are now: you tap them to open an app.
在手表上焰望，APP Glances 應(yīng)該聚焦在一個(gè)單一的活動(dòng)按鈕上骚亿，Glances的有效性在于即刻進(jìn)行，你通過點(diǎn)擊來打開一個(gè)APP .
You can make your service's core action even more accessible through custom complications on the Watchface. Complications are the big opportunities for app developers.
在用戶進(jìn)行watchface交互界面時(shí)的難題上熊赖，你把你的核心服務(wù)的按鈕做得更加易用来屠，對(duì)于app 開發(fā)者來說，這些困難是很好的機(jī)會(huì)震鹉，
困難是考驗(yàn)?zāi)愕胊pp 即時(shí)價(jià)值的最好的方式俱笛，
Think immediacy not urgency. What is useful now? Example: the Workflow watch app gives you a set of simple options: get ride, go to coffeeshop, calculate a tip, etc.
即時(shí)性思維并非迫在眉睫，現(xiàn)在最有用的是什么传趾？比如說：watch APP 工作流
Hand-free activities: how can the time and your current status trigger an valuable action? Its not about engagement, its about triggering services when they are appropriate.
免提活動(dòng)：
What are the push-buttons you need as you move through the world?
What's next for the wrist? Further progress in making technology and information more personal.
（實(shí)在有點(diǎn)困難迎膜，改日再翻譯）
