? ? ? ? 贈衛(wèi)八處士
? ? ? ? 唐代：杜甫
人生不相見，動如參與商缸浦。
今夕復(fù)何夕夕冲，共此燈燭光。
少壯能幾時裂逐，鬢發(fā)各已蒼歹鱼。
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸卜高。
焉知二十載弥姻，重上君子堂。
昔別君未婚掺涛，兒女忽成行庭敦。
怡然敬父執(zhí)，問我來何方薪缆。
問答未及已秧廉，兒女羅酒漿。
夜雨剪春韭拣帽，新炊間黃粱疼电。
主稱會面難，一舉累十觴减拭。
十觴亦不醉蔽豺，感子故意長。
明日隔山岳拧粪，世事兩茫茫修陡。
譯文
人生旅途常有別離不易相見沧侥，就像參星商星實在難得相遇。今夜又是一個什么吉日良辰濒析，讓我們共同在這燭光下敘談正什。青春壯健年少歲月能有多少，轉(zhuǎn)瞬間你我都已經(jīng)兩鬢如霜号杏。昔日往來的朋友一半已去世婴氮，我內(nèi)心激蕩不得不連聲哀嘆。沒想到我們已分別廿個春秋盾致，今天還能親臨你家里的廳堂主经。相分別是你還沒有結(jié)婚成家，倏忽間你的子女已成幫成行庭惜。他們彬彬有禮笑迎父親老友罩驻，親切地詢問我來自什么地方？還來不及講述完所有的往事护赊，你就催促兒女快把酒菜擺上惠遏。冒著夜雨剪來了青鮮的韭菜，呈上新煮的黃米飯讓我品嘗骏啰。主人感慨見面的機會太難得节吮，開懷暢飲一連喝干了十幾杯。一連喝干十幾杯還沒有醉意判耕，令我感動你對老友情深意長透绩。明日分別后又相隔千山萬水，茫茫的世事真令人愁緒難斷壁熄。
注釋
⑴衛(wèi)八處士帚豪，名字和生平事跡已不可考。處士草丧，指隱居不仕的人狸臣；八，是處士的排行昌执。
⑵動如固棚，是說動不動就像。參（shēn）商仙蚜，二星名。典故出自《左傳·昭公元年》：“昔高辛氏有二子厂汗，伯曰閼伯委粉，季曰實沉。居於曠林娶桦，不相能也贾节。日尋干戈汁汗，以相征討。后帝不臧栗涂，遷閼伯於商丘知牌，主辰，商人是因斤程，故辰為商星角寸。遷實沉於大夏，主參忿墅，唐人是因扁藕，以服事夏商【纹辏”商星居于東方卯位（上午五點到七點）亿柑，參星居于西方酉位（下午五點到七點），一出一沒棍弄，永不相見望薄，故以為比。
⑶蒼呼畸，灰白色痕支。
⑷“訪舊”句，意謂彼此打聽故舊親友役耕，竟已死亡一半采转。訪舊，一作“訪問”瞬痘。
⑸“驚呼”句：有兩種理解故慈，一為：見到故友的驚呼，使人內(nèi)心感到熱乎乎的框全；二為：意外的死亡察绷，使人驚呼怪叫以至心中感到火辣辣的難受。驚呼津辩，一作“嗚呼”拆撼。
⑹成行（háng），兒女眾多喘沿。
⑺“父執(zhí)”：詞出《禮記·曲禮》：“見父之執(zhí)闸度。”意即父親的執(zhí)友蚜印。執(zhí)是接的借字莺禁，接友，即常相接近之友窄赋。
⑻乃未已哟冬，還未等說完楼熄。
⑼“兒女”一作“驅(qū)兒”。羅浩峡，羅列酒菜可岂。
⑽“夜雨”句：與郭林宗冒雨剪韭招待好友范逵的故事有關(guān)。林宗自種畦圃翰灾，友人范逵夜至缕粹，自冒雨剪韭，作湯餅以供之预侯≈驴《瓊林》：冒雨剪韭，郭林宗款友情殷萎馅；踏雪尋梅双戳，孟浩然自娛興雅。
⑾“間”：讀去聲糜芳，攙和的意思飒货。黃粱，即黃米峭竣。新炊是剛煮的新鮮飯塘辅。
⑿主，主人皆撩，即衛(wèi)八扣墩。稱就是說。曹植詩：“主稱千金壽扛吞∩胩瑁”
⒀累，接連滥比。
⒁故意長亚脆，老朋友的情誼深長。
⒂山岳盲泛，指西岳華山濒持。這句是說明天便要分手。
⒃世事寺滚，包括社會和個人柑营。兩茫茫，是說明天分手后村视，命運如何官套，便彼此都不相知了。極言會面之難，正見令夕相會之樂虏杰。這時大亂還未定，故杜甫有此感覺勒虾。根據(jù)末兩句纺阔，這首詩乃是飲酒的當(dāng)晚寫成的。
賞析
這首詩寫久別的老友重逢話舊修然，家常情境笛钝，家常話語，娓娓寫來愕宋，表現(xiàn)了亂離時代一般人所共有的“滄海桑田”和“別易會難”之感玻靡，同時又寫得非常生動自然，所以向來為人們所愛讀中贝。
開頭四句說：人生動輒如參囤捻、商二星，此出彼沒邻寿，不得相見蝎土；今夕又是何夕，咱們一同在這燈燭光下敘談绣否。這幾句從離別說到聚首誊涯，亦悲亦喜，悲喜交集蒜撮，把強烈的人生感慨帶入了詩篇暴构。詩人與衛(wèi)八重逢時，安史之亂已延續(xù)了三年多段磨，雖然兩京已經(jīng)收復(fù)取逾，但叛軍仍很猖獗，局勢動蕩不安薇溃。詩人的慨嘆菌赖，正暗隱著對這個亂離時代的感受。
久別重逢沐序，彼此容顏的變化琉用，自然最容易引起注意。別離時兩人都還年輕策幼，而此時俱已鬢發(fā)斑白了邑时。“少壯能幾時特姐，鬢發(fā)各已蒼”兩句晶丘，由“能幾時”引出，對于世事、人生的迅速變化浅浮，表現(xiàn)出一片惋惜沫浆、驚悸的心情。接著互相詢問親朋故舊的下落滚秩，竟有一半已不在人間了专执，彼此都不禁失聲驚呼，心里火辣辣地難受郁油。按說本股，杜甫這一年才四十八歲，親故已經(jīng)死亡半數(shù)很不正常桐腌。如果說開頭的“人生不相見”已經(jīng)隱隱透露了一點時代氣氛拄显，那么這種親故半數(shù)死亡，則更強烈地暗示著一場大的干戈亂離案站」螅“焉知”二句承接上文“今夕復(fù)何夕，共此燈燭光”嚼吞，詩人故意用反問句式盒件，含有意想不到彼此竟能活到今天的心情。其中既不無幸存的欣慰舱禽，又帶著深深的痛傷炒刁。
前十句主要是抒情。接下去誊稚，則轉(zhuǎn)為敘事翔始，而無處不關(guān)人世感慨。隨著二十年歲月的過去里伯，此番重來城瞎，眼前出現(xiàn)了兒女成行的景象。這里面當(dāng)然有倏忽之間遲暮已至的喟嘆疾瓮〔倍疲“怡然”以下四句，寫出衛(wèi)八的兒女彬彬有禮狼电、親切可愛的情態(tài)蜒灰。詩人款款寫來，毫端始終流露出一種真摯感人的情意肩碟。這里“問我來何方”一句后强窖，本可以寫些路途顛簸的情景，然而詩人只用“問答乃未已”一筆輕輕帶過削祈，可見其裁剪凈煉之妙翅溺。接著又寫處士的熱情款待：菜是冒著夜雨剪來的春韭脑漫，飯是新煮的摻有黃米的香噴噴的二米飯。這自然是隨其所有而具辦的家常飯菜咙崎，體現(xiàn)出老朋友間不拘形跡的淳樸友情优幸。“主稱”以下四句褪猛，敘主客暢飲的情形劈伴。故人重逢話舊，不是細(xì)斟慢酌握爷，而是一連就進了十大杯酒，這是主人內(nèi)心不平靜的表現(xiàn)严里。主人尚且如此新啼，杜甫心情的激動，當(dāng)然更不待言刹碾≡镒玻“感子故意長”，概括地點出了今昔感受迷帜，總束上文物舒。這樣，對“今夕”的眷戀戏锹，自然要引起對明日離別的慨嘆冠胯。末二句回應(yīng)開頭的“人生不相見，動如參與商”锦针，暗示著明日之別荠察，悲于昔日之別：昔日之別，今幸復(fù)會奈搜；明日之別悉盆，后會何年？低回深婉馋吗，耐人玩味焕盟。
詩人是在動亂的年代、動蕩的旅途中宏粤，尋訪故人的脚翘；是在長別二十年，經(jīng)歷了滄桑巨變的情況下與老朋友見面的商架，這就使短暫的一夕相會堰怨，特別不尋常。于是蛇摸，那眼前燈光所照备图，就成了亂離環(huán)境中幸存的美好的一角；那一夜時光，就成了烽火亂世中帶著和平寧靜氣氛的僅有的一瞬揽涮；而蕩漾于其中的人情之美抠藕，相對于紛紛擾擾的殺伐爭奪，更顯出光彩蒋困《芩疲“今夕復(fù)何夕，共此燈燭光”雪标，被戰(zhàn)亂推得遙遠(yuǎn)的零院、恍如隔世的和平生活，似乎一下子又來到眼前村刨「娉可以想象，那燭光融融嵌牺、散發(fā)著黃粱與春韭香味打洼、與故人相伴話舊的一夜，對于飽經(jīng)離亂的詩人逆粹，是多么值得眷戀和珍重啊募疮。詩人對這一夕情事的描寫，正是流露出對生活美和人情美的珍視僻弹，它使讀者感到結(jié)束這種戰(zhàn)亂阿浓，是多么符合人們的感情與愿望。
這首詩平易真切蹋绽，層次井然搔扁。詩人只是隨其所感，順手寫來蟋字，便有一種濃厚的氣氛稿蹲。它與杜甫以沉郁頓挫為顯著特征的大多數(shù)古體詩有別，而更近于渾樸的漢魏古詩和陶淵明的創(chuàng)作鹊奖；但它的感情內(nèi)涵畢竟比漢魏古詩豐富復(fù)雜偏形，有杜詩所獨具的感情波瀾液走，如層漪迭浪民褂，展開于作品內(nèi)部柳弄，是一種內(nèi)在的沉郁頓挫。詩寫朋友相會两蟀，卻由“人生不相見”的慨嘆發(fā)端网梢，因而轉(zhuǎn)入“今夕復(fù)何夕，共此燈燭光”時赂毯，便格外見出內(nèi)心的激動战虏。但下面并不因為相會便抒寫喜悅之情拣宰，而是接以“少壯能幾時”至“驚呼熱中腸”四句，感情又趨向沉郁烦感。詩的中間部分巡社，酒宴的款待，沖淡了世事茫茫的凄惋手趣，帶給詩人幸福的微醺晌该，但勸酒的語辭卻是“主稱會面難”，又帶來離亂的感慨绿渣。詩以“人生不相見”開篇朝群，以“世事兩茫茫”結(jié)尾中符，前后一片蒼茫潜圃，把一夕的溫馨之感，置于蒼涼的感情基調(diào)上舟茶。這些，正是詩的內(nèi)在沉郁的表現(xiàn)堵第。如果把這首詩和孟浩然的《過故人莊》對照吧凉，就可以發(fā)現(xiàn)，二者同樣表現(xiàn)故人淳樸而深厚的友情踏志，但由于不同的時代氣氛阀捅，詩人的感受和文字風(fēng)格都很不相同，孟浩然心情平靜而愉悅针余，連文字風(fēng)格都是淡淡的饲鄙。而杜甫則是悲喜交集，內(nèi)心蘊積著深深的感情波瀾圆雁，因之忍级，反映在文字上盡管自然渾樸，而仍極頓挫之致伪朽。
創(chuàng)作背景
這首詩大概是公元759年（唐肅宗乾元二年）春天轴咱，杜甫作華州司功參軍時所作。公元758年（乾元元年）冬天烈涮，杜甫因上疏救房琯朴肺，被貶為華州司功參軍。冬天杜甫曾告假回東都洛陽探望舊居陸渾莊坚洽。公元759年三月戈稿，九節(jié)度之師潰于鄴城，杜甫自洛陽經(jīng)潼關(guān)回華州讶舰，衛(wèi)八的家就在杜甫回轉(zhuǎn)時經(jīng)過的奉先縣鞍盗。在奉先縣需了，杜甫訪問了居住在鄉(xiāng)間的少年時代的友人衛(wèi)八處士。一夕相會橡疼，又匆匆告別援所，產(chǎn)生了亂離時代一般人所共有的人生離多聚少和世事滄桑的感嘆，于是寫下這動情之作贈給衛(wèi)八處士欣除。
