? ? 世上的漂亮動人的女子唱捣，每每像是由于命運(yùn)的差錯似地，出生在一個(gè)小職員的家庭网梢；

? ? ? 我們現(xiàn)在要說的這一個(gè)正是這樣震缭。她沒有陪嫁的資產(chǎn)，沒有希望战虏，沒有任何方法使得一個(gè)既有錢又有地位的人認(rèn)識她拣宰，了解她，愛她烦感，娶她巡社；到末了，她將將就就和教育部的一個(gè)小科員結(jié)了婚手趣。

? ? 不能夠講求裝飾晌该，她是樸素的，但是不幸得像是一個(gè)降了等的女人绿渣；因?yàn)閶D女們本沒有階級朝群，沒有門第之分，她們的美中符，她們的豐韻和她們的誘惑力就是供她們做出身和家世之用的姜胖。她們的天生的機(jī)警，出眾的本能淀散，柔順的心靈右莱，構(gòu)成了她們唯一的等級蚜锨，而且可以把民間的女子提得和最高的貴婦人一樣高。

? ? ? 她覺得自己本是為了一切精美的和一切豪華的事物而生的隧出，因此不住地感到痛苦踏志。由于自己房屋的寒傖，墻壁的粗糙胀瞪，家具的陳舊针余，衣料的庸俗，她非常難過凄诞。這一切圆雁，在另一個(gè)和她同等的婦人心上，也許是不會注意的帆谍，然而她卻因此傷心伪朽，又因此懊惱，那個(gè)替她照料瑣碎家務(wù)的布列塔尼省的小女傭人的樣子汛蝙，使她產(chǎn)生了種種憂苦的遺憾和胡思亂想烈涮。她夢想著那些靜悄悄的接待室，如何蒙著東方的幃幕窖剑，如何點(diǎn)著青銅的高腳燈檠坚洽，如何派著兩個(gè)身穿短褲子的高個(gè)兒侍應(yīng)生聽候指使，而熱烘烘的空氣暖爐使得兩個(gè)侍應(yīng)生都在大型的圈椅上打盹西土。她夢想那些披著古代壁衣的大客廳讶舰，那些擺著無從估價(jià)的瓷瓶的精美家具；她夢想那些精致而且芬芳的小客廳需了，自己到了午后五點(diǎn)光景跳昼，就可以和親切的男朋友在那兒閑談，和那些被婦女界羨慕的并且渴望一顧的知名男子在那兒閑談肋乍。

? ? ? 然而事實(shí)上鹅颊，她每天吃晚飯的時(shí)候，就在那張小圓桌跟前和她的丈夫?qū)γ孀铝俗∈茫郎仙w的白布要三天才換一回挪略，丈夫把那只湯池的蓋子一揭開，就用一種高興的神氣說道：

“哈滔岳！好肉湯！世上沒有比它更好的……”因此她又夢想那些豐盛精美的筵席了挽牢，夢想那些光輝燦爛的銀器皿了谱煤，夢想那些滿繡著仙境般的園林和其間的古裝仕女以及古怪飛禽的壁衣了；她夢想那些用名貴的盤子盛著的佳肴美味了禽拔，夢想那些在吃著一份肉色粉紅的鱸魚或者一份松雞翅膀的時(shí)候帶著朗爽的微笑去細(xì)聽的情話了刘离。

? ? ? 而且她沒有像樣的服裝室叉，沒有珠寶首飾，什么都沒有硫惕〖牒郏可是她偏偏只歡喜這一套，覺得自己是為了這一套而生的恼除。她早就指望自己能夠取悅于人踪旷，能夠被人羨慕，能夠有誘惑力而且被人追求豁辉。

? ? ? 她有一個(gè)有錢的女朋友令野，一個(gè)在教會女學(xué)里的女同學(xué)，可是現(xiàn)在已經(jīng)不再想去看她徽级，因?yàn)榭戳酥蠡貋砥疲倳械酵纯唷Ｓ谑撬捎趥牟颓溃捎谶z憾现使，由于失望并且由于憂慮，接連她要不料某一天傍晚旷痕，她丈夫帶著得意揚(yáng)揚(yáng)的神氣回來了碳锈，手里拿著一個(gè)大信封。

? ? “瞧吧苦蒿，”他說：“這兒有點(diǎn)兒東西是專門為了你的殴胧。”她趕忙拆開了信封佩迟，從里面抽了一張印著這樣語句的請?zhí)?/p>

? ? “教育部長若爾日·郎波諾暨夫人榮幸地邀請駱塞爾先生和駱塞爾太太參加一月十八日星期一在本部大樓舉辦的晚會团滥。”

? ? ? 她丈夫希望她一定快活得很报强，誰知她竟帶著傷心而且生氣的樣子把請?zhí)拥阶郎暇逆ⅲ浔卣f：

“你叫我拿著這東西怎么辦？”

“不過秉溉，親人兒力惯，我原以為你大概是滿意的。你素來不出門召嘶，并且這是一個(gè)機(jī)會父晶，這東西，一個(gè)好機(jī)會弄跌！我費(fèi)了多少力才弄到手甲喝。大家都想要請?zhí)呛茈y弄到手的铛只，卻又沒有多少份發(fā)給同事們埠胖。將來在晚會上看得見政界的全部人物糠溜。”

? ? ? 她用一種暴怒的眼光瞧著他直撤，后來她不耐煩地高聲說：

? ? ? “你叫我身上穿著什么到那兒去非竿？”

? ? ? 他以前原沒有想到這一層；支吾地說：

? ? “不過谋竖，你穿了去看戲的那件裙袍红柱。我覺得它很好，我……”

? ? ? 瞧見他妻子流著眼淚圈盔，他不說話了豹芯，吃驚了，心里糊涂了驱敲。兩大滴眼淚慢慢地從她的眼角向著口角流下來铁蹈；他吃著嘴說：

? ? “你有點(diǎn)怎樣？你有點(diǎn)怎樣众眨？”

但是她用一種堅(jiān)強(qiáng)的忍耐心鎮(zhèn)住了自己的痛苦握牧，擦著自己那副潤濕了的臉蛋兒，一面用一道寧靜的聲音回答：

? ? ? “沒有什么娩梨。不過我沒有衣裳沿腰，所以我不能夠去赴這個(gè)晚會。你倘若有一個(gè)同事狈定，他的妻子能夠比我打扮得好些颂龙，你就把這份請?zhí)徒o他∨κ玻”

? ? ? 他發(fā)愁了措嵌，接著說道：

? ? ? “這么著吧，瑪?shù)贍柕俾帧Ｒǘ嗌馘X企巢，一套像樣的衣裳，以后遇著機(jī)會你還可以再穿

的让蕾，簡單一些的浪规？”

? ? ? 她思索了好幾秒鐘，確定她的盤算探孝，并且也考慮到這個(gè)數(shù)目務(wù)必可以由她要求笋婿，不至于引起這個(gè)節(jié)儉科員的一種吃驚的叫喚和一個(gè)干脆的拒絕。

? ? ? 末了她遲遲疑疑地回答：

? ? “細(xì)數(shù)呢顿颅，我不曉得萌抵，不過我估計(jì)，有四百金法郎元镀，總可以辦得到绍填。”

? ? ? 他的臉色有點(diǎn)兒發(fā)青了栖疑，因?yàn)樗掷镎嬷@樣一個(gè)數(shù)目預(yù)備去買一枝槍讨永，使得自己在今年夏天的星期日里，可以和幾個(gè)打獵的朋友們到南兌爾那一帶平原地方去打鳥遇革。

? ? ? 然而他卻回答道：

? ? “就是這樣吧卿闹。我給你四百金法郎。不過你要想法子去做一套漂亮的裙袍萝快《亡”

? ? ? 晚會的日期已經(jīng)近了，駱塞爾太太好像在發(fā)愁揪漩，不放心旋恼，心里有些焦躁不安。然而她的新裙袍卻辦好了奄容。她丈夫某一天傍晚問她：

? ? ? “你有點(diǎn)怎樣冰更？想想吧，這三天以來昂勒，你是很異樣的蜀细。”于是她說：

? ? “沒有一件首飾戈盈，沒有一粒寶石奠衔，插的和戴的，一點(diǎn)兒也沒有塘娶，這件事真教我心煩归斤。簡直太窮酸了。現(xiàn)在我寧可不去赴這個(gè)晚會血柳」俨幔”

? ? 他接著說道：

? ? “你將來可以插戴幾朵鮮花。在現(xiàn)在的時(shí)令里难捌，那是很出色的膝宁。花十個(gè)金法郎根吁，你可以買得到兩三朵很好看的玫瑰花员淫。”她一點(diǎn)也聽不進(jìn)去击敌。

? ? ? “不成……世上最教人丟臉的介返，就是在許多有錢的女人堆里露窮相。”

? ? ? 但是她丈夫高聲叫喚起來：

? ? “你真糊涂圣蝎！去找你的朋友伏來士潔太太刃宵，問她借點(diǎn)首飾。你和她的交情徘公，是可以開口的牲证。”

? ? ? 她迸出了一道快活的叫喚：

? ? “這是真的关面。這一層我當(dāng)初簡直沒有想過坦袍。”

? ? ? 第二天等太，她到她這位朋友家里去了捂齐，向她談起了自己的煩悶。

? ? 伏來士潔太太向著她那座嵌著鏡子的大衣柜跟前走過去缩抡，取出一個(gè)大的盒子奠宜，帶過來打開向駱塞爾太太說：

? ? ? “你自己選吧，親愛的缝其】嫠”

? ? ? ? 她最初看見許多手鐲，隨后一個(gè)用珍珠鑲成的項(xiàng)圈内边，隨后一個(gè)威尼斯款式的金十字架榴都，鑲著寶石的，做工非常精巧漠其。她在鏡子跟前試著這些首飾嘴高，遲疑不決，舍不得丟開這些東西和屎，歸還這些東西拴驮。她老問著。

“你還有沒有一點(diǎn)什么別的柴信？”

“有的是套啤，你自己找吧。我不曉得哪件合得上你的意思随常∏甭伲”她忽然在一只黑緞子做的小

盒子里，發(fā)現(xiàn)了一串用金剛鉆鑲成的項(xiàng)鏈绪氛，那東西真地壓得倒一切唆鸡；于是她的心房因?yàn)橐环N奢望漸漸跳起來。她雙手拿著那東西發(fā)抖枣察，她把它壓著自己裙袍的領(lǐng)子繞在自己的頸項(xiàng)上面了争占，對著自己在鏡子里的影子出了半天的神燃逻。

? ? ? 后來，她帶看滿腔的顧慮遲疑地問道：

? ? ? “你能夠借這東西給我嗎臂痕，我只借這一件伯襟？”

? ? ? “當(dāng)然可以，當(dāng)然可以刻蟹《号裕”

? ? ? 她跳起來抱著她朋友的頸項(xiàng)，熱烈地吻了又吻舆瘪，末后，她帶著這件寶貝溜也似地走了红伦。

? ? 晚會的日子到了英古，駱塞爾太太得到極大的成功，她比一般女賓都要漂亮昙读，時(shí)髦召调，迷人，不斷地微笑蛮浑，并且樂得發(fā)狂唠叛。一般男賓都望著她出神，探聽她的姓名沮稚，設(shè)法使人把自己引到

? ? ? 她跟前作介紹艺沼。本部機(jī)要處的人員都想和她跳舞，部長也注意她蕴掏。她用陶醉的姿態(tài)舞著障般，用興奮的動作舞著，她沉醉在歡樂里盛杰，她滿意于自己的容貌的勝利挽荡，滿意于自己的成績的光榮；滿意于那一切阿諛贊嘆和那場使得女性認(rèn)為異常完備而且甜美的凱歌即供，一種幸福的祥云包圍著她定拟。所以她什么都不思慮了。

? ? ? 她是清晨四點(diǎn)鐘光景離開的逗嫡。她丈夫自從半夜十二點(diǎn)鐘光景青自，就同著另外三位男賓在一間無人理會的小客廳里睡著了；這三位男賓的妻子也正舞得很快活祸穷。

? ? ? 他對她的肩頭上披上了那些為了上街而帶來的衣裳性穿，家常用的儉樸的衣裳，這些東西的寒傖意味是和跳舞會里的服裝的豪華氣派不相稱的雷滚。她感到了這一層需曾，于是為了避免另外那些裹著珍貴皮衣的太太們注意，她竟想逃遁了。

? ? ? 駱塞爾牽住了她：

? ? “等著吧呆万。你到外面會受寒商源。我去找一輛出租的街車來吧∧奔酰”

? ? ? 不過她絕不聽從他牡彻，匆匆忙忙下了臺階兒。等到他倆走到街上竟找不著車了出爹；于是他倆開始去尋覓庄吼，追著那些他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望得見的車子。

? ? ? 他倆向著塞納河的河沿走下去严就，兩個(gè)人感到失望总寻，渾身冷得發(fā)抖。末了梢为，他倆在河沿上竟找著了一輛像是夜游病者一樣的舊式轎車——這樣的車子白天在巴黎如同感到自慚形穢渐行，所以要到天黑以后才看得見它們。

? ? ? 車子把他倆送到殉教街的寓所大門外了铸董，他倆惆悵地上了樓祟印。在她，這算是結(jié)束了粟害。而他呢蕴忆，卻想起了自己明天早上十點(diǎn)鐘應(yīng)當(dāng)?shù)讲俊?/p>

? ? ? 她在鏡子跟前脫下了那些圍著肩頭的大氅之類，想再次端詳端詳無比榮耀的自己我磁。但是陡然間她發(fā)出了一聲狂叫孽文。她已經(jīng)沒有那串圍著頸項(xiàng)的金剛鉆項(xiàng)鏈了！

? ? ? 她丈夫這時(shí)候已經(jīng)脫了一半衣裳夺艰，連忙問：

? ? ? “你有點(diǎn)怎樣芋哭？”

? ? 她發(fā)癡似地轉(zhuǎn)過身來向著他：

? ? “我已經(jīng)……我已經(jīng)……我現(xiàn)在找不著伏來士潔太太那串項(xiàng)鏈了∮舾保”

? ? ? 他張皇失措地站起來：

? ? “什么滋尉！……怎樣律歼！……哪兒會有這樣的事！”

? ? 于是他倆在那件裙袍的衣褶里，大氅的衣褶里和蚪，口袋里冈敛，都尋了一個(gè)遍遭铺。到處都找不到它搀绣。

? ? 他問道：

? ? “你能夠保證離開舞會的時(shí)候還掛著那東西嗎？”

? ? “對呀恰聘，我在部里的過道里還摸過它句各∥迹”

? ? ? “不過，倘若你在路上失掉了它凿宾，我們可以聽得見它落下去的聲響矾屯。它應(yīng)當(dāng)在車子

里〕鹾瘢”

? ? ? “對呀件蚕。這是可能的。你可曾記下車子的號碼产禾？”

? ? ? “沒有排作。你呢，你當(dāng)初也沒有注意下愈？”

? ? ? “沒有纽绍。”

? ? ? ? 他倆口呆目瞪地互相瞧著势似。末了，駱塞爾重新著好了衣裳僧著。

? ? ? “ 我去履因，”他說，“我去把我倆步行經(jīng)過的路線再走一遍盹愚，去看看是不是可以找得著它栅迄。”

? ? ? 于是他出街了皆怕。她呢毅舆，連睡覺的氣力都沒有，始終沒有換下那套參加晚會的衣裳愈腾，就靠在一把圍椅上面憋活，屋子里沒有生火，腦子里什么也不想虱黄。

? ? ? ? 她丈夫在七點(diǎn)鐘回家悦即。什么也沒有找得著。

? ? ? 他走到警察總廳和各報(bào)館里去懸一種賞格橱乱，又走到各處出租小馬車的公司辜梳，總而言之，凡是有一線希望的地方都走了一個(gè)遍泳叠。

? ? ? 她對著這種駭人的大禍作瞄，在驚愕狀態(tài)中間整整地等了一天。

? ? ? ? 駱塞爾在傍晚的時(shí)候帶著瘦削灰白的臉回來了危纫；他一點(diǎn)什么也沒有發(fā)現(xiàn)過宗挥。

? ? ? “應(yīng)當(dāng)乌庶，”他說，“寫信給你那個(gè)女朋友說你弄斷了那串項(xiàng)鏈的搭鉤属韧，現(xiàn)在正叫人在那里修理安拟。這樣我們就可以有周轉(zhuǎn)的時(shí)間∠梗”

? ? ? 她在他的口授之下寫了這封信糠赦。

? ? ? 一星期以后，他們?nèi)魏蜗Ｍ枷Я斯亍２⑶荫樔麪栂袷抢狭宋迥曜驹螅呗曊f道：

? ? ? “現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)設(shè)法去賠這件寶貝了÷懔牵”

? ? ? 第二天顾瞻，他們拿了盛那件寶貝的盒子，照著盒子里面的招牌到了珠寶店里德绿，店里的老板查過了許多賬簿荷荤。

? ? ? ? “從前，太太移稳，這串項(xiàng)鏈不是我店里賣出去的蕴纳，我只做了這個(gè)盒子「隽唬”

? ? ? ? 于是他倆到一家家的首飾店去訪問了古毛，尋覓一件和失掉的那件首飾相同的東西，憑著自己的記憶力做參考都许，他倆因?yàn)閭暮蛻n愁都快要生病了稻薇。

? ? ? 他們在故宮街一家小店里找到了一串用金剛鉆鑲成的念珠，他們覺得正像他們尋覓的那一串胶征。它值得四萬金法郎塞椎。店里可以作三萬六千讓給他倆。

? ? ? 他們所以央求那小店的老板在三天之內(nèi)不要賣掉這東西弧烤。并且另外說好了條件：倘若原有的那串在二月底以前找回來忱屑，店里就用三萬四千金當(dāng)郎收買這串回去。

? ? ? ? 駱塞爾本存著他父親從前留給他的一萬八千金法郎暇昂。剩下的數(shù)目就得去借了莺戒。

? ? ? 他動手借錢了，向這一個(gè)借一千金法郎急波，向那個(gè)借五百从铲，向這里借五枚魯意金元，向另一處又借三枚澄暮。他簽了許多借據(jù)名段，訂了許多破產(chǎn)性的契約阱扬，和那些盤剝重利的人，各種不同國籍的放款人打交道伸辟。他損害了自己后半生的前程麻惶，他不顧成敗利鈍冒險(xiǎn)地簽上了自己的名姓，并且信夫，想到了將來的苦惱窃蹋，想到了就會壓在身上的黑暗貧窮，想到了整個(gè)物質(zhì)上的匱乏和全部精神上的折磨造成的遠(yuǎn)景静稻，他感到恐怖了警没，終于走到那個(gè)珠寶商人的柜臺邊放下了三萬六千金法郎，取了那串新項(xiàng)鏈振湾。

? ? ? 在駱塞爾太太把首飾還給伏來士潔太太的時(shí)候杀迹，這一位用一種不高興的神情向她說：

? ? ? “你應(yīng)當(dāng)早點(diǎn)兒還給我，因?yàn)槲乙苍S要用它押搪∈骼遥”

? ? ? ? 她當(dāng)時(shí)并沒有打開那只盒子，這正是她的女朋友擔(dān)憂的事大州。倘若看破了這件代替品嗅回，她將要怎樣想？她難道不會把她當(dāng)做一個(gè)賊摧茴？

? ? ? 駱塞爾太太嘗到了窮人的困窘生活了。此外埂陆，突然一下用英雄氣概打定了主意苛白，那筆駭人的債是必須償還的。她預(yù)備償還它焚虱。他們辭退了女傭购裙；搬了家；租了某處屋頂?shù)紫碌囊婚g閣樓下鹃栽。

? ? ? 她開始做種種家務(wù)上的粗硬工作了躏率，廚房里可厭的日常任務(wù)了。她洗濯杯盤碗碟民鼓，在罐子鍋?zhàn)拥挠凸傅鬃由夏牧四切┟倒迳氖种割^薇芝。內(nèi)衣和抹布都由她親自用肥皂洗濯再晾到繩子上；每天早起丰嘉，她搬運(yùn)垃圾下樓夯到，再把水提到樓上，每逢走完一層樓饮亏，就得坐在樓梯上喘口氣耍贾。并且穿著得像是一個(gè)平民婦人了阅爽，她挽著籃子走到蔬菜店里、雜貨店里和肉店里去講價(jià)錢荐开，去挨罵付翁，極力一個(gè)銅元一個(gè)銅元地去防護(hù)她那點(diǎn)兒可憐的零錢。

? ? ? 每月都要收回好些借據(jù)晃听，一面另外立幾張新的去展緩日期百侧。

? ? ? 她丈夫在傍晚的時(shí)候替一個(gè)商人謄清賬目，時(shí)常到了深夜杂伟，他還得抄錄那種五個(gè)銅元一面的書移层。

? ? ? 末后，這種生活延長到十年之久赫粥。

? ? ? 十年之末观话，他倆居然還清了全部債務(wù)，連同高利貸者的利錢以及由利上加利滾成的數(shù)目越平。

? ? ? 駱塞爾太太像是老了∑祷祝現(xiàn)在，她已經(jīng)變成了貧苦人家的強(qiáng)健粗硬而且耐苦的婦人了秦叛。亂挽著頭發(fā)晦溪，歪歪地系著裙子，露著一雙發(fā)紅的手挣跋，高聲說話三圆，大盆水洗地板。但是有時(shí)候她丈夫到辦公室里去了避咆，她獨(dú)自坐在窗前舟肉，于是就回想從前的那個(gè)晚會，那個(gè)跳舞會查库，在那里路媚，她當(dāng)時(shí)是那樣美貌，那樣快活樊销。

? ? ? ? 倘若當(dāng)時(shí)沒有失掉那件首飾整慎，她現(xiàn)在會走到什么樣的境界？誰知道围苫？誰知道裤园？人生真是古怪，真是變化無常啊够吩。無論是害您或者救您比然，只消一點(diǎn)點(diǎn)小事。

? ? ? ? 然而周循，某一個(gè)星期日强法，她正走到香榭麗舍大街兜個(gè)圈子去調(diào)劑一周之中的日常勞作万俗，這時(shí)候忽然看見了一個(gè)帶著孩子散步的婦人。那就是伏來士潔太太饮怯，她始終是年輕的闰歪，始終是美貌的，始終是有誘惑力的蓖墅。

? ? ? ? 駱塞爾太太非常激動库倘。要不要去和她攀談？對的论矾，當(dāng)然教翩。并且自己現(xiàn)在已經(jīng)還清了債務(wù)，可以徹底告訴她贪壳。為什么不饱亿？她走近前去了。

? ? ? “早安闰靴，約翰妮彪笼。”

? ? ? ? 那一位竟一點(diǎn)兒也不認(rèn)識她了蚂且，以為自己被這個(gè)平民婦人這樣親熱地叫喚是件怪事配猫，她支支吾吾地說：

? ? ? ? “不過……這位太太！……我不知道……大概應(yīng)當(dāng)是您弄錯了杏死。

? ? ? ? “沒有錯泵肄。我是瑪?shù)贍柕隆ゑ樔麪栄健淑翼！?/p>

? ? ? ? 她那個(gè)女朋友狂叫了一聲：

? ? ? “噢凡伊！……可憐的瑪?shù)贍柕拢阏孀兞藰幼又现郏　?/p>

? ? ? “對呀，我過了許多很艱苦的日子诵盼，自從我上一次見過你以后惠豺；并且種種苦楚都是為了你！……”

? ? “為了我……這是怎樣一回事风宁？”

? ? “從前洁墙，你不是借了一串金剛鉆項(xiàng)鏈給我到部里參加晚會，現(xiàn)在戒财，你可還記得热监？”

“記得，怎樣呢饮寞？”

“怎樣孝扛，我丟了那串東西】嗍迹”

“哪兒的話寞钥，你早已還給我了∫鄣纾”

“我從前還給你的是另外一串完全相同的赚爵。到現(xiàn)在，我們花了十年工夫才付清它的代價(jià)宴霸。像我們什么也沒有的人囱晴，你明白這件事是不容易的……現(xiàn)在算是還清了帳，我是結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)滿意的了瓢谢』矗”

? ? ? 伏來士潔太太停住了腳步：

? ? ? “你可是說從前買了一串金剛鉆項(xiàng)鏈來賠償我的那一串？”

? ? ? “對呀氓扛，你從前簡直沒有看出來枯芬，是嗎？那兩串東西原是完全相同的采郎∏”

? ? ? ? 說完，她用一陣自負(fù)而又天真的快樂神氣微笑了蒜埋。

? ? ? ? 伏來士潔太太很受感動了淫痰，抓住了她兩只手：

? ? ? “唉≌荩可憐的瑪?shù)贍柕麓恚贿^我那一串本是假的，頂多值得五百金法郎烈评！……”