? ? ? ?這也是把我搞哭的一本書贡歧,當然我的淚點比較低怨绣,很多書都能達到這個效果整胃。
? ? ? ?這本書一共227頁颗圣,吸引我兩個小時迫不及待地讀完,總想看看故事接下來發(fā)生了什么屁使。為了寫這篇文章在岂,我又復習了一遍。它沒有一般翻譯作品的晦澀難懂蛮寂。外國人長長的句子總是搞得我暈頭轉(zhuǎn)向蔽午,這本書的翻譯我沒有這樣的感覺。其中有句話譯者這樣翻譯道酬蹋,當?shù)谝坏狸柟馔{著要陷人于為難時及老,我們就會狂戀這個冬季嚴寒的地方,問題是范抓,春天總是毫不遲疑地來報到骄恶。我的文筆寫不出這樣的句子,所以匕垫,我覺得翻譯得不錯僧鲁。文章沒有翻譯語言的理解困難,卻飽含外國人常有的幽默象泵。幽默融化在他們的對話中寞秃、生活中,篇幅太長偶惠,無法復制粘貼春寿,只能你自己去欣賞了。
? ? ? 這本書可以閱讀的角度很多忽孽,這大概是優(yōu)秀作品的共同特點吧绑改,可以寫年輕人的戀愛馋缅,可以寫母子關系,可以寫父親在兒子成長中的重要绢淀,可以寫學校教育萤悴,當然也可以如書封中的一句話,“一部令整個法國為之動容的溫情療愈小說”皆的,寫寫溫情和療愈覆履,我想寫呂克的職業(yè)生涯是如何一步一步發(fā)展的,雖然這是小說里虛構(gòu)人物的職業(yè)生涯费薄,但相信對你硝全、對你家的中學生都會有啟發(fā)。
? ? ? ?呂克是主人公的同班同學楞抡,他們是好朋友伟众。在書中他是這樣出場的,呂克——面包師傅之子召廷,放假時摔斷了一條腿凳厢,現(xiàn)在還上著夾板。他的父母開著一家“莎士比亞面包店”竞慢。他媽媽長得圓滾滾的先紫,好像一個圓圓的奶油面包,而且滿臉笑瞇瞇的筹煮。她操著方言的腔調(diào)歡迎孩子們遮精,聲音聽起來像在唱歌,是那種一聽就會讓人心情愉悅的音調(diào)败潦,一種讓你覺得受歡迎的說話方式本冲。
? ? ? ?小學6年級的呂克,受限于夾板和拐杖劫扒,得把課休時間都花在長椅上檬洞,兩個小男孩進行了下面的對話。主人公問呂克粟关,“你以后想做什么疮胖?”呂克疑惑地反問,現(xiàn)在就該決定了嗎闷板?在主人公的再次追問下,呂克回答:我想院塞,應該是繼承我爸媽的面包店吧遮晚。“如果你可以選擇其它職業(yè)呢拦止?”主人公像一名真正的職業(yè)規(guī)劃咨詢師一樣問問題县遣。呂克回答“我想跟查布洛先生一樣糜颠,當醫(yī)生,但我不認為有可能做到萧求。媽媽總說要應天順時其兴,面包店的客源很快就不夠維持生計了,自從超市開始賣起面包夸政,我爸媽就很難收支兩平元旬,所以啦,怎么可能幫我付醫(yī)學院的學費笆匚省匀归!”6年級的小男孩對自己的職業(yè)理想已有懵懂的感覺,但可能止步于他的家庭經(jīng)濟現(xiàn)狀耗帕。你的孩子曾經(jīng)有過哪些職業(yè)理想穆端,你知道嗎?
? ? ? ?時間眨眼過去幾年仿便,主人公已經(jīng)是醫(yī)學系四年級的學生了体啰,呂克留在了家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)。兩個好朋友自從分別再沒見過面嗽仪,當主人公在家鄉(xiāng)再次見到呂克時狡赐,呂克的頭發(fā)亂得跟打過仗一樣,他比主人公老得多钦幔,氣色也不好枕屉,說是可能因為臉頰上沾到面粉的緣故。呂克對主人公說鲤氢,我多希望能和你一樣搀擂,可以念書,還能騎騎旋轉(zhuǎn)木馬做做夢卷玉。說著嘆了口氣哨颂。主人公解釋說醫(yī)學院可不是游樂場,現(xiàn)實生活也不是你想象的相种⊥眨總之,咱們兩個工作時都穿白大褂寝并,也算是有共同點吧箫措。說完這些,主人公轉(zhuǎn)了話題問呂克“你快樂嗎衬潦?”呂克回答“我跟我爸一起工作斤蔓,每天都這樣也不容易,我學了一技之長镀岛,開始賺了點錢弦牡,還幫忙照顧我小妹友驮,她長得可真快。面包店的時間蠻辛苦的驾锰,但我也沒什么好抱怨了卸留。是吧,我想我是快樂的椭豫〕苌”我感受到呂克的關于快樂的肯定回答是掙扎的。主人公說捻悯,昔日在呂克眼中熠熠閃耀的光芒卻仿佛快要熄滅匆赃。請問中學生家長,你知道你的孩子快樂嗎今缚?
? ? ? ?主人公休假期間回到家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)算柳,邀請呂克,“今晚來我家姓言,呂克瞬项,我們明天就走了,我希望......”呂克拒絕了何荚,“不行囱淋,我凌晨三點就得開始工作,我得睡覺餐塘,否則我沒辦法做好工作妥衣。”主人公問自己我的好友呂克哪去了戒傻?晚上當月亮朝天窗右邊偏移税手,主人公開始了和呂克影子的對話,呂克的影子告訴主人公需纳,“你要幫助他改變?nèi)松梗瑤е阋黄鹱摺R浀貌霍妫^去你們兩個人中兵扬,想要當醫(yī)生的人是他。一切還來得及口蝠,當我們喜愛某樣事物時器钟,永遠都不會嫌晚,幫助他成為他應該成為的人亚皂。你一向最懂他的俱箱。”
? ? ? ?早晨呂克貼心地做好羊角面包和牛奶面包灭必,放在竹籃里狞谱。早餐時分,呂克想知道主人公他們在醫(yī)院的生活禁漓,他想全盤了解跟衅。當他聽到醫(yī)生每天的例行公事時,主人公看得出呂克有多向往這樣的生活播歼。這時伶跷,你能懂得你的孩子有多向往他的職業(yè)理想嗎?
? ? ? ?主人公想說服呂克和他一起離開家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)重拾學業(yè)秘狞,主人公想了很多理由叭莫,但呂克以更多的理由拒絕了他。呂克說烁试,這不僅攸關我的人生雇初,還攸關我爸、我媽和我妹的人生减响,他們都需要我靖诗。說著他低下了頭,把鼻子埋進咖啡碗里支示。
? ? ? ?當主人公了解到呂克烘培工作的時間流程之后刊橘,他決定鋌而走險。凌晨三點的鬧鐘把主人公叫醒颂鸿,他準備去面對被形容為鬼魅一般的呂克父親促绵。據(jù)說,只要孩子們從功課上分心抬頭嘴纺,呂克父親就會在孩子們頭上飄來飄去败晴。在巷子深處,呂克的父親耐心地聽完主人公勸呂克重拾學業(yè)的話颖医,用力握了握主人公的手位衩,說:“你現(xiàn)在可以滾了!”
? ? ? ? 一個多月以后熔萧,主人公驚喜地在樓梯間發(fā)現(xiàn)了呂克糖驴,呂克坐在一個小手提箱上,神色不安卻又一臉喜悅佛致。在行李箱上鋪上餐巾和餐具贮缕,一邊吃著鮪魚罐頭,呂克一邊熱烈地述說經(jīng)過俺榆「兄纾“你知道嗎?你離開的那天凌晨罐脊,父親沒有回到烘培房定嗓,正坐在椅子上哭泣蜕琴。當我問他發(fā)生了什么事,他不想回答宵溅,只喃喃說著是因為疲憊所致凌简,還要我忘記剛剛看到的景象,并且什么都別跟我媽說恃逻。從那天起雏搂,他就變了。通常寇损,他在工作時對我很嚴厲凸郑,后來對我越來越好,近乎慈愛。有天晚上,他甚至把我擁入懷中女坑。清晨六點,他盯著我的眼睛憨愉,跟我說我之所以如此笨拙,是因為我不是當面包師傅的料卿捎,與其浪費我的時間和他的時間配紫,我更應該到城里試試機會。他還說我過去只有這條路可選午阵,是因為在當時躺孝,這是大家以為幸福的方式。當午餐時底桂,他向媽媽宣布我將離開家植袍,媽媽喜極而泣,抱著我籽懦,悄聲說她已經(jīng)很久不曾如此快樂于个。早上,父親開車八個小時把我送到這里暮顺,八個小時不曾交談厅篓,下車時交給我一個信封,跟我說這雖然只是一點小數(shù)目捶码,但已經(jīng)是他能給我的極限羽氮,有了這點錢,我應該可以撐一段時間惫恼。然后档押,他在發(fā)動車子離去前,向我宣告,‘你要是發(fā)現(xiàn)你當醫(yī)生跟當面包師傅一樣蹩腳令宿,那就回家來叼耙,這一次,我會好好把手藝傳給你掀淘⊙’”呂克父親最后的這句話油昂,戳中了我的淚點革娄,你也被戳中了嗎?
? ? ? 我以為這就是圓滿的結(jié)束了冕碟,呂克夢想當醫(yī)生拦惋,在朋友、父母的幫助下安寺,終于從面包師走到了醫(yī)師的路上厕妖,故事的推進卻擊潰了我的想象。
? ? ? 呂克如愿進入醫(yī)學院學習挑庶,復習備考言秸、女友約會、救人被救......呂克說迎捺,我過去捏的是面團举畸,不是活生生的血肉,我過去割開的是面包凳枝,不是沾滿血的襯衫和長褲抄沮,尤其我從沒聽過奶油面包瀕臨死亡時的悲鳴,即使我往它頭上扎上一刀岖瑰。我真的在自問是否適合這一行叛买。
? ? ? ?經(jīng)過一年多的學習,呂克在圣誕假期來臨前收拾行李蹋订。他對主人公說率挣,我的生活缺少某些東西。當主人公問是什么的時候露戒,呂克坦誠回答“我的生活”椒功。他雙拳互握,緊盯著主人公玫锋,接著說:“我在這里不快樂蛾茉。我曾經(jīng)以為,當上醫(yī)生能改變我的處境撩鹿,我的父母親會以我為榮谦炬;面包師傅的兒子成為醫(yī)生,這會是個多美好的故事!只有一件事例外键思,即使有一天础爬,我成功當上最偉大的外科醫(yī)生,但相較于我爸爸吼鳞,我永遠無法望其項背看蚜。我爸爸或許只是做面包的,但你要看到那些在清晨第一時間來買面包的人赔桌,他們竟然如此快樂供炎。我爸爸每天都在創(chuàng)造這種奇跡。他是一位謙虛又低調(diào)的男人疾党,不會說太多話音诫,但他的雙眼已經(jīng)道盡了一切。當我在烘焙房里跟他一起工作時雪位,我們有時一整夜都不說話竭钝,然而在揉面團時,我們會肩并肩站在一起雹洗,彼此分享許多東西香罐。他是我的標桿,是我想成為的對象时肿。他想讓我學會的技藝庇茫,正是我想從事的工作。我告訴自己嗜侮,有一天港令,我也會有孩子,我知道如果我和我爸爸一樣锈颗,成為一名很棒的面包師傅顷霹,我相信我的孩子會以我為榮,就如同我以我爸爸為榮击吱。圣誕節(jié)過后淋淀,我不會再回來了,我要終止醫(yī)學院的課業(yè)覆醇。我在這里度過的每一天朵纷,打心底感謝你,多虧了你永脓,我現(xiàn)在才知道什么事情我不想做袍辞。這不是永別,只是再見常摧〗劣酰”
? ? ? 呂克如愿從面包師傅成為了醫(yī)生威创,又如愿從醫(yī)生回到面包師傅的職業(yè)角色中。如果呂克是你的孩子谎懦,你準備如何面對呂克的這些職業(yè)理想肚豺、職業(yè)選擇呢?歡迎和我一起分享界拦。