他們完成了預(yù)備訓(xùn)練真朗。
They finished the preparatory training.
隱藏在松樹間的小屋
A cabin that was tucked among the pines.
瘟疫降臨到了這個(gè)村莊
A plague visited the village.
北極的嚴(yán)冬
A brutal winter in the Arctic.
把異國(guó)風(fēng)味的芳草和香料加到你最喜愛的菜肴里調(diào)味老赤。
Flavor your favorite dishes with exotic herbs and spices.
雖然海水淡化技術(shù)能夠?qū)⒑Ｋ優(yōu)轱嬘玫杀咎嘿F，無(wú)法實(shí)現(xiàn)規(guī)氖匙兀化朗和。
Seawater can be changed into fresh water through seawater desalination technology, but it cannot be mass produced due to its high cost.
這名參議員因逃避繳納所得稅而受到指責(zé)。
The senate was censured for income tax evasion.
很多空姐說(shuō)她們的職業(yè)不過(guò)是外表光鮮簿晓。
Many flight attendants said that their occupation is just the gloss outside.
他對(duì)攝影的愛好僅是一時(shí)的興致眶拉。
His interest in photography is only a passing fad.
我們的外交政策是和其它國(guó)家和平共處。
Our foreign policy is to coexist with other countries.
他們經(jīng)過(guò)幾個(gè)星期的暗斗之後, 彼此終於談開了.
After weeks of silent hostility they've at last had it out with each other.
總有一天我會(huì)報(bào)答你對(duì)我的厚愛抢蚀。
Some day I will reciprocate your great kindness to me.
良好的書藉是使人生變得充實(shí)之物镀层。
Good books are an enrichment of life.
他在溝里和草堆里露宿了一個(gè)星期镰禾。
He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks.
兇手殘酷無(wú)情皿曲。
The killer was merciless.
以后在概述微積分發(fā)展時(shí),我們將碰到他所創(chuàng)立的一些符號(hào).
We shall encounter some of his symbolism in our survey of the calculus.
戰(zhàn)爭(zhēng)期間無(wú)辜百姓橫遭蹂躪。
Many atrocities are committed to innocent people in wartime.
車禍奪去了他的妻子和兒子的生命吴侦。
The accident bereaved him of his wife and child.
偵探們監(jiān)測(cè)那個(gè)目標(biāo)已有好幾個(gè)星期了屋休。
Detectives kept the quarry under surveillance for weeks.
今日英國(guó)君主的權(quán)力多為象征性的，無(wú)甚實(shí)際意義备韧。
The power of the monarchy in Britain today is more symbolical than real.
高薪誘使我從事了這個(gè)新工作劫樟。
The promise of higher pay enticed me into the new job.
體罰是野蠻的文化的遺風(fēng)遺俗。
Corporal punishment was a relic of barbarism.
它本來(lái)是一個(gè)普通花瓶, 為了裝門面, 她卻說(shuō)它是一件傳家寶织堂。
It was an ordinary vase, but to save appearances, she said it was a family heirloom.
封鎖那個(gè)國(guó)家的所有港口需要成千上萬(wàn)艘戰(zhàn)艦叠艳。
A blockade of all the harbor of that country will require thousands of war-ships.
象征學(xué)研究在國(guó)外已經(jīng)廣泛應(yīng)用到各個(gè)學(xué)科。
The study of symbology has been widely applied to many fields.
隨著小報(bào)紙的不景氣, 買斷獨(dú)家采訪權(quán)的金額也跟著縮減了易阳。
As the tabloid have hit on hard times, the cheque of chequebook journalism have shrink.
我決不指望你原諒我附较，但你應(yīng)該聽我向你解釋。
I never plan on your forgiving me, but you should have let me explain it to you.
是她忘恩負(fù)義把我惹火了潦俺。
It's her ingratitude that grates on me.
藥品必須經(jīng)過(guò)成功的臨床試驗(yàn)才能被使用拒课。
Medicine can be used only after a successful clinical trial.
有的人不愿承認(rèn)失敗，而是寧肯厚著臉皮干下去事示。
Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.
他具備節(jié)儉和勤奮的美德.
He has the virtues of thrift and hard work.
對(duì)許多美國(guó)人來(lái)說(shuō),向西部遷移是表現(xiàn)一種個(gè)人奮斗的遺風(fēng).
To many Americans the westward march illustrates a legacy of individualism.
這個(gè)青年演員自稱是個(gè) 多面手.
The young performer boasted himself to be an all - rounder.
彼此信任是良好人際關(guān)系的基礎(chǔ).
Believing each other is the basic of good interpersonal relation.
