?? 國(guó)學(xué)愛(ài) 愛(ài)國(guó)學(xué)
?? 傳統(tǒng)文化每日分享
??《論語(yǔ)》十.《鄉(xiāng)黨》篇
【原文】
? 10.5
執(zhí)圭诚镰，鞠躬如也，如不勝清笨。上如揖，下如授抠艾。勃如戰(zhàn)色[1]，足蹜蹜[2]检号，如有循[3]。享禮[4]谨敛，有容色。私覿[5]最仑，愉愉如也藐俺。
【注釋】
[1]戰(zhàn)色：戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的樣子泥彤。
[2]蹜蹜：小步走路的樣子。
[3]如有循：循吟吝，沿著。好像沿著一條直線(xiàn)往前走一樣剑逃。
[4]享禮：享，獻(xiàn)上蛹磺。指向?qū)Ψ截暙I(xiàn)禮物的儀式。使者受到接見(jiàn)后萤捆，接著舉行獻(xiàn)禮儀式。
[5]覿（dí）：會(huì)見(jiàn)俗或。
宋·朱熹：“聘問(wèn)鄰國(guó)，則使大夫執(zhí)以通信辛慰。如不勝，執(zhí)主器辱志，執(zhí)輕如不克狞膘，敬謹(jǐn)之至也。上如揖挽封，下如授，謂執(zhí)圭平衡辅愿，手與心齊，高不過(guò)揖点待，卑不過(guò)授也弃舒。戰(zhàn)色癞埠，戰(zhàn)而色懼也。蹜蹜颠区，舉足促狹也。如有循通铲，記所謂舉前曳踵。言行不離地朋截，如緣物也≈屎停”
明·張居正：“夫子既聘而行享獻(xiàn)之禮稚字，此正展盡情意之時(shí)饲宿，故有至和之容色胆描。既享而用私禮以見(jiàn)于君，所以將己之誠(chéng)昌讲，又與公禮不同，故益愉愉然其和悅焉短绸。”
【譯文】
孔子出使鄰國(guó)行禮時(shí)窄驹，手里拿著圭，恭敬謹(jǐn)慎的樣子乐埠，好像不能擔(dān)負(fù)一樣囚企。向上舉像在作揖，往下舉好像要交給別人龙宏。面色緊張戰(zhàn)兢，腳步碎小而快银酗，規(guī)規(guī)矩矩向前走去掩浙。獻(xiàn)上禮物時(shí)秸歧，面色和善。以私人身份和外國(guó)使臣相見(jiàn)键菱，則是輕松愉快的樣子。
【解讀】
出使外國(guó)時(shí)拭抬，孔子的表現(xiàn)與在本國(guó)上朝時(shí)一樣侵蒙，都很恭敬莊重，私底下與外國(guó)使臣交往時(shí)纷闺，就變得輕松愉快，無(wú)拘無(wú)束了犁功。可見(jiàn)浸卦，孔子公私分明，對(duì)待公務(wù)小心翼翼靴庆，對(duì)待私交則心態(tài)輕松怒医。這就是說(shuō)，人在對(duì)待不同場(chǎng)合裆熙，代表不同利益的時(shí)候禽笑，應(yīng)當(dāng)按照不同的禮儀規(guī)定行事。
