????我小時(shí)候，家在哈佛爾脱羡，并不是有錢(qián)的人家萝究，也就是剛剛夠生活罷了。我父親做著事锉罐，很晚才從辦公室回來(lái)帆竹，掙的錢(qián)不多。我有兩個(gè)姐姐脓规。
????我母親對(duì)我們的拮據(jù)生活感到非常痛苦栽连。那時(shí)家里樣樣都要節(jié)省，有人請(qǐng)吃飯是從來(lái)不敢答應(yīng)的，以免回請(qǐng)秒紧；買(mǎi)日用品也是常常買(mǎi)減價(jià)的绢陌，買(mǎi)拍賣(mài)的底貨；姐姐的長(zhǎng)袍是自己做的熔恢，買(mǎi)15個(gè)銅子一米的花邊脐湾，常常要在價(jià)錢(qián)上計(jì)較半天。
????可是每星期日叙淌，我們都要衣冠整齊地到海邊棧橋上去散步沥割。那時(shí)候，只要一看見(jiàn)從遠(yuǎn)方回來(lái)的大海船進(jìn)口來(lái)凿菩，父親總要說(shuō)他那句永不變更的話(huà)：
????"唉机杜！如果于勒竟在這只船上，那會(huì)叫人多么驚喜呀衅谷！"
????父親的弟弟于勒叔叔椒拗，那時(shí)候是全家唯一的希望，在這以前則是全家的恐怖获黔。
????據(jù)說(shuō)他當(dāng)初行為不正蚀苛，糟蹋錢(qián)。在窮人家玷氏，這是最大的罪惡堵未。在有錢(qián)的人家，一個(gè)人好玩樂(lè)無(wú)非算作糊涂荒唐盏触，大家笑嘻嘻地稱(chēng)他一聲"花花公子"渗蟹。在生活困難的人家，一個(gè)人要是逼得父母動(dòng)老本赞辩，那就是壞蛋雌芽，就是流氓，就是無(wú)賴(lài)了辨嗽。于勒叔叔把自己應(yīng)得的部分遺產(chǎn)吃得一干二凈之后世落，還大大占用了我父親應(yīng)得的那一部分。
????人們按照當(dāng)時(shí)的慣例糟需，把他送上從哈佛爾到紐約的商船屉佳，打發(fā)他到美洲去。
????我這位于勒叔叔一到那里就做上了不知什么買(mǎi)賣(mài)洲押，不久就寫(xiě)信來(lái)說(shuō)武花，他賺了點(diǎn)錢(qián)，并且希望能夠賠償我父親的損失诅诱。這封信使我們家里人深切感動(dòng)髓堪。于勒，大家都認(rèn)為分文不值的于勒，一下子成了正直的人干旁，有良心的人部念。
????有一位船長(zhǎng)又告訴我們介劫，說(shuō)于勒已經(jīng)租了一所大店鋪泛烙，做著一樁很大的買(mǎi)賣(mài)店量。
????兩年后又接到第二封信，信上說(shuō)："親愛(ài)的菲利普换薄，我給你寫(xiě)這封信玉雾，免得你擔(dān)心我的健康。我身體很好轻要。買(mǎi)賣(mài)也好复旬。明天我就動(dòng)身到南美去作長(zhǎng)期旅行。也許要好幾年不給你寫(xiě)信冲泥。如果真不給你寫(xiě)信驹碍，你也不必?fù)?dān)心。我發(fā)了財(cái)就會(huì)回哈佛爾的凡恍。我希望為期不遠(yuǎn)志秃，那時(shí)我們就可以一起快活地過(guò)日子了。"
????這封信成了我們家里的福音書(shū)嚼酝，有機(jī)會(huì)就要拿出來(lái)念浮还，見(jiàn)人就拿出來(lái)給他看。
????果然闽巩，10年之久钧舌，于勒叔叔沒(méi)再來(lái)信∮止伲可是父親的希望卻與日俱增延刘。母親也常常說(shuō)："只要這個(gè)好心的于勒一回來(lái)，我們的境況就不同了六敬。他可真算得一個(gè)有辦法的人。"
????于是每星期日驾荣，一看見(jiàn)大輪船噴著黑煙從天邊駛過(guò)來(lái)外构，
????父親總是重復(fù)他那句永不變更的話(huà)：
????"唉！如果于勒竟在這只船上播掷，那會(huì)叫人多么驚喜呀审编！"
????那時(shí)候大家簡(jiǎn)直好象馬上就會(huì)看見(jiàn)他揮著手帕喊著："喂！菲利普歧匈！"
????對(duì)于叔叔回國(guó)這樁十拿九穩(wěn)的事垒酬，大家還擬定了上千種計(jì)劃，甚至計(jì)劃到要用這位叔叔的錢(qián)置一所別墅。我不敢肯定父親對(duì)于這個(gè)計(jì)劃是不是進(jìn)行了商談勘究。
????我大姐那時(shí)28歲矮湘，二姐26歲。她們老找不著對(duì)象口糕，這是全家都十分發(fā)愁的事缅阳。
????終于有一個(gè)看中二姐的人上門(mén)來(lái)了。他是公務(wù)員景描，沒(méi)有什么錢(qián)十办，但是誠(chéng)實(shí)可靠。我總認(rèn)為這個(gè)青年之所以不再遲疑而下決心求婚超棺，是因?yàn)橛幸惶焱砩衔覀兘o他看了于勒叔叔的信向族。
????我們家趕忙答應(yīng)了他的請(qǐng)求，并且決定在舉行婚禮之后全家到哲爾賽島去游玩一次棠绘。哲爾賽島是窮人們最理想的游玩的地方炸枣。這個(gè)小島是屬英國(guó)管的。路并不遠(yuǎn)弄唧，乘小輪船渡過(guò)海适肠，便到了。因此候引，一個(gè)法國(guó)人只要航行兩個(gè)小時(shí)侯养，就可以到一個(gè)鄰國(guó)，看看這個(gè)國(guó)家的民族澄干，并且研究一下這個(gè)不列顛國(guó)旗覆蓋著的島上的風(fēng)俗習(xí)慣逛揩。
????哲爾賽的旅行成了我們的心事，成了我們時(shí)時(shí)刻刻的渴望和夢(mèng)想麸俘。后來(lái)我們終于動(dòng)身了辩稽。我們上了輪船，離開(kāi)棧橋从媚，在一片平靜的好似綠色大理石桌面的海上駛向遠(yuǎn)處逞泄。正如那些不常旅行的人們一樣，我們感到快活而驕傲拜效。
????父親忽然看見(jiàn)兩位先生在請(qǐng)兩位打扮得漂亮的太太吃牡蠣喷众。一個(gè)衣服襤褸的年老水手拿小刀一下撬開(kāi)牡蠣，遞給兩位先生紧憾，再由他們遞給兩位太太到千。她們的吃法很文雅，用一方小巧的手帕托著牡蠣赴穗，頭稍向前伸憔四，免得弄臟長(zhǎng)袍膀息；然后嘴很快地微微一動(dòng)，就把汁水吸進(jìn)去了赵，蠣殼扔到海里潜支。
????毫無(wú)疑義，父親是被這種高貴的吃法打動(dòng)了斟览，走到我母親和兩個(gè)姐姐身邊問(wèn)："你們要不要我請(qǐng)你們吃牡蠣毁腿？"
????母親有點(diǎn)遲疑不決，她怕花錢(qián)苛茂；但是兩個(gè)姐姐贊成已烤。母親于是很不痛快地說(shuō)："我怕傷胃，你只給孩子們買(mǎi)幾個(gè)好了妓羊，可別太多胯究，吃多了要生病的。"然后轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)著我躁绸，又說(shuō)："至于若瑟夫裕循，他用不著吃這種東西，別把男孩子慣壞了净刮。"
????我只好留在母親身邊剥哑，覺(jué)得這種不同的待遇十分不公道。我一直盯著父親淹父，看他鄭重其事地帶著兩個(gè)女兒和女婿向那個(gè)衣服襤褸的年老水手走去株婴。
? ?我父親突然好象不安起來(lái)，他向旁邊走了幾步暑认，瞪著眼看了看擠在賣(mài)牡蠣的身邊的女兒女婿困介，就趕緊向我們走來(lái)，他的臉色十分蒼白蘸际，兩只眼也跟尋常不一樣座哩。他低聲對(duì)我母親說(shuō)："真奇怪！這個(gè)賣(mài)牡蠣的怎么這樣像于勒粮彤？"
????母親有點(diǎn)莫名其妙根穷，就問(wèn)："哪個(gè)于勒？"
????父親說(shuō)："就......就是我的弟弟呀驾诈。......如果我不知道他現(xiàn)在是在美洲缠诅，有很好的地位，我真會(huì)以為就是他哩乍迄。"
????我母親也怕起來(lái)了，吞吞吐吐地說(shuō)："你瘋了士败！既然你知道不是他闯两，為什么這樣胡說(shuō)八道褥伴？"
????可是父親還是放不下心，他說(shuō)："克拉麗絲漾狼，你去看看吧重慢！最好還是你去把事情弄個(gè)清楚，你親眼去看看逊躁。"
????母親站起來(lái)去找她兩個(gè)女兒似踱。我也端詳了一下那個(gè)人。他又老又臟稽煤，滿(mǎn)臉皺紋核芽，眼光始終不離開(kāi)他手里干的活兒。
????母親回來(lái)了酵熙。我看出她在哆嗦轧简。她很快地說(shuō)："我想就是他。去跟船長(zhǎng)打聽(tīng)一下吧匾二∠溃可要多加小心，別叫這個(gè)小子又回來(lái)吃咱們察藐！"
????父親趕緊走去皮璧。我這次可跟著他走了，心里異常緊張分飞。父親客客氣氣地和船長(zhǎng)搭上話(huà)悴务，一面恭維，一面打聽(tīng)有關(guān)他職業(yè)上的事情浸须，例如哲爾賽是否重要惨寿，有何出產(chǎn)，人口多少删窒，風(fēng)俗習(xí)慣怎樣裂垦，土地性質(zhì)怎樣等等。后來(lái)談到我們搭乘的這只"特快號(hào)"肌索，隨即談到全船的船員蕉拢。最后我父親終于說(shuō)："您船上有一個(gè)賣(mài)牡蠣船的船員。"最后我父親終于說(shuō)："您船上有一個(gè)賣(mài)牡蠣的诚亚，那個(gè)人倒很有趣晕换。您知道點(diǎn)兒這個(gè)家伙的底細(xì)嗎？"
????船長(zhǎng)本已不耐煩我父親那番談話(huà)站宗，就冷冷地回答說(shuō)："他是個(gè)法國(guó)老流氓闸准，去年我在美洲碰到他，就把他帶回祖國(guó)梢灭。據(jù)說(shuō)他在哈佛爾還有親屬夷家，不過(guò)他不愿回到他們身邊蒸其，因?yàn)樗妨怂麄兊腻X(qián)。他叫于勒......姓達(dá)爾芒司库快，--也不知還是達(dá)爾汪司摸袁，總之是跟這差不多的那么一個(gè)姓。聽(tīng)說(shuō)他在那邊闊綽過(guò)一個(gè)時(shí)期义屏，可是您看他今天已經(jīng)落到什么田地靠汁！"
????我父親臉色早已煞白，兩眼呆直闽铐，啞著嗓子說(shuō)："暗！把羯丁添谊！原來(lái)如此......如此......我早就看出來(lái)了！......謝謝您察迟，船長(zhǎng)斩狱。"
????他回到我母親身旁，是那么神色張皇扎瓶。母親趕緊對(duì)他說(shuō)："你先坐下吧所踊！別叫他們看出來(lái)。"
????他坐在長(zhǎng)凳上概荷，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)："是他秕岛，真是他！"然后他就問(wèn)："咱們?cè)趺崔k呢误证？"母親馬上回答道："應(yīng)該把孩子們領(lǐng)開(kāi)继薛。若瑟夫既然已經(jīng)知道，就讓他去把他們找回來(lái)愈捅。最要留心的是別叫咱們女婿起疑心遏考。"
????父親突然很狼狽，低聲嘟噥著："出大亂子了蓝谨！"
????母親突然很暴怒起來(lái)灌具，說(shuō)："我就知道這個(gè)賊是不會(huì)有出息的，早晚會(huì)回來(lái)重新拖累我們的∑┪祝現(xiàn)在把錢(qián)交給若瑟夫咖楣，叫他去把牡蠣錢(qián)付清。已經(jīng)夠倒楣的了芦昔，要是被那個(gè)討飯的認(rèn)出來(lái)诱贿，這船上可就熱鬧了。咱們到那頭去咕缎，注意別叫那人挨近我們瘪松！"她說(shuō)完就站起來(lái)咸作，給了我一個(gè)5法郎的銀幣锨阿，就走開(kāi)了宵睦。我問(wèn)那個(gè)賣(mài)牡蠣的人："應(yīng)該付您多少錢(qián)，先生墅诡？"
????他答道："2法郎50生丁壳嚎。"
????我把5法郎的銀幣給了他，他找了錢(qián)末早。
????我看了看他的手烟馅，那是一只滿(mǎn)是皺痕的水手的手。我又看了看他的臉然磷，那是一張又老又窮苦的臉郑趁，滿(mǎn)臉愁容，狼狽不堪姿搜。我心里默念道："這是我的叔叔寡润，父親的弟弟，我的親叔叔舅柜。"
????我給了他10個(gè)銅子的小費(fèi)梭纹。他趕緊謝我："上帝保佑您，我的年輕的先生致份！"
????等我把2法郎交給父親变抽，母親詫異起來(lái)，就問(wèn)："吃了3個(gè)法郎氮块？這是不可能的绍载。"
????我說(shuō)："我給了他10個(gè)銅子的小費(fèi)。" 我母親嚇了一跳滔蝉，直望著我說(shuō)："你簡(jiǎn)直是瘋了击儡！拿10個(gè)銅子給這個(gè)人，給這個(gè)流氓锰提！"她沒(méi)再往下說(shuō)曙痘，因?yàn)楦赣H指著女婿對(duì)她使了個(gè)眼色。
????后來(lái)大家都不再說(shuō)話(huà)立肘。在我們面前边坤，天邊遠(yuǎn)處仿佛有一片紫色的陰影從海里鉆出來(lái)。那就是哲爾賽島了谅年。
????我們回來(lái)的時(shí)候改乘圣瑪洛船茧痒，以免再遇見(jiàn)他。
