電影《千年敬祈》里女兒有一句臺(tái)詞窟蓝，她說(shuō)：用中文，我不知道該怎么表達(dá)我自己窖铡。
是啊疗锐，這句臺(tái)詞想必說(shuō)出了很多不知道怎么表達(dá)自己的人的心聲坊谁。
我的英語(yǔ)不算很好费彼，但是我也發(fā)現(xiàn)一個(gè)怪現(xiàn)象:一些用中文說(shuō)不出口的話，用英文卻自然而然的就說(shuō)出來(lái)了口芍。
之前沒(méi)有和語(yǔ)言聯(lián)系起來(lái)箍铲，現(xiàn)在，看到這句臺(tái)詞鬓椭，突然覺(jué)得颠猴，這或許真的和用的語(yǔ)言有關(guān)。
中文代表中國(guó)文化小染，中國(guó)文化背后蘊(yùn)含的是含蓄翘瓮、克制，一旦用上這種語(yǔ)言裤翩，似乎注定就被套上了枷鎖资盅。
中文里似乎很少表示夫妻之間親昵的稱呼。從達(dá)官顯貴到平民百姓踊赠，好聽(tīng)的稱呼有娘子呵扛，郎君，官人筐带，夫人今穿，不好聽(tīng)的就五花八門(mén)了，什么賤內(nèi)伦籍，賤妾蓝晒，那口子腮出，屋里頭的，娃他媽?zhuān)畈粷?jì)還有死鬼芝薇，天殺的利诺，嘖嘖嘖，聽(tīng)著就頭皮發(fā)麻剩燥。
相比之下慢逾，英語(yǔ)中的稱呼就甜死了，darling灭红，honey侣滩，baby，sweetheart变擒，這可能和西方文化比較直接抒發(fā)感情相關(guān)君珠。
所以啊，用中文說(shuō)肉麻的話說(shuō)不出口的時(shí)候娇斑，不如用英文說(shuō)策添，當(dāng)然了，用英文的話毫缆，肉麻的程度也會(huì)降低呢唯竹。
