《長恨歌》原文蹲缠、翻譯及注釋

國學(xué)知識及分享

長恨歌

唐代：白居易

漢皇重色思傾國艘虎，御宇多年求不得唉侄。

楊家有女初長成，養(yǎng)在深閨人未識野建。

天生麗質(zhì)難自棄属划，一朝選在君王側(cè)恬叹。

回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色榴嗅。

春寒賜浴華清池妄呕，溫泉水滑洗凝脂。

侍兒扶起嬌無力嗽测，始是新承恩澤時绪励。

云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵唠粥。

春宵苦短日高起疏魏，從此君王不早朝。

承歡侍宴無閑暇晤愧，春從春游夜專夜大莫。

后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身官份。

金屋妝成嬌侍夜只厘，玉樓宴罷醉和春。

姊妹弟兄皆列土舅巷，可憐光彩生門戶羔味。

遂令天下父母心，不重生男重生女钠右。

驪宮高處入青云赋元，仙樂風(fēng)飄處處聞。

緩歌慢舞凝絲竹飒房，盡日君王看不足搁凸。

漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲狠毯。

九重城闕煙塵生护糖，千乘萬騎西南行。

翠華搖搖行復(fù)止嚼松，西出都門百余里椅文。

六軍不發(fā)無奈何，宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死惜颇。

花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭少辣。

君王掩面救不得凌摄，回看血淚相和流。

黃埃散漫風(fēng)蕭索漓帅，云椣强鳎縈紆登劍閣痴怨。

峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄器予。

蜀江水碧蜀山青浪藻，圣主朝朝暮暮情。

行宮見月傷心色乾翔，夜雨聞鈴腸斷聲爱葵。

天旋地轉(zhuǎn)回龍馭，到此躊躇不能去反浓。

馬嵬坡下泥土中萌丈，不見玉顏空死處。

君臣相顧盡沾衣雷则，東望都門信馬歸辆雾。

歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳月劈。

芙蓉如面柳如眉度迂，對此如何不淚垂。

春風(fēng)桃李花開日猜揪，秋雨梧桐葉落時惭墓。

西宮南內(nèi)多秋草，落葉滿階紅不掃湿右。(花開日 一作：花開夜诅妹；南內(nèi) 一作：南苑)

梨園弟子白發(fā)新，椒房阿監(jiān)青娥老毅人。

夕殿螢飛思悄然吭狡，孤燈挑盡未成眠。

遲遲鐘鼓初長夜丈莺，耿耿星河欲曙天划煮。

鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共缔俄。

悠悠生死別經(jīng)年弛秋，魂魄不曾來入夢。

臨邛道士鴻都客俐载，能以精誠致魂魄蟹略。

為感君王輾轉(zhuǎn)思，遂教方士殷勤覓遏佣。

排空馭氣奔如電挖炬，升天入地求之遍。

上窮碧落下黃泉状婶，兩處茫茫皆不見意敛。

忽聞海上有仙山馅巷，山在虛無縹渺間。

樓閣玲瓏五云起草姻，其中綽約多仙子钓猬。

中有一人字太真，雪膚花貌參差是撩独。

金闕西廂叩玉扃敞曹，轉(zhuǎn)教小玉報雙成。

聞道漢家天子使跌榔，九華帳里夢魂驚异雁。

攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開僧须。

云鬢半偏新睡覺纲刀，花冠不整下堂來。

風(fēng)吹仙袂飄飄舉担平，猶似霓裳羽衣舞示绊。

玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨暂论。(闌 通：欄面褐；飄飄 一作：飄飖)

含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫取胎。

昭陽殿里恩愛絕展哭，蓬萊宮中日月長。

回頭下望人寰處闻蛀，不見長安見塵霧匪傍。

惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去觉痛。

釵留一股合一扇役衡，釵擘黃金合分鈿。

但教心似金鈿堅薪棒，天上人間會相見手蝎。

臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知俐芯。

七月七日長生殿棵介，夜半無人私語時。

在天愿作比翼鳥吧史，在地愿為連理枝邮辽。

天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

譯文及注釋

譯文:

唐明皇偏好美色逆巍，當上皇帝后多年來一直在尋找美女，卻都是一無所獲莽使。

楊家有個女兒剛剛長大锐极，十分嬌艷，養(yǎng)在深閨中芳肌，外人不知她美麗絕倫灵再。

天生麗質(zhì)、傾國傾城讓她很難埋沒世間亿笤，果然沒多久便成為了唐明皇身邊的一個妃嬪翎迁。

她回眸一笑時，千姿百態(tài)净薛、嬌媚橫生汪榔；六宮妃嬪，一個個都黯然失色肃拜。

春寒料峭時痴腌，皇上賜她到華清池沐浴，溫潤的泉水洗滌著凝脂一般的肌膚燃领。

侍女攙扶她士聪，如出水芙蓉軟弱娉婷，由此開始得到皇帝恩寵猛蔽。

鬢發(fā)如云顏臉似花剥悟，頭戴著金步搖。溫暖的芙蓉帳里曼库，與皇上共度春宵区岗。

情深只恨春宵短，一覺睡到太陽高高升起凉泄。君王深戀兒女情溫柔鄉(xiāng)躏尉，從此再也不早朝。

承受君歡侍君飲后众，忙得沒有閑暇胀糜。春日陪皇上一起出游，晚上夜夜侍寢蒂誉。

后宮中妃嬪不下三千人教藻，卻只有她獨享皇帝的恩寵。

金屋中梳妝打扮右锨，夜夜撒嬌不離君王括堤；玉樓上酒酣宴罷，醉意更添幾許風(fēng)韻。

兄弟姐妹都因她列土封侯悄窃，楊家門楣光耀令人羨慕讥电。

于是使得天下的父母都改變了心意，變成重女輕男轧抗。

驪山上華清宮內(nèi)玉宇瓊樓高聳入云恩敌，清風(fēng)過處仙樂飄向四面八方。

輕歌曼舞多合拍横媚，管弦旋律盡傳神纠炮，君王終日觀看，卻百看不厭灯蝴。

漁陽叛亂的戰(zhàn)鼓震耳欲聾恢口，宮中停奏霓裳羽衣曲。

九重宮殿霎時塵土飛揚穷躁，君王帶著大批臣工美眷向西南逃亡耕肩。

車隊走走停停，西出長安才百余里折砸。

六軍停滯不前看疗，要求賜死楊玉環(huán)。君王無可奈何睦授，只得在馬嵬坡下縊殺楊玉環(huán)两芳。

貴妃頭上的飾品，拋撒滿地無人收拾去枷。翠翹金雀玉搔頭怖辆，珍貴頭飾一根根。

君王欲救不能删顶，掩面而泣竖螃，回頭看貴妃慘死的場景，血淚止不住地流逗余。

秋風(fēng)蕭索掃落葉特咆，黃土塵埃已消遁，回環(huán)曲折穿棧道录粱，車隊踏上了劍閣古道腻格。

峨眉山下行人稀少，旌旗無色啥繁，日月無光菜职。

蜀地山清水秀，引得君王相思情旗闽。行宮里望月滿目凄然酬核，雨夜聽曲聲聲帶悲蜜另。

叛亂平息后，君王重返長安嫡意，路過馬嵬坡举瑰，睹物思人，徘徊不前蔬螟。

萋萋馬嵬坡下嘶居，荒涼黃冢中，佳人容顏再不見促煮，唯有墳塋躺山間。

君臣相顧整袁，淚濕衣衫菠齿，東望京都心傷悲，信馬由韁歸朝堂坐昙。

回來一看绳匀，池苑依舊，太液池邊芙蓉仍在炸客，未央宮中垂柳未改疾棵。

芙蓉開得像玉環(huán)的臉，柳葉兒好似她的眉痹仙，此情此景如何不心生悲戚?

春風(fēng)吹開桃李花是尔，物是人非不勝悲；秋雨滴落梧桐葉开仰，場面寂寞更慘凄拟枚。

興慶宮和甘露殿，處處蕭條众弓，秋草叢生恩溅。宮內(nèi)落葉滿臺階，長久不見有人掃谓娃。

戲子頭已雪白脚乡，宮女紅顏盡褪。晚上宮殿中流螢飛舞滨达，孤燈油盡君王仍難以入睡奶稠。

細數(shù)遲遲鐘鼓聲，愈數(shù)愈覺夜漫長弦悉。遙望耿耿星河天窒典，直到東方吐曙光。

鴛鴦瓦上霜花重生稽莉，冰冷的翡翠被里誰與君王同眠?

陰陽相隔已一年瀑志，為何你從未在我夢里來過?

臨邛道士正客居長安，據(jù)說他能以法術(shù)招來貴妃魂魄。

君王思念貴妃的情意令他感動劈猪。他接受皇命昧甘，不敢怠慢，殷勤地尋找战得，八面御風(fēng)充边。

駕馭云氣入空中，橫來直去如閃電常侦，升天入地遍尋天堂地府浇冰，都毫無結(jié)果。

忽然聽說海上有一座被白云圍繞的仙山聋亡。

玲瓏剔透樓臺閣肘习，五彩祥云承托起。天仙神女數(shù)之不盡坡倔，個個風(fēng)姿綽約漂佩。

當中有一人字太真，肌膚如雪貌似花罪塔，好像就是君王要找的楊貴妃投蝉。

道士來到金闕西邊，叩響玉石雕做的院門輕聲呼喚征堪，讓小玉叫侍女雙成去通報瘩缆。

太真聽說君王的使者到了，從帳中驚醒佃蚜。穿上衣服推開枕頭出了睡帳咳榜。銀屏與珠簾都依次打開。

半梳著云鬢剛剛睡醒爽锥，來不及梳妝就走下壇來涌韩，還歪帶著花冠。

輕柔的仙風(fēng)吹拂著衣袖微微飄動氯夷，就像霓裳羽衣的舞姿臣樱，裊裊婷婷。寂

寞憂愁顏腮考，面上淚水長流雇毫，猶如春天帶雨的梨花。

含情凝視天子使踩蔚，托他深深謝君王棚放。馬嵬坡上長別后，音訊顏容兩渺茫馅闽。

昭陽殿里的姻緣早已隔斷飘蚯，蓬萊宮中的孤寂馍迄，時間還很漫長。

回頭俯視人間局骤，長安已隱攀圈，只剩塵霧。

只有用當年的信物表達我的深情峦甩，鈿盒金釵你帶去給君王做紀念赘来。

金釵留下一股，鈿盒留下一半凯傲，金釵劈開黃金犬辰，鈿盒分了寶鈿。

但愿我們相愛的心冰单，就像黃金寶鈿一樣忠貞堅硬忧风，天上人間總有機會再見。

臨別殷勤托方士球凰，寄語君王表情思，語中誓言只有君王與我知腿宰。

當年七月七日長生殿中呕诉，夜半無人，我們共起山盟海誓吃度。

在天愿為比翼雙飛鳥甩挫，在地愿為并生連理枝。

即使是天長地久椿每，也總會有盡頭伊者，但這生死遺恨，卻永遠沒有盡期间护。

注釋:

漢皇：原指漢武帝劉徹亦渗。此處借指唐玄宗李隆基。唐人文學(xué)創(chuàng)作常以漢稱唐汁尺。

重色：愛好女色法精。傾國：絕色女子。漢代李延年對漢武帝唱了一首歌：“北方有佳人痴突，絕世而獨立搂蜓。一顧傾人城，再顧傾人國辽装。寧不知傾國與傾城帮碰，佳人難再得∈盎”后來殉挽，“傾國傾城”就成為美女的代稱丰涉。

御宇：駕御宇內(nèi)，即統(tǒng)治天下此再。漢賈誼《過秦論》：“振長策而御宇內(nèi)”

楊家有女：蜀州司戶楊玄琰昔搂，有女楊玉環(huán)，自幼由叔父楊玄珪撫養(yǎng)输拇，十七歲（開元二十三年）被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃摘符。二十七歲被玄宗冊封為貴妃。白居易此謂“養(yǎng)在深閨人未識”策吠，是作者有意為帝王避諱的說法逛裤。

麗質(zhì)：美麗的姿質(zhì)。

六宮粉黛：指宮中所有嬪妃猴抹。粉黛：粉黛本為女性化妝用品带族，粉以抹臉，黛以描眉蟀给。此代指六宮中的女性蝙砌。無顏色：意謂相形之下，都失去了美好的姿容跋理。

華清池：即華清池溫泉择克，在今西安市臨潼區(qū)南的驪山下。唐貞觀十八年（644）建湯泉宮前普，咸亨二年（671）改名溫泉宮肚邢，天寶六載（747）擴建后改名華清宮。唐玄宗每年冬拭卿、春季都到此居住骡湖。

凝脂：形容皮膚白嫩滋潤，猶如凝固的脂肪峻厚∠煸蹋《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》語“膚如凝脂”。

侍兒：宮女惠桃。

新承恩澤：剛得到皇帝的寵幸换途。

云鬢：《木蘭詩》：“當窗理云鬢，對鏡貼花黃”刽射。形容女子鬢發(fā)盛美如云军拟。金步搖：一種金首飾，用金銀絲盤成花之形狀誓禁，上面綴著垂珠之類懈息，插于發(fā)鬢，走路時搖曳生姿摹恰。

芙蓉帳：繡著蓮花的帳子辫继。形容帳之精美怒见。蕭綱《戲作謝惠連體十三韻》：珠繩翡翠帷，綺幕芙蓉帳姑宽。

春宵：新婚之夜遣耍。

佳麗三千：《后漢書·皇后紀》：自武元之后，世增淫費炮车，乃至掖庭三千舵变。言后宮女子之多。

金屋：《漢武故事》記載瘦穆，武帝幼時纪隙，他姑媽將他抱在膝上，問他要不要她的女兒阿嬌作妻子扛或。他笑著回答說：“若得阿嬌绵咱，當以金屋藏之∥跬茫”

列土：分封土地悲伶。

可憐：可愛，值得羨慕住涉。

驪宮：驪山華清宮麸锉。驪山在今陜西臨潼。

凝絲竹：指弦樂器和管樂器伴奏出舒緩的旋律秆吵。

漁陽：郡名，轄今北京市平谷縣和天津市的薊縣等地五慈，當時屬于平盧纳寂、范陽、河?xùn)|三鎮(zhèn)節(jié)度史安祿山的轄區(qū)泻拦。天寶十四載（755）冬毙芜，安祿山在范陽起兵叛亂。鼙鼓：古代騎兵用的小鼓争拐，此借指戰(zhàn)爭腋粥。

霓（ní）裳羽衣曲：舞曲名，據(jù)說為唐開元年間西涼節(jié)度使楊敬述所獻架曹，經(jīng)唐玄宗潤色并制作歌詞隘冲，改用此

名。樂曲著意表現(xiàn)虛無縹緲的仙境和仙女形象绑雄。

九重城闕：九重門的京城展辞，此指長安。煙塵生：指發(fā)生戰(zhàn)事万牺。闕罗珍，洽腺，意為古代宮殿門前兩邊的樓，泛指宮殿或帝王的住所覆旱≌号螅《楚辭·九辯》：君之門以九重。

乘：一人一騎為一乘扣唱。

翠華：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟藕坯，皇帝儀仗隊用。司馬相如《上林賦》：建翠華之旗画舌，樹靈鼉之鼓堕担。百余里：指到了距長安一百多里的馬嵬坡。

六軍：指天子軍隊曲聂。

宛轉(zhuǎn)：形容美人臨死前哀怨纏綿的樣子霹购。蛾眉：古代美女的代稱，此指楊貴妃朋腋∑敫恚《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：螓首蛾眉。

花鈿：用金翠珠寶等制成的花朵形首飾旭咽。委地：丟棄在地上贞奋。

翠翹：首飾，形如翡翠鳥尾穷绵。金雀：金雀釵轿塔，釵形似鳳（古稱朱雀）。玉搔頭：玉簪仲墨」寸裕《西京雜記》卷二：武帝過李夫人，就取玉簪搔頭目养。自此后宮人搔頭皆用玉俩由。

云棧：高入云霄的棧道“┮希縈紆（yíngyū）：縈回盤繞幻梯。劍閣：又稱劍門關(guān)，在今四川劍閣縣北努释，是由秦入蜀的要

道碘梢。此地群山如劍，峭壁中斷處伐蒂，兩山對峙如門痘系。諸葛亮相蜀時，鑿石駕凌空棧道以通行饿自。

峨嵋山：在今四川峨眉山市汰翠。玄宗奔蜀途中龄坪，并未經(jīng)過峨嵋山，這里泛指蜀中高山复唤。

行宮：皇帝離京出行在外的臨時住所健田。

天旋地轉(zhuǎn)：指時局好轉(zhuǎn)。肅宗至德二年（757）佛纫，郭子儀軍收復(fù)長安妓局。回龍馭：皇帝的車駕歸來呈宇。

信馬：意思是無心鞭馬好爬，任馬前進。

太液：漢宮中有太液池甥啄。未央：漢有未央宮存炮。此皆借指唐長安皇宮。

西宮南苑：皇宮之內(nèi)稱為大內(nèi)蜈漓。西宮即西內(nèi)太極宮穆桂，南內(nèi)為興慶宮。玄宗返京后融虽，初居南內(nèi)享完。上元元年（760），權(quán)宦李輔國假借肅宗名義有额，脅迫玄宗遷往西內(nèi)般又，并流貶玄宗親信高力士、陳玄禮等人巍佑。

梨園弟子：指玄宗當年訓(xùn)練的樂工舞女茴迁。梨園：據(jù)《新唐書·禮樂志》：唐玄宗時宮中教習(xí)音樂的機構(gòu)，曾選"坐部伎"三百人教練歌舞句狼，隨時應(yīng)詔表演笋熬，號稱“皇帝梨園弟子”热某。

椒房：后妃居住之所腻菇，因以花椒和泥抹墻，故稱昔馋。阿監(jiān)：宮中的侍從女官筹吐。青娥：年輕的宮女。據(jù)《新唐書·百官志》秘遏，內(nèi)官宮正有阿監(jiān)丘薛、副監(jiān)，視七品邦危。

孤燈挑盡：古時用油燈照明洋侨，為使燈火明亮舍扰，過了一會兒就要把浸在油中的燈草往前挑一點。挑盡希坚，說明夜已深边苹。按，唐時宮延夜間燃燭而不點油燈裁僧，此處旨在形容玄宗晚年生活環(huán)境的凄苦夜牡。

遲遲：遲緩纪岁。報更鐘鼓聲起止原有定時，這里用以形容玄宗長夜難眠時的心情。

耿耿：微明的樣子勺阐。欲曙天：長夜將曉之時。

鴛鴦瓦：屋頂上俯仰相對合在一起的瓦磨取。房瓦一俯一仰相合淹禾，稱陰陽瓦，亦稱鴛鴦瓦昌妹。霜華：霜花捶枢。

翡翠衾：布面繡有翡翠鳥的被子誰與共：與誰共。

臨邛：今四川邛崍縣飞崖。鴻都：東漢都城洛陽的宮門

名烂叔，這里借指長安」掏幔《后漢書·靈帝紀》：光和元年二月蒜鸡，始置鴻都門學(xué)士。

致魂魄：招來楊貴妃的亡魂牢裳。

方士：有法術(shù)的人逢防。這里指道士。殷勤：盡力蒲讯。

排空馭氣：即騰云駕霧忘朝。

窮：窮盡，找遍判帮。碧落：即天空局嘁。黃泉：指地下。

海上仙山：《史記·封禪書》：自威晦墙、宣悦昵、燕昭使人人海求蓬萊、方丈晌畅、瀛洲但指，此三神山者，其傳在渤海中。

玲瓏：華美精巧棋凳。五云：五彩云霞拦坠。

綽約：體態(tài)輕盈柔美∈Ｔ溃《莊子·逍遙游》：藐姑射之山贪婉，有神人居焉，肌膚若冰雪卢肃，綽約如處子疲迂。

參差：仿佛，差不多莫湘。

金闕：《太平御覽》卷六六尤蒿。引《大洞玉經(jīng)》：上清宮門中有兩闕，左金闕幅垮，右玉闕腰池。西廂：《爾雅·釋宮》：室有東西廂日廟。西廂在右忙芒。玉扃（jiong）：玉門示弓。即玉闕之變文。

小玉：吳王夫差女呵萨。雙成：傳說中西王母的侍女奏属。這里皆借指楊貴妃在仙山的侍女。

九華帳：繡飾華美的帳子潮峦。九華：重重花飾的圖案囱皿。言帳之精美〕类冢《宋書·后妃傳》：自漢氏昭陽之輪奐嘱腥，魏室九華之照耀。

珠箔：珠簾拘悦。銀屏：飾銀的屏風(fēng)齿兔。邐迤：接連不斷地。

新睡覺：剛睡醒础米。覺分苇，醒。

袂（mèi）：衣袖椭盏。

玉容寂寞：此指神色黯淡凄楚组砚。闌干：縱橫交錯的樣子吻商。這里形容淚痕滿面掏颊。

凝睇（dì）：凝視。

昭陽殿：漢成帝寵妃趙飛燕的寢宮。此借指楊貴妃住過的宮殿乌叶。

蓬萊宮：傳說中的海上仙山盆偿。這里指貴妃在仙山的居所。

人寰（huán）：人間准浴。

舊物：指生前與玄宗定情的信物事扭。

寄將去：托道士帶回。

釵留二句：把金釵乐横、鈿盒分成兩半求橄，自留一半。擘：分開葡公。合分鈿：將鈿盒上的圖案分成兩部分罐农。

重寄詞：貴妃在告別是重又托他捎話。

兩心知：只有玄宗催什、貴妃二人心里明白涵亏。

長生殿：在驪山華清宮內(nèi)，天寶元年（742）造蒲凶。按“七月”以下六句為作者虛擬之詞气筋。而所謂長生殿者，亦非華清宮之長生殿旋圆，而是長安皇宮寢殿之習(xí)稱宠默。

比翼鳥：傳說中的鳥名，據(jù)說只有一目一翼灵巧，雌雄并在一起才能飛光稼。

連理枝：兩株樹木樹干相抱。古人常用此二物比喻情侶相愛孩等、永不分離艾君。

恨：遺憾。綿綿：連綿不斷肄方。

2024年06月

——星辰相伴冰垄，自由隨行——