006?
An idea?
that you must be somehow satisfied as well as?mortified before entering reposes?
goes deep?
into the?system,?
and perhaps?
into human life.
這句話昇華了芒炼。
為什麼這樣講?
?
我一邊在講一邊在看昼牛，那個(gè)
公屏，
剛剛是哪一個(gè)同學(xué)冬竟，在前面之拨，阿佑笋，
阿寄狼，過程當(dāng)中寺滚，
敲了柑营，出世與入世呀?
?
哪一個(gè)?
我剛剛沒有記住名字
真的是很棒的概念
真的是很棒 ? ???
中國(guó)人呢，
其實(shí)每個(gè)人性情當(dāng)中村视，
都會(huì)有
出世和入世官套，
兩種成分混雜在一起。
而蚁孔，
這句話呢奶赔，你發(fā)現(xiàn)，
其實(shí)杠氢，恩阿站刑，這個(gè)，
這個(gè) 鼻百，
William Empson
然後绞旅，
他呢，
去洞穿中國(guó)人的心性温艇，阿因悲，
看得還是比較深入。
他這樣說勺爱，
他說有這樣一個(gè)理念晃琳，
在，中國(guó)琐鲁。
什麼理念呢?
就是卫旱，
你要去
??be
? ? satisfied as well as
? ? mortified ?
注意兩個(gè)字，
? ?satisfied 和 mortified ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
什麼意思呢?
?
一方面绣否，
你誊涯，極盡滿足。
( 人活著要去享受嘛蒜撮。)
享受，滿足跪呈，這個(gè)字叫段磨，satisfy
這個(gè)字很容易。
但耗绿，
另外一方面呢苹支，然後
你要去，恩阿误阻，
苦苦修行债蜜，有所節(jié)制晴埂，
有另外一個(gè)字叫，mortify
是表示寻定，這個(gè)儒洛，
禁慾，阿狼速，節(jié)制琅锻，有所節(jié)制。
這個(gè)意思向胡。
那麼恼蓬，這個(gè)不就對(duì)應(yīng)了，
我們所講得
出世和入世僵芹，嘛处硬。
他講有一個(gè)概念阿，
說
半是出世拇派，半入世荷辕。
在人生當(dāng)中。
那麼攀痊，
這個(gè)
在人生中桐腌，他怎麼講呢?
叫，
before entering reposes?
這個(gè)就不展開講他了苟径，
事實(shí)上這個(gè)是個(gè)委婉語(yǔ)案站。
事實(shí)上如果回顧一下，
在前面課上棘街，
我們是講過委婉語(yǔ)的蟆盐，
大家還有印象嗎?
我們講
一個(gè)人生病了，
或者一個(gè)人老了遭殉，
是有很多很多不同的說法的石挂，
比較委婉的說法。
有人還記起來嗎?
對(duì)险污。
那這個(gè)地方呢痹愚，
entering reposes
repose，本來表示安息蛔糯，長(zhǎng)眠拯腮。
enter reposes，進(jìn)入長(zhǎng)眠狀態(tài)蚁飒，
事實(shí)上就是指那個(gè)人離世动壤，這個(gè)意思。
那麼淮逻，
before entering reposes
在你離世之前琼懊，
不就在紅塵中阁簸，嗎?
他說，
有一個(gè)理念哼丈，在紅塵當(dāng)中呢启妹，
人，
一方面削祈，要有所修行翅溺，
同時(shí)也要，不要忘記享受髓抑。
這個(gè)意思咙崎。
他說，
中國(guó)人這樣理解的吨拍。
satisfied as well as?mortified
這樣解釋褪猛。
?? idea that you must be somehow satisfied as well as
mortified before entering reposes? ?
他說呢，
這樣一個(gè)思想羹饰，
再往下面看伊滋，
叫，
? goes deep into the system, ?
深深地進(jìn)入到中國(guó)人的思想體系當(dāng)中队秩，
( 依我對(duì)大家的了解笑旺，我把這個(gè)
? goes deep into the system，
? 標(biāo)了綠字馍资，
? 是我預(yù)先猜測(cè)到筒主，
? 大家可能有的問題?
什麼問題呢?
會(huì)不會(huì)有同學(xué)問我阿，
說
?
為什麼不是
goes deeply into the system
而是
goes deep ?? ?
?
你想過這樣的問題嗎?
如果你真的有的話鸟蟹，
敲一乌妙，我看一下，好吧建钥。
對(duì)呀藤韵，前半都很理解，
半是出家 ? 半在家
這樣的概念
深深地進(jìn)入到中國(guó)的思想體系中
語(yǔ)意沒有問題熊经。對(duì)吧泽艘。
那為什麼人家會(huì)說，
goes deep into?the system
而 不是
goes deeply into??
OK.
現(xiàn)在是你長(zhǎng)知識(shí)的時(shí)刻了镐依。
告位好好記悉盆。
這個(gè)?
deep ，
第一馋吗，本身可以做副詞。
那秋秤，
第二宏粤，
他後面跟那個(gè)脚翘，
into 連用的時(shí)候，
前面都不加 ly 绍哎。
都是 deep into 来农。
一個(gè)經(jīng)典例句
是，
他們兩談話崇堰，
一直談到夜很深的時(shí)候沃于。
叫，
They talked deep into the night.
deep into海诲，已經(jīng)是個(gè)固定搭配了繁莹。
所以到這兒
應(yīng)該能
把你這
綠色的字
有可能的疑問
解釋清楚了
聽明白了嗎
明白之後
敲一
我看一下
好吧
好。
再往下特幔，
??? ? ?
他說這樣一種思想阿
半是出家 ?半在家
不但進(jìn)入了中國(guó)的 ?這樣一種宗教體系
還進(jìn)入了中國(guó)人的生活當(dāng)中
into human life
??? ? ?
這個(gè)意思咨演。
--
