好的值纱，
今天呢，
一共是十二句話坯汤。
......
我們來看一下虐唠，
第一個句子。
( 笑 )
今天開篇就是一個特別特別長的句子惰聂。
講這個文章疆偿，
我想說明些什麼呢?
等一下會告訴你咱筛，阿。
如果
你還沒有預習過阿杆故，
跟我一起來迅箩，
先看一遍，第一句处铛。
第一句話
那個 he饲趋，
緊承上文，是那個老人撤蟆。
對吧奕塑。
老人想要去打獵，去打那些鴨子家肯。
然後龄砰，
他這樣說的，
他說讨衣，
001?
After he had lain still there about an hour?
he heard a low and?seemingly very distant sound,?
but singularly grand and impressive,?
unlike?anything he had ever heard,?
gradually swelling and increasing?
as if it?would have a universal and memorable ending,?
a sullen rush and roar,?which seemed to him?
all at once like the sound of a vast body of fowl
coming in to settle there,?
and, seizing his gun, he started up?
in haste and?excited;?
but he found, to his surprise,?
that the whole body of the ice had?started?
while he lay there, and drifted in to the shore,?
and the sound?
he?had heard was made by its edge?grating on the shore --?
at first gently?nibbled?
and crumbled off, but at length?
heaving up and scattering its?wrecks?
along the island to a considerable height?
before it came to a?standstill.
這樣一句話换棚。
句子長，這句話呢反镇，獨具匠心固蚤。
所以你會發(fā)現(xiàn)，
讀完之後阿愿险，
等一下會幫你去分析阿颇蜡。
讀完第一句話呢，
就應該徹底折服辆亏。
梭羅，
確實是一個了不起的語言宗師鳖目。
這樣的書扮叨，
真的值得你好好地去讀。
為什麼這樣講呢?
恩恩领迈，
剛剛大家
跟我已經(jīng)匆匆地
看一遍這個句子了彻磁。
現(xiàn)在再給大家?guī)酌腌姡?/p>
你發(fā)現(xiàn)，
我們一直講一句話阿狸捅，
再長的句子衷蜓，
你要抓住裡面的靈魂和核心。
靈魂核心是什麼呢?
不外乎尘喝，一個是主語磁浇，
另外一個是，他所做的動作朽褪，也就是動詞置吓。對吧无虚。
那這句話，
主要所講的一定是那個老人衍锚，
是講 he
那麼大家迅速找一下友题，
一邊找一邊敲就行了，
這個 he
一共做了戴质，哪些動作呀?
你發(fā)現(xiàn)動作有先後度宦，對吧。
第一個動作特別明顯告匠，叫戈抄，
lain still there about an hour
他在那兒，頹然靜坐凫海，對吧呛凶。
一聲不出，在那兒坐著行贪。
坐了大約一個小時漾稀。
這是一個動作。
那麼建瘫，
在這個動作之後崭捍，然後是什麼呢?
很明顯，
下一個動作是啰脚，
he heard something
he heard
聽到了殷蛇，
那麼，
聽到了之後呢橄浓，
( 好像聽到一個聲音 )
再往下粒梦，
你會發(fā)現(xiàn)，
這是一次集中的寫作功力的展示荸实。
梭羅在後面匀们，
用極盡精微的筆觸，在描寫一種聲音准给。
這個描寫聲音泄朴，佔了好多好多行。
那麼露氮，
在描寫聲音之後祖灰，
又回到這個主話題，
然後畔规，講老人局扶。
跟老人的動作相關的，
是哪一個動作呢?
看誰找得快?
應該是在整個這個浩瀚的長句，
中央位置的一個現(xiàn)在分詞详民。
老人呢延欠，
抓起了他的槍。
有人找到吧?
對沈跨。
A班的Ra導由捎，政政先找到了。
B班的Kiwi饿凛。
對狞玛。
seizing
seizing his gun
抓住槍。
抓住槍之後涧窒，
你再往後面找奶段，
抓住槍之後凭涂，
然後就警覺，站起來了，叫
started up
站起來娜谊，
而且 in haste and?excited
這都不難阿睬澡。
很匆忙切平，而且扳躬，好像很興奮。
阿糖儡，就像就像
這個伐坏，
等待獵物的野獸，
聞到了血腥一樣的感覺握联。
對吧桦沉。
他很興奮。
那金闽，
再往下纯露，
動作又很簡單。
but he found, to his surprise
然後代芜，轉折一下苔埋，
但是
他發(fā)現(xiàn)，
讓他很驚訝的是什麼什麼什麼蜒犯，
後面又一串描寫。
所以你發(fā)現(xiàn)荞膘，
整句話當中罚随，
如果我們把骨幹抽出來的話，
應該是
這樣的一些東西羽资。
大家先看一下淘菩，
我 ( 齊文昱老師 )
用四個不同的顏色，
所做的標註。
老人的第一個動作在先潮改，叫
he had lain still there about an hour
頹然靜坐狭郑，達一個小時。
然後呢汇在，
he heard
聽到一個聲音翰萨。
再往下你發(fā)現(xiàn)，
在這頁課件上糕殉，
一二三四五亩鬼，
用了五行多的文字，
在描寫一種聲音阿蝶。
然後再往下雳锋，
seizing his gun,
抓住了槍，
然後羡洁，
started up in haste and excited;
抓住槍之後玷过，
緊張，興奮筑煮，
就匆忙地站起來了辛蚊。
然後，
藍色的字呢咆瘟，跌宕起伏嚼隘，一轉折，
but he found, to his surprise, that?
但是呢袒餐，
他發(fā)現(xiàn)飞蛹，讓他很驚訝的是，
其實那個聲音灸眼，
並不是他的獵物卧檐，已經(jīng)出現(xiàn)了。
這樣的場景焰宣。
所以你發(fā)現(xiàn)霉囚，
這當中，
梭羅做了一次不動聲色的展示匕积，
在展示他的筆墨功力盈罐。
什麼地方呢?
看一下，
這當中我?guī)湍惴治隽艘粋€圖景阿闪唆，
老人的第一個動作是盅粪，
靜坐了一個小時。
然後紅色的字悄蕾，
第二個動作票顾，
聽到一個聲音，
那麼再往下，
用五行文字描寫一個聲音奠骄。
描寫聲音這一段是重點豆同。
在這一段當中，
你不得不折服含鳞，梭羅的寫作功力影锈。
這個我們管他，
叫民晒，Sound Depiction 1精居，
就是
第一段，
對聲音的描寫潜必，這個是重點靴姿。
那，
聲音描寫完之後磁滚，
然後再往下佛吓，
什麼抓住槍，站起來垂攘，都不難维雇。
然後呢，
But he found...
老人又發(fā)現(xiàn)晒他，___
再往下吱型，
叫，
Scene Depiction 2
是陨仅，
第二個場景的描寫津滞。
整句話中最
核心的是
聲音的描寫，和
場景的描寫灼伤。
我們一直講阿触徐，
文字要精致，
那麼狐赡，
文字到底寫成什麼樣撞鹉，算精致?
梭羅在這兒，
不動聲色的颖侄，做了一次展示鸟雏。
我們來看一下，
先看一下览祖，
聲音的描寫崔慧。
我覺得這個特別精彩阿，
看一下穴墅。
是這樣一個聲音，
Sound Depiction 1
看阿，
a low and seemingly very distant sound,
聲音很低玄货，好像呢皇钞，又很遠，
但馬上一個轉折松捉，
but singularly grand and impressive,
注意夹界，
一轉折，
好像是一個遙遠而低沉的聲音隘世，對吧可柿。
但是，
他又
singularly grand and impressive,
grand丙者，很簡單阿复斥，
他就表示遼闊，阿械媒，
這個宏亮目锭，或者是宏壯。
這樣來翻比較好纷捞。grand 這個詞痢虹。
impressive，
就是
讓人過而難忘主儡。
所以你發(fā)現(xiàn)這個描寫很微妙奖唯。
聲音呢，
好像很低糜值，遠遠地似在天邊丰捷，
但，聽過之後臀玄，
好像縈繞於胸瓢阴，你再也無法忘懷。
這當中有一個詞健无，比較考驗功力阿荣恐，
現(xiàn)在
A班，B班累贤，公屏我們來互動了叠穆。
看一下，
這個詞叫臼膏，
singularly
這個詞硼被，什麼意思?
singularly，
很多同學容易渗磅，阿嚷硫，
去想當然地去做很多很多聯(lián)想检访，
關於什麼，單個呀仔掸，獨自呀脆贵，等等這些。
恩恩起暮，不是卖氨。
表揚一下，
A班的Momo和Ra導负懦。
還有B班的Kiwi筒捺。
對。
singularly纸厉，
他表示系吭，不同尋常。
他做一個副詞残腌。(你知道吧)
所以村斟，
做副詞表現(xiàn)程度的時候呢，
他就等於很多很多字抛猫，
比如說?
profoundly蟆盹，intensely
都可以這樣去替換。
或者闺金，remarkably
都可以逾滥。
singularly grand and impressive
就，
不是一般的宏壯败匹，
而是非常宏壯寨昙，
而且，
impressive 掀亩。
這是對聲音舔哪，
第一個維度的描寫。
第二個維度的描寫槽棍，
比較簡單捉蚤，
叫，
unlike anything?he had ever heard,
看著沒什麼炼七，
但背後細思極恐缆巧。
因為上回我們講過，
這個
老人呢豌拙，
從小在自然造化的懷抱中長大陕悬，
仰俯天地之妙，洞觀萬物之新按傅。
你想捉超，
自然界中胧卤，有哪個聲音，他沒有聽過呢狂秦。
但只有這一次
他發(fā)現(xiàn)灌侣，
這個聲音和他平生中，
聽過的所有聲音裂问，都不同。
這是一點牛柒。
那再往下堪簿，
作者用更多筆墨，來描寫這個聲音皮壁。
你發(fā)現(xiàn)椭更，
美國作家中
能把一個聲音寫到極限的，
這個是硬功夫蛾魄，阿虑瀑。
只有梭羅。
你發(fā)現(xiàn)愛默生滴须，厲害不厲害?
愛默生舌狗，是氣象博大。
你發(fā)現(xiàn)歐文扔水，是不是很獨特?
歐文痛侍，是情感細膩。
但是你說魔市，描寫的硬功夫主届，
首推的第一個，只有歐文待德。
Sorry. ?( 笑 )
只有梭羅君丁。
他說這個聲音呢，
gradually swelling and increasing?
swelling and increasing
increasing将宪，比較好理解绘闷。
increasing，聲音越來越高嘛涧偷。對吧簸喂。
那，
你發(fā)現(xiàn)燎潮，
這個梭羅筆下喻鳄，
沒有浪費一個字。
swelling and increasing
就像上節(jié)課我講的确封，
就是說除呵，
他有了
那個
opportunity and leisure
兩個字含意是不一樣的再菊。
在這兒，
你看一下颜曾，
swelling and increasing
increasing纠拔，是增長，增加泛豪，對吧稠诲。
那，
swelling诡曙，
swelling臀叙，是什麼意思阿?
swelling，
我們本來呢价卤，
也是認為他劝萤，
如果我們按造單詞表背單詞，
swelling慎璧，表示慢慢地脹大床嫌，慢慢地膨脹。
那胸私，
誰能體會到厌处，
swelling and increasing
微小的區(qū)別呀?
英文有一個詞
叫，
【nuance】
nuance means?
all the possible and subtle differences?
between different words
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ニュアンス【(フランス)nuance】
swelling
這個字阿盖文，
如果你讀小說嘱蛋，
讀得更多，就能體會到這個字五续。
慢慢地膨脹洒敏，脹起來，
或者人的一個地方腫起來疙驾，
叫凶伙，swell
對吧。
什麼意思呢?
讀小說更多去感受這個字它碎。
恩恩函荣，
然後呢，你去看這個字的定義阿扳肛。
什麼叫 swelling ?
swelling傻挂，
一般表示，裡面充滿了水挖息。
充滿了水金拒，有液體在裡面，
這樣一種膨脹套腹，脹大之後的樣子绪抛，
叫资铡，swelling
這個意思。
所以在這兒呢幢码，
非常獨特笤休，
他形容這個聲音，
就像
水在慢慢膨脹一樣症副，
發(fā)出的聲音一樣店雅。
叫，
swelling
而且贞铣，越來越強底洗，
叫，
increasing
所以這兩個咕娄，
你發(fā)現(xiàn)，
一個是宏觀珊擂；一個是細節(jié)圣勒。
increasing，是宏觀摧扇；
swelling圣贸，是細節(jié)。
這個意思扛稽。
然後吁峻，
再往下，
而這個聲音呢在张，
不絕於耳用含，
後半句跟中文暗合，
看一下帮匾，
it would have a universal and memorable?ending,
不知道這個聲音啄骇，
什麼時候會結束，
如果他真的結束了瘟斜，
你發(fā)現(xiàn)缸夹，
結束的聲音，
縈繞四周螺句，
揮之不去虽惭，
會在你心間，
流下恆久的印象蛇尚，
這個叫芽唇，
a universal and memorable ending
這樣的結束方式，
中文叫佣蓉，
餘音縈繞披摄，或者餘音繞樑亲雪。
對吧。
這個意思疚膊。
所以你發(fā)現(xiàn)义辕，
第三重描寫當中，
我覺得傳神之筆寓盗，
在灌砖，
swelling
他其實有水的聲音在裡面。
再往下傀蚌，
第四重描述基显，
說這個聲音呢，
a sullen rush and roar,
sullen rush and roar善炫，
什麼聲音?
恩撩幽，
大家現(xiàn)在應該詞彙基礎都比較好了。
A班箩艺，B班
誰能告訴我一下窜醉，
什麼叫，sullen ?
sullen means depressive
sullen艺谆，
是表現(xiàn)的
是比較憂傷竭宰，比較陰鬱祟昭，阿壕探，
悶悶不樂圆丹，這個意思。
他是一種比較發(fā)悶的虫给，比較陰鬱的藤抡，
或者沉鬱的這樣的聲音。
rush and roar狰右，
rush杰捂，是形容快，沒有問題棋蚌。
那麼嫁佳，
roar，
是什麼意思?
這個谷暮，
動物蒿往，那種比較低沉的叫聲。
中文叫湿弦，
吼叫瓤漏。
這個意思。
吼，
叫 roar蔬充。
翻譯成講究的中文呢蝶俱，
這兒翻譯成，
吼饥漫，沒有問題榨呆，是可以的。
如果對中文庸队，
更講究一些积蜻，
你發(fā)現(xiàn)，
前面不是有一個 sullen 嘛彻消，
就那種悶悶不樂的竿拆，
比較低沉的，
這樣一種低吼宾尚，
中文叫什麼?
所有的孩子應該都背過一首詩丙笋，
裡面有這樣一句，叫煌贴，
萬馬齊喑 ?究可哀
(?喑不见，口字邊一個音樂的音?)
這是第三個描寫。
第四個描寫崔步，
看一下，
which seemed to him?
all at once?
like the sound of a vast body of fowl?
coming in to?settle there,
老人缎谷，
側耳傾聽井濒，
然後，
瞬間呢列林，
聯(lián)繫他一生當中瑞你，
所有這些
對動物，
然後希痴，
對山川萬物者甲，
所有的影像和記憶。
老人砌创，
去猜測虏缸，
是什麼聲音呢?
應該是一隻巨大的鳥，
a vast body of fowl
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?fowl嫩实，禽鳥刽辙，家禽。
coming in?
to settle there,
兩個動作甲献，
這個鳥就像那個飛機降落一樣宰缤，
先滑下來，滑行，
coming in
然後慨灭，
to settle there
這樣的朦乏。
所以接下文，
老人瞬間抓住了槍氧骤，
特別特別地興奮呻疹。
阿，
因為他發(fā)現(xiàn)了獵物的出現(xiàn)语淘。對吧诲宇。
所以你發(fā)現(xiàn)，
就這樣一種聲音惶翻，
梭羅在描寫他姑蓝，
一共用了，
這樣的吕粗，五個維度在裡面纺荧。
做了五次描寫。
那麼颅筋，這一共多少個單詞呢?
你可以數(shù)一下宙暇，
一共是大約五十七個單詞，
在裡面议泵。
而這當中占贫，
理解上的重點，
幫各位先口，再明確一下型奥。
...
singularly
swelling
roar
五重描述在裡面。
我們讀過那麼多英文書碉京，
大家想想看厢汹，
有沒有哪一個你見過的作家，
描寫一個聲音谐宙，
前後描寫了五次烫葬，
而且，
層層推進凡蜻，在裡面搭综。
對吧。
我們來看一下划栓，
所以
我們一直講设凹，細致的描寫。
什麼叫細致的描寫?
你讀完這個之後茅姜，就明白了闪朱。
就是一個聲音月匣，
他能寫出這麼多單詞來。
後然呢奋姿，
而且
你再體會一下锄开，
我們講阿，
這個梭羅很多句子阿称诗，
他的法源萍悴，
來自 Samuel Johnson
來自約翰遜博士。
除了
去寫那種氣象宏大的
圓周句 periodic sentence
之外
然後
他做了兩個重要的改動寓免。
一個改動是癣诱，
Samuel Johnson，
阿袜香，約翰遜博士呢撕予，特別喜歡用拉丁詞。
阿蜈首，文章中用拉丁詞实抡，會顯得比較淵博。
梭羅呢欢策，把這個毛病給改了吆寨。 ( 笑 )
因為他知道，很多人看不懂拉丁詞踩寇。
那啄清，
第二就是，
梭羅呢俺孙，也寫長句盒延，
他呢，不動聲色當中鼠冕，
然後，
會把修辭胯盯，用到極限懈费。
我再帶你體會一下，
剛剛對聲音做的五個描述博脑，
第一個描述呢憎乙，
聲音
且低且遠，但又異常宏壯叉趣，讓人過而難忘泞边。
注意，
聲音很響疗杉，應該是不引起人重視的阵谚，對吧蚕礼。
但一轉折，
但同時呢梢什，好像又難以忘懷奠蹬。
恩，阿嗡午，
就是說他?low and distant 囤躁。
- -
a low and seemingly very distant sound,
but singularly grand and impressive,
- -
這個寫法叫，[Oxymoron]
對吧荔睹。
矛盾修飾法狸演。
第二重描寫中，
unlike anything he had ever heard,
說僻他，與他一生當中宵距，
以前聽過的所有聲音都不同。
這個?unlike
是中姜，對比關係
呀消玄。
叫，
[Contrast]
而第三丢胚，
第三重描寫中翩瓜，
- -
gradually swelling and increasing?
as if it would have a universal and memorable ending,
- -
你發(fā)現(xiàn)那些小的短語，
swelling and increasing
後面的
universal and memorable?
這是非常熟練的携龟，非常嫻熟的兔跌，
像飛鴻踏雪一樣的，
這樣的峡蟋，
[Parallelism]
對吧坟桅。
第四重描寫當中的，
- -
a sullen rush and roar,?
- -
rush and roar,
一方面蕊蝗，字頭押韻仅乓。
一方面，那個 roar蓬戚，用的是擬聲詞夸楣。
[Alliteration + Imitation]
而，
第五重描寫當中呢子漩，
- -
which seemed to him?
all at once like the sound of a vast body of fowl?
coming in to settle there,
- -
這個聲音豫喧，
就彷彿是一隻大鳥，對吧幢泼。
從
? ? ? ? 遠
? ? ? ? ? ? ? 處
? ? ? ? 飛
來紧显，
翩
? ? ?然
? ? ? ? ? 而
? ? ? ? ? ? ? ? 落。
那麼缕棵，用的是明喻孵班。
[Simile]
所以你發(fā)現(xiàn)涉兽，
一共用了五個修辭方法在裡面。
*** (?) 六個吧重父。
嘻嘻花椭。
然後你，
再往下面看房午。
所以
什麼叫精致矿辽。
梭羅給你做了一個展示。
? How come Thoreau’s Verbal Delicacy?
? ? ? ? ???
? 6 Devices + 57 Words
? ?for
? ?a
? ?SOUND
就郭厌，
描寫一個聲音袋倔，
他一共用了六種修辭方法，
和五十七個單詞折柠。
把他描寫到宾娜，
裡面的最後一個細節(jié)。
這個就是大家扇售。
然後前塔，
我們?nèi)シg他。
這個今天
給大家的翻譯版本是這樣的承冰，
看一下华弓，是不是能跟他對上阿。
叫困乒，
初聞低沉曠遠寂屏，實則弘壯非凡，
殊異於平生之所聽娜搂。
漸而高邁迁霎，似有汩汩之聲；
其戛然止住百宇，必成繞梁之韻考廉。
沉鬱低徊，驟然如走獸之嘶吼携御；
其聲乍現(xiàn)昌粤，恍惚若巨鳥之來儀。
這樣來翻譯他因痛。
而你把這個中文呢，
跟剛剛的那個英文相對應岸更，
我不知道你是不是還能想起一些東西來鸵膏。
低沉，是 low
曠遠怎炊，是 distant
對吧谭企。
那我問你一下廓译，宏壯是哪個詞阿?
宏壯，是 grand
這個詞债查。
不知道能不能想起來非区。
殊異於平生之所聽。
就是盹廷，
那個 unlike?
那個對比征绸，阿。
再往下俄占，
漸而高邁管怠，
高邁，就是 increasing
聲音增大了缸榄。
為什麼
我要翻譯一個渤弛，
汩汩之聲
呢 ? ?
( 汩，音同鼓 )
對甚带。
那個是水的聲音她肯。
就對應那個 swelling
其戛然止住，
如果他又會停住的話呢鹰贵，
必成繞梁之韻晴氨。
繞梁之韻，
就是
那個?
universal and memorable?
然後砾莱，
沉鬱低徊瑞筐，是那個 sullen
驟然，是那個 rush
嘶吼腊瑟，是那個 roar
其聲乍現(xiàn)聚假，恍惚若巨鳥
巨鳥，就是
a vast body of fowl?
來儀
來儀闰非，就是到來的意思阿膘格。
就是，
coming in?to settle?
這樣對應他财松。
所以呢瘪贱，
這些點就基本上，
都能跟原文對應在一起了辆毡。
而中文呢菜秦，
也是符合中文的這樣一個表達習慣的。
所以舶掖，這是
我們仔細地去讀了
第一句話當中球昨，
關於這個聲音的，
這樣的一個描寫眨攘。
那麼主慰，
這個老人呢嚣州，
先在那兒坐著，
然後呢共螺，
他聽到了
這樣一個聲音该肴，
聲音描寫當中，
一共用了五十七個單詞藐不。
然後匀哄，
加上，
六種這樣的修辭方式佳吞。
好拱雏，
再往下面。
這句話還沒完底扳，哈铸抑。
- -
but he found, to his surprise,
that the whole body of the ice had started?
while he lay there, and drifted
in to the shore,
- -
( 老人 )
在拿起槍，
忽然變得很興奮衷模，
凝神思望鹊汛，舉目搜索的時候，
老人忽然發(fā)現(xiàn)阱冶，
虛驚一場刁憋。
說
這樣一種聲音呢，
並不是大的鳥飛來了木蹬。
而是什麼?
而是至耻，
那個
湖面上，冰層镊叁，
那個尘颓，
冰，在漂移的聲音晦譬。
所以你發(fā)現(xiàn)疤苹，
作者用最細膩敏感的心態(tài)，
然後呢敛腌，
去觀察周遭的世界卧土，
天地輪迴當中，
一個微小的聲音像樊，
在作者筆下尤莺，
都可以顯得奧妙無窮。
大家迅速找一個詞阿生棍。
這個
漂移颤霎，
是哪一個字阿?
這個大的冰塊兒，在漂移。
向岸的那個地方漂去捷绑。
找到了，說明你就跟上了氢妈。
B班Kiwi已經(jīng)找著了粹污，
叫 ，
drifted
對吧首量。
好壮吩。
這個時候呢，
老人如夢方醒加缘，
and the sound he had heard was made
他發(fā)現(xiàn)鸭叙，
剛才的那種，
那種拣宏，好像很玄妙的聲音沈贝，
到底是什麼東西呢?
是
its edge grating on the shore
原來是那個，
冰面阿勋乾，
冰面的稜角宋下，和岸邊，相摩擦的聲音辑莫。
對吧学歧。
grating
grating，是表示摩擦各吨。
再往下枝笨，
後面又形容這個冰面是什麼樣的。
這個冰面呢揭蜒，
at first gently nibbled and crumbled off,
有一個詞
叫横浑，
nibbled
nibble，有人認得這個詞嗎?
nibble忌锯，什麼意思呢?
比如說伪嫁，
像一些小的動物，
像鳥偶垮，這種動物张咳，對吧。
在吃東西的時候似舵，
然後脚猾，
他會一點一點的吃，
中文叫什麼?
中文有一個字砚哗，叫
啄龙助。
是 nibble
那麼，
這兒呢，
說這個冰呢提鸟，已經(jīng)不完整了军援，
有些地方呢，
被 nibbled?
然後有一些被啄食掉的痕跡称勋，呀胸哥。
就是破碎的痕跡。
and crumbled off
crumbled off赡鲜，
就是空厌，
上面有裂紋，
然後已經(jīng)破裂了银酬。
再往下嘲更，
- -
but at length?
heaving up?
and scattering its wrecks?
along the island?
to a?considerable height
- -
這個
冰，漂移揩瞪，
然後呢工扎，
漂移到了
這個凹联，岸邊的時候，島邊的時候，
然後就巧骚，
慢慢地蜀细，
慢慢地昼扛，堆積月褥，
堆積之後，就增高屯曹。
有一個字狱庇，
叫，
heaving up
就是恶耽，越來越高嘛密任。
然後，
scattering its wrecks
有一個詞偷俭，
各位要去想像了浪讳。
那個
wreck，
是什麼意思阿?
這個冰呢涌萤，
然後在碰到那個島的時候淹遵，對吧。
就停住负溪，就不漂了透揣。
然後，越積越高川抡，越積越高辐真，
scatter
四處灑落，
那麼多 wreck
這個 wreck，是什麼意思阿?
這個 wreck侍咱，
我們一看見他耐床，
先想起沉船。對吧楔脯。
但咙咽，
引申一下，阿淤年。
這個東西呢，
他有一個非常含蓄的意思蜡豹。
就麸粮，沉船之後阿，在水面上漂浮的東西镜廉。
( 就弄诲，所有這些在漂浮的東西 )
所以，
就是這個冰上的一些碎片娇唯，
阿齐遵，這個碎片，
然後塔插，
叫梗摇，
wreck
這個碎片在累積累積，
累積的足夠高了
considerable height
然後想许，
這個時候呢伶授，
這個冰層，才停下來流纹，
不再向前漂移糜烹。
叫，
came to a standstill
到這兒漱凝，
整個畫面特別清晰了疮蹦。
老人，
獨坐良久茸炒，
突然呢愕乎，
聽到一種悠遠，獨特壁公，
而又清晰宏大的聲音妆毕。
聽到這個聲音之後，
老人
心血上漲贮尖，
覺得笛粘，特別特別地興奮，
彷彿已經(jīng)看到了降落的獵物，
是一隻大鳥薪前，
然後润努，
四處環(huán)顧，
老人才明白示括，
原來虛驚一場铺浇，
這個不是鳥的聲音，
而是
冰在向前漂移垛膝，
冰面上
發(fā)出那種細微鳍侣，獨特，而幽微的響聲吼拥。
是這個意思倚聚。
這是第一句話。
用了這麼多單詞凿可，
然後他所表達的惑折，
阿，細微枯跑，細緻的畫面惨驶。
這個畫面呢，
然後我也翻了一下敛助，
叫粗卜，
冰鋒掠岸，其狀如蠶食纳击，如裂帛休建。
累積漸高，島畔瓊屑堆疊评疗，冰流亦徐徐自止测砂。
翻到這兒，
其實就差不多了百匆。
然後砌些，
你可以利用這個中文呢，
然後加匈，
爭取去還原前面的英文存璃，你知道嘛。
- -
冰鋒掠岸雕拼，其狀如蠶食纵东，如裂帛。
累積漸高啥寇，島畔瓊屑堆疊偎球，冰流亦徐徐自止洒扎。
- -
那個，
冰鋒衰絮，
就是 edge of the ice
冰的稜角嘛袍冷。
掠岸
這個，
掠岸猫牡，這個掠岸的掠胡诗，
在原文中是磨擦那個字，阿淌友。
叫煌恢，
grating 。
其狀如蠶食震庭，
這個蠶食瑰抵，是哪一個字?
叫，
nibbled 归薛。
就好像被小口地
啃掉一些地方一樣。對吧匪蝙。
裂帛
裂帛主籍，是古漢語的詞。
事實上逛球，就是裂開千元。
叫，
crumbled off 颤绕。
然後呢幸海，
累積漸高，慢慢地堆累奥务。
你知道我翻得比較得意的物独，是哪個詞嗎?
後面是，
島畔瓊屑堆疊
那個
瓊屑氯葬，
瓊挡篓，是瓊瑤。
就是冰晶透明的?.......
就是原文中的
那個?wreck
慢慢在堆帚称，
然後這個冰流呢官研，
也就慢慢地停止，
不再往前流了闯睹。
叫戏羽，
to a standstill
這個意思。
所以呢楼吃，
大家
一定要去善待始花，善待妄讯，梭羅，
這樣的作家衙荐，
值得我們珍惜捞挥。
你發(fā)現(xiàn)有幾個作家，
能有這樣的寫作功力?
而且
他在忧吟，他在砌函，
瓦爾登湖畔，
然後溜族，
與天地相往還讹俊，
整個人的身心，
跟大自然融成一體煌抒。
寫下這種仍劈，
最為寧靜的文字。
展現(xiàn)他卓絕的寡壮，
一覽眾山小的文字功力贩疙。
這種文字，應該去好好善待他况既。
所以这溅，
你要對得起他的文字，
多下時間棒仍，然後去體會悲靴。
還是那句話，
就像我在一個家長群裡面莫其，
給他們?nèi)プ鲋v座一樣癞尚，阿。
書乱陡，
讀得不在多浇揩，
關鍵在於
找最好的書，把他
讀精憨颠，讀透临燃。
就 OK?了。
這個是第一句話烙心。
然後再往下面膜廊，我們來看後面。
