莊子·齊物論（雅譯）
續(xù)
子游說：“請問人籟地籟天籟所指交洗？”
子綦說：“自然鼓動的氣，名為風(fēng)奥吩。
這風(fēng)不發(fā)作還好哼蛆，
一旦發(fā)作則萬竅怒號。
而你未聞那呼嘯的翏翏長風(fēng)之聲嗎霞赫？
山陵之崔嵬高聳腮介，
百人合圍的大樹之竅穴，
似鼻端衰，似口叠洗，似耳甘改，
似柱上彎曲之木，
似杯圈灭抑，似舂臼十艾，
似深池，似淺洼名挥；
竅穴之發(fā)聲疟羹，
如激湍，如羽箭飛射禀倔，
如叱咄榄融，如呼吸之聲，
如叫喊救湖，如嚎哭愧杯，
如風(fēng)來自深谷，如黃鳥鳴相追鞋既，
前者聲聲唱而后者緊相隨力九。
小風(fēng)則泠然小和，
大風(fēng)則飆然大和邑闺，
烈風(fēng)止則眾竅虛寂無聲跌前。
而你獨不見樹枝還調(diào)調(diào)刁刁在動搖？”
莊子·齊物論（原文）
子游曰：“敢問其方①陡舅〉峙遥”子綦曰：“夫大塊噫氣②，其名爲(wèi)風(fēng)靶衍。是唯無作③灾炭，作則萬竅怒呺④。而獨不聞之翏翏乎⑤颅眶？山林之畏隹⑥蜈出，大木百圍之竅穴⑦，似鼻涛酗，似口铡原，似耳，似枅⑧煤杀，似圈⑨眷蜈，似臼⑩，似洼者?沈自，似污者?；激者?辜妓，謞者?枯途，叱者?忌怎，吸者?，叫者酪夷，譹者?榴啸，宎者?，咬者?晚岭，前者唱于而隨者唱喁?鸥印。泠風(fēng)則小和?，飄風(fēng)則大和?坦报，厲風(fēng)濟則眾竅為虛?库说。而獨不見之調(diào)調(diào)、之刁刁乎?片择？”
【注釋】
①敢：謙辭潜的。方：義也。
②大塊噫氣：大自然之氣字管。
③是：指風(fēng)啰挪。作：發(fā)作，發(fā)起嘲叔。
④竅：孔竅亡呵。呺（háo）：呼嘯，吼叫硫戈。
⑤而：同“爾”锰什。翏（lù）翏：長風(fēng)之聲。
⑥林：同“陵”掏愁。畏隹：同“嵬崔”歇由，形容山之貌。
⑦百圍：百人抱圍果港。竅穴：孔洞沦泌，此處指樹洞。
⑧枅（jī）：即曲枅辛掠，屋柱上方彎曲之木谢谦，比喻樹上的彎孔。
⑨圈：杯圈萝衩。
⑩臼：舂臼回挽。
?洼：深池。
?污：淺池猩谊。
?激：同“噭（jiào）”千劈，吼叫。
?謞（hè）：同“號”牌捷。
?叱：叱咤聲墙牌。
?吸：噓吸聲涡驮。
?譹（háo）：嚎哭。
?宎（yǎo）：像風(fēng)吹深谷之聲喜滨，一說為“笑”捉捅。
?咬：鳥鳴之聲。古歌曰：黃鳥鳴相追虽风，咬咬弄好音棒口。
?于、喁（yú）：模擬樹枝發(fā)出的聲音辜膝。
?泠：小風(fēng)无牵。
?飄：大風(fēng)。
?厲：同“烈”内舟。濟：停止合敦。虛：空虛。
?而：同“爾”验游。成玄英疏：“而充岛，汝也「酰”調(diào)（tiáo）調(diào)崔梗、刁刁：風(fēng)吹樹枝動搖之狀±菰冢“刁刁”又作“刀刀”蒜魄。郭象注：“調(diào)調(diào)、刁刁场躯，動搖貌也谈为。”
