瑪麗在秘密花園里忙了將近一個星期段多。她每天都能看到剛冒出土面的嫩芽捏检。不久荞驴，這里就會開滿了花——會有上千朵花，想想就令人興奮贯城。當(dāng)她在這些漂亮的老花園里時熊楼，沒人會想到她會在那。
這個星期里能犯，她對那個經(jīng)常刨著一塊蔬菜地的本也越發(fā)和藹了鲫骗。
“本犬耻，你最喜歡什么花？”有一天她問他执泰。
“玫瑰香追，我以前給一位喜歡玫瑰的年輕太太干活，她的花園里長著許許多多的玫瑰坦胶，但這都是十年前的事了透典，而且她也死了，真?zhèn)亩傥峭咒！?/p>
“那些玫瑰發(fā)生什么了嗎？”瑪麗問纪岁。
“它們留在花園里”
“如果玫瑰枝條看上去如死一般地干枯”瑪麗問凑队，“他們也還是活的嗎？”瑪麗非常想知道幔翰。
“在春天漩氨，他們會發(fā)芽，還有…但你為什么對玫瑰這么感興趣遗增？”他問叫惊。
瑪麗的臉立馬紅了起來∽鲂蓿“我……我只是在想我要是有個花園多好霍狰，都沒有人陪我玩∈渭埃”
“好吧蔗坯，確實是×呛”本說宾濒。他也為她感覺難過。瑪麗想他是喜歡本的屏箍，雖然他有時脾氣不好绘梦。
她跳著繩，進(jìn)了花園盡頭的樹林铣除。突然間谚咬，她聽見一陣奇怪的聲響，接著她看到有個男孩在她前面尚粘。他正坐在一顆樹下择卦，吹著木笛。大概12歲左右，他臉色紅潤秉继，雙目炯炯有神祈噪。樹上有一只松鼠，一只烏鴉和離他不遠(yuǎn)處的草叢里還有兩只兔子尚辑。
“他們在聽音樂”瑪麗想辑鲤，“我不能驚擾了他們！”她靜靜地站在那里杠茬。
男孩停止了吹奏月褥，“那就對了”他說，“小動物們會受到驚嚇的瓢喉，你要是突然走動的話宁赤。我是迪肯，你一定是瑪麗小姐吧栓票。我給你帶來了鐵鏟和種子决左。”
他說話的口吻走贪，讓人很舒服佛猛，十分友好，瑪麗立馬就喜歡上了他坠狡。當(dāng)他們正在看花種時继找，知更鳥落在了他們附近的樹枝上，迪肯仔細(xì)地聽著知更鳥的歌擦秽。
“知更鳥說你們是朋友码荔′銮冢”他跟瑪麗說感挥。
“真的？哦越败，真高興知更鳥喜歡我触幼。你能聽懂鳥兒說的所有話嗎？”
“我想我應(yīng)該聽得懂究飞，它們也認(rèn)為我聽得懂置谦。我在荒原和它們呆得太久了，有時我都覺得自己是一只鳥或一種動物亿傅，而不是一個人媒峡。”他的笑容是瑪麗見過的最美的笑容葵擎。
他告訴瑪麗怎樣種種子谅阿，突然說：“我能幫你種花種子，你的花園在哪呢？”
瑪麗臉上紅一陣白一陣的签餐，她從沒有想過這點寓涨。她要怎么說呢？
“你能保密嗎氯檐？這是個大秘密戒良，要是有人知道的話，我... 我會死的冠摄∨雌椋”
“我保守著荒原上所有鳥兒和動物的秘密。所以我也會替你保密的河泳∧绰”他回。
“我偷了個花園”她飛快地說乔询，“沒人會去花園里樟插，也沒人會想到它。我喜歡花竿刁，但花都沒人照看黄锤，它們快死了∈嘲荩”她用手捂住了臉鸵熟，哭了起來。
“別哭了”迪肯輕聲細(xì)語地說负甸，“花園在哪呢流强？”
“跟我來，我?guī)氵^去呻待〈蛟拢”瑪麗說。
他們一同進(jìn)了秘密花園蚕捉。迪肯在花園里轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)奏篙，看看這里的一切。
“瑪莎跟我說過這個地方迫淹，但我從沒想過我會見到它秘通。”他說敛熬，“這里真是太美了肺稀。”
“那玫瑰怎么樣了应民？”瑪麗焦急地問话原，“你覺得它們還活著嗎炸茧？”
“看著這些枝條上的嫩芽，它們大多數(shù)還是活的”他拿出刀稿静，切掉玫瑰枝條上的一部分枯枝∷蠊冢瑪麗把他帶到已經(jīng)打掃過的花園，然后他們一邊說著話改备，一邊清理枯枝殘葉控漠。
“迪肯”瑪麗突然說，“我喜歡你悬钳。我從沒想過我會喜歡5個人盐捷。”
PS:本書為牛津系列簡易讀物默勾，由英國作家克萊爾·韋斯特根據(jù)美國女作家弗朗西斯·霍奇森·伯內(nèi)特的同名小說改寫碉渡。
本文謝絕轉(zhuǎn)載和各種商業(yè)用途，僅個人興趣而出母剥，由本文承諾出現(xiàn)任何責(zé)任由本作者承擔(dān)滞诺，必要時簡書可刪除文章。
更多《秘密花園》譯文：
《秘密花園》所有譯文