譯《秘密花園》第三章:找到秘密花園(二)

那是一根跳繩地淀,瑪麗盯著它.失球。

她問:“那是什么?”

“印度沒有跳繩嗎帮毁?好吧实苞,看我怎么用跳繩的×揖危”

瑪莎拿著跳繩黔牵,跑到了屋子中間。她拿著跳繩跳了上百下爷肝。

“看起來很好玩”瑪麗說猾浦,“你媽媽真好,你覺得我也能那樣跳嗎灯抛?”

“去試試”瑪莎說金赦,“媽媽說跳繩會(huì)讓你更健康些的。到外面去跳吧牧愁!”

瑪麗穿上外套素邪,拿著跳繩便打算出去,但當(dāng)她開門時(shí)猪半,想到了些什么兔朦,回過頭。

“瑪莎磨确,讓你破費(fèi)了沽甥,謝謝》Π拢”她從沒謝過誰摆舟,也不知道怎樣感謝他人。她伸出了手邓了,她知道恨诱,大人之間就是這么表達(dá)感謝的。

瑪莎笑著握住她的手骗炉≌毡Γ“真是個(gè)別扭的孩子”她說“像個(gè)老女人似的。走吧句葵,去玩吧厕鹃!”

跳繩真是太有趣了兢仰,瑪麗數(shù)著跳,或跳著數(shù)剂碴,最后她的臉都變得又紅又熱的把将。她也比以往的任何時(shí)刻都要開心。她跳著繩進(jìn)了花園忆矛,找到了正在一邊刨地察蹲,一邊和知更鳥說話的本。她想讓他們看到她在跳繩洪碳。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

本說:“哎递览?你今天臉色紅潤(rùn)、很健康瞳腌。繼續(xù)跳吧,跳繩有助健康镜雨∩┦蹋”

瑪麗沿著去秘密花園的路在跳, 真高興知更鳥也跟在她身后荚坞。

“你昨天帶我找到了鑰匙”瑪麗笑道挑宠,“我把它放在口袋里,所以今天你應(yīng)該告訴我門在哪颓影!”

知更鳥飛到了墻上的一株老藤蔓植物上各淀,唱著優(yōu)美動(dòng)聽的歌。突然風(fēng)把植物吹開了一些诡挂,瑪麗看到郁郁蔥蔥的綠葉下面遮住了什么東西碎浇。那枝繁葉茂的植物擋住了門。當(dāng)她推開樹葉找鎖孔時(shí), 瑪麗激動(dòng)得 手都在發(fā)抖 璃俗。她拿出鑰匙奴璃,插入鑰匙孔,用雙手?jǐn)Q開了門城豁。她扭頭看了看四周有沒有人,但一個(gè)人都沒有,所以她慢慢地推開——這十年來第一次打開這門尝苇。她快步走了進(jìn)去跌造,隨即關(guān)上了身后的門。她終于到秘密花園里了间聊。

這是她見過最漂亮攒盈,也是最刺激的地方。到處都是枯玫瑰叢甸饱,連墻上都爬滿了玫瑰枝沦童,她認(rèn)真地看著枯枝仑濒,這些玫瑰能活嗎?本應(yīng)該知道玫瑰還能不能活偷遗,她希望它們不是全死了墩瞳。她在最漂亮的花園里,在她自己的花園氏豌。盡管花園里靜得出奇喉酌,但她也不覺得孤單。接著她看到草叢里一些破土而出的嫩芽泵喘,所以花園里的某些植物真的在生長(zhǎng)泪电。她在不同的地方發(fā)現(xiàn)了更多的嫩芽,她覺得那些嫩芽需要新鮮的空氣和充足的陽(yáng)光纪铺,她開始撥掉長(zhǎng)在它們周圍茂盛的野草相速。拔草,清掃花園約需要2鲜锚、3小時(shí)突诬,太熱了,就把外套脫了芜繁。知更鳥站在一旁旺隙,很高興看到花園里有人。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

她都差點(diǎn)錯(cuò)過了午餐骏令。當(dāng)她回到房間時(shí)蔬捷,都餓壞了,吃得有平時(shí)的兩倍多榔袋。她邊吃飯邊說周拐,“瑪莎,我在想這真是一幢孤零零的大房子摘昌,也沒什么我能做的速妖。你覺得我要是買個(gè)小鐵鏟,我能有個(gè)自己的花園嗎聪黎?”

瑪莎回:“就像我媽媽說的‘你得要喜歡刨土挖地罕容,看植物生長(zhǎng)才行「迨危’你要是真是喜歡的話锦秒,迪肯可以給你一把鐵鏟和一些花種子『砹”

“哦旅择,謝謝你,瑪莎侣姆。梅徳洛克夫人也給過一些錢給我生真。你能記下來沉噩,讓迪肯幫忙買嗎?”

“好的柱蟀,迪肯會(huì)親自把這些東西送給你川蒙。”

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

“哦长已,那我就能看到他了畜眨。”瑪麗看上去很激動(dòng)术瓮,隨即她想到一些事康聂。“瑪莎胞四,我又聽到房間里有哭聲恬汁,這次不是風(fēng)聲。我已經(jīng)聽到三次了撬讽。是誰在哭蕊连?”

瑪莎看著極其不自然∮沃纾“你知道,你不能在房間里到處亂跑的尝蠕,那樣會(huì)惹克萊夫先生不喜的『嫱悖現(xiàn)在我要走了,去樓下幫幫其他人看彼。下午茶時(shí)間再來看你廊佩。”

隨著瑪莎身后被關(guān)上了靖榕,瑪麗自顧地想著“這真是住過的最奇怪的房子了”

PS:本書為牛津系列簡(jiǎn)易讀物标锄,由英國(guó)作家克萊爾·韋斯特根據(jù)美國(guó)女作家弗朗西斯·霍奇森·伯內(nèi)特的同名小說改寫。

本文謝絕轉(zhuǎn)載和各種商業(yè)用途茁计,僅個(gè)人興趣而出料皇,由本文承諾出現(xiàn)任何責(zé)任由本作者承擔(dān),必要時(shí)簡(jiǎn)書可刪除文章星压。

譯《秘密花園》第一章:年幼的瑪麗(一)

譯《秘密花園》第一章:年幼的瑪麗(二)

譯《秘密花園》第二章:瑪麗在約克郡的日子(一)

譯《秘密花園》第二章:瑪麗在約克郡的日子(二)

譯《秘密花園》第二章:瑪麗在約克郡的日子(三)

譯《秘密花園》第三章:找到秘密花園(一)

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末践剂,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子娜膘,更是在濱河造成了極大的恐慌逊脯,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,372評(píng)論 6 498
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件竣贪,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異军洼,居然都是意外死亡巩螃,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,368評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門匕争,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來避乏,“玉大人,你說我怎么就攤上這事汗捡∈缂剩” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 162,415評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵扇住,是天一觀的道長(zhǎng)春缕。 經(jīng)常有香客問我,道長(zhǎng)艘蹋,這世上最難降的妖魔是什么锄贼? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,157評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮女阀,結(jié)果婚禮上宅荤,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己浸策,他們只是感情好冯键,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,171評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著庸汗,像睡著了一般惫确。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上蚯舱,一...
    開封第一講書人閱讀 51,125評(píng)論 1 297
  • 那天改化,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼枉昏。 笑死陈肛,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的兄裂。 我是一名探鬼主播句旱,決...
    沈念sama閱讀 40,028評(píng)論 3 417
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼懦窘!你這毒婦竟也來了前翎?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 38,887評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤畅涂,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎港华,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體午衰,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,310評(píng)論 1 310
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡立宜,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,533評(píng)論 2 332
  • 正文 我和宋清朗相戀三年冒萄,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片橙数。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,690評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡尊流,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出灯帮,到底是詐尸還是另有隱情崖技,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,411評(píng)論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布钟哥,位于F島的核電站迎献,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏腻贰。R本人自食惡果不足惜吁恍,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,004評(píng)論 3 325
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望播演。 院中可真熱鬧冀瓦,春花似錦、人聲如沸写烤。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,659評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)洲炊。三九已至肄程,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間选浑,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,812評(píng)論 1 268
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工玄叠, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留古徒,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,693評(píng)論 2 368
  • 正文 我出身青樓读恃,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像隧膘,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子寺惫,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,577評(píng)論 2 353

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容