2018-01-07 弗洛伊德
英文版編者序言
現(xiàn)在翻譯的是1925年出版的修訂版本坊谁。
雖然這個案例病史一直到1905年10月和11月才出版杯活，但它的大部分是在1901年元月寫成的御滩。弗洛伊德給威廉?弗里斯信件的出現(xiàn)，給了我們關(guān)于這個主題大量當時的證據(jù)摆尝。
在1900年10月14日笆环，弗洛伊德告訴弗里斯他最近開始了和一位新病患的工作，“一個十八歲的女孩”嘶居。這位女孩明顯是“朵拉”罪帖，而且促煮，正如我們從案例病史本身得知的，她的治療在三個月左右后的12月31日結(jié)束整袁。當時整個秋天菠齿，弗洛伊德都投入他的《日常生活的精神病理學(xué)》和《夢和歇斯底里，一個分析的片段》（Dreams and Hysteria, a Fragment of an Analysis)之中坐昙，正如弗洛伊德在前言中告訴我們的绳匀，后者正是現(xiàn)在這篇論文原始的名稱。在1月25日炸客，他寫道：“《夢和歇斯底里》昨天已經(jīng)完成了疾棵。它是一個歇斯底里案例的分析片段，在其中痹仙，兩組的解釋分別圍繞著兩個夢是尔。所以它實際上是夢書〔《夢的解析》（1900a)已經(jīng)在前一年出版〕的一個延續(xù)。它進一步包含了歇斯底里癥狀的解決之道开仰，并且考慮整體狀況的性——器質(zhì)（sexual-organic)基礎(chǔ)拟枚。無論如何，它是我至今寫過的最精細的東西众弓，而且將產(chǎn)生一種比以往更加令人戰(zhàn)栗的效果恩溅。然而，一個人盡自己的義務(wù)做事田轧，他所寫的不是為了過去暴匠。這個作品已經(jīng)被里翰（Ziehen)所接受鞍恢∩嫡常”后者是威尼克（Wernicke)的共同編輯，和他一起編《精神病學(xué)和神經(jīng)病學(xué)月刊》帮掉，這是最后刊出這篇論文的地方弦悉。幾天之后，1月30日蟆炊，弗洛伊德繼續(xù)說：“我希望你不會對《夢和歇斯底里》失望稽莉。它主要關(guān)注的還是心理學(xué)——夢的重要性之評量，以及潛意識思想特異處的某些說明涩搓，器質(zhì)這方面只是匆匆?guī)灼场麕Ш碗p性特質(zhì)污秆。但是它（器質(zhì)這方面）也被明確地提及和確認，這是為以后對它更詳盡的討論鋪路昧甘。這個案例是伴有神經(jīng)質(zhì)咳嗽(tussis nervosa)和失聲的歇斯底里癥患者良拼，這些癥狀可以追溯到一個拇指吸吮者的特征；而扮演處于沖突心智歷程的主要部分充边，介于一種被男性吸引和被女性吸引的對立之間庸推。”這些摘要顯示這篇論文如何在《夢的解析》和《性學(xué)三論》之間形成聯(lián)結(jié)。它回顧前者贬媒，前瞻后者聋亡。
在2月15日，他對弗里斯宣稱际乘，《日常生活的精神病理學(xué)》在幾天內(nèi)將會完成坡倔，然后這兩部作品將準備修稿，送到出版者那里蚓庭。但實際上它們的經(jīng)歷非常不同致讥。在5月8日，他已經(jīng)修改了《日常生活的精神病理學(xué)》的第一次校稿（順利地在7月和8月的《月刊》刊出）器赞；但是現(xiàn)在垢袱，他說自己還沒有下定決心出版這個案例病史。然而港柜，在6月9日请契，他報告說“《夢和歇斯底里》已經(jīng)送出去了，在秋天會看到震驚的大眾瞪視著”夏醉。弗洛伊德再次改變心意并且延遲四年才出版爽锥，關(guān)于這件事是如何發(fā)生的，我們沒有數(shù)據(jù)可考畔柔。
弗洛伊德在論文最后于1905年出版時氯夷，修訂幅度為何無從決定？然而靶擦，所有內(nèi)部的證據(jù)都推測：他改變得很少腮考。最后的段落“后記”確定是增加的，如同至少在“前言”有一些句子和某些腳注一樣玄捕。除了這些小小的增補之外踩蔚，緊接著《夢的解析》出版后的時期，將這篇論文視為弗洛伊德技術(shù)的方法和理論觀點的呈現(xiàn)枚粘，這是恰當?shù)南诿觥Ｋ坪趿钊梭@訝的是，《性學(xué)三論》（ 1905d)出版前這么多年馍迄，他的性特質(zhì)理論就已經(jīng)達到如此的高度福也，《性學(xué)三論》實際上幾乎和這篇論文同時出版，但是原文第51頁的腳注明確地聲明了這件事攀圈。更甚者暴凑，弗里斯書信集的讀者將會知道，這個理論的大部分在更早的時間就已經(jīng)存在了量承。舉一個例子搬设，弗洛伊德稱精神神經(jīng)癥(psychoneuroses)是性錯亂的“負面”（negative),幾乎同樣的字句穴店，出現(xiàn)在1897年1月24日給弗里斯的信中。甚至比這更早拿穴，在一封1986年12月12日的信中泣洞，就有了這個觀點的暗示，介紹“色欲帶”的觀念和描繪“部分本能”（component instincts)的輪廊默色。令人好奇的是球凰，在弗洛伊德后來的作品中，他有三次將“朵拉”的治療年份寫錯——寫成了 1899年腿宰，而不是1900年呕诉。錯誤出現(xiàn)在他的《精神分析運動史》（History of the Psycho-Analytic Movement）(1914d)的第一段落和他1923年加入案例病史的兩處腳注中。毫無疑問地吃度，1900年秋天是正確的日期甩挫，雖然如此，除了上述引用的外在證據(jù)外椿每，論文本身結(jié)尾的日期則絕對固定于“1902”年伊者。
此事件的編年整理是根據(jù)案例病史所提供的數(shù)據(jù)，這也許可以使讀者更容易跟隨敘述的事件：
1882 朵拉出生间护。
1888 (6歲）朵拉父親因肺結(jié)核生病亦渗。家人搬到B地。
1889 (7歲）朵拉尿床汁尺。
1890 (8歲）朵拉呼吸困難法精。
1892 (10歲）朵拉父親視網(wǎng)膜剝離。
1894 (12歲）朵拉父親意識混亂發(fā)作痴突。朵拉父親拜訪弗洛伊德搂蜓。
1896 朵拉出現(xiàn)偏頭痛和神經(jīng)質(zhì)咳嗽（tussis nervosa)。
1896 (14歲）親吻的場景苞也。
1898 (16歲）（早夏）朵拉第一次拜訪弗洛伊德洛勉。（6月底）湖畔的場景粘秆。（冬天）姑媽過世如迟。朵拉在維也納。
1899 (17歲）（3月）朵拉患盲腸炎攻走。（秋天）家人離開B地殷勘，搬到工業(yè)城。
1900 (18歲）家人搬到維也納昔搂。朵拉自殺威脅玲销。（10-12月）朵拉接受弗洛伊德治療。
1901 (1月）弗洛伊德寫成案例病史摘符。
1902 (4月）朵拉最后一次拜訪弗洛伊德贤斜。
1905案例病史出版策吠。
