將歸涂口宿郁林寺道玄上人院二首其一
許渾
西巖一磬長(zhǎng)唱矛，僧起樹蒼蒼罚舱。
開殿灑寒水井辜，誦經(jīng)焚晚香绎谦。
竹風(fēng)云漸散，杉露月猶光粥脚。
無復(fù)重來此窃肠，歸舟凌夕陽。
【注解】
1.?涂口：又稱涂川是武漢市江夏區(qū)金口街古稱刷允，因涂水在此匯入長(zhǎng)江而得名冤留。
2.?郁林寺：在嶺南。
3.?上人：《釋氏要覽·稱謂》引古師云：“內(nèi)有德智树灶，外有勝行纤怒，在人之上，名上人天通。自南朝宋以后泊窘，多用作對(duì)和尚的尊稱。
4.?磬：古代樂器。用石或玉雕成烘豹。懸掛于架上,擊之而鳴瓜贾。
5.?蒼蒼：茂盛；眾多携悯。《詩·秦風(fēng)·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼祭芦，白露為霜°竟恚”毛傳：“蒼蒼龟劲，盛也≈峄颍” 三國魏曹植《贈(zèng)白馬王彪》詩之二：“太谷何寥廓咸灿，山樹鬱蒼蒼∥甓＃”唐李華《吊古戰(zhàn)場(chǎng)文》：“蒼蒼蒸民避矢，誰無父母∧野瘢”
6.?晚香：寺廟傍晚點(diǎn)燃的香审胸。唐鄭谷《贈(zèng)圓昉公》：“晚香延宿火，寒磬度高枝卸勺∩芭妫”
7.?竹風(fēng)：竹間之風(fēng)。唐杜甫《遠(yuǎn)游》詩：“竹風(fēng)連野色曙求，江沫擁春沙碍庵。” 南唐馮延巳《歸自謠》詞之一：“何處笛悟狱，深夜夢(mèng)回情脈脈静浴，竹風(fēng)檐雨寒窗滴〖方ィ”宋蘇軾《西齋》詩“褰衣竹風(fēng)下苹享，穆然中微涼≡÷椋”
?
?簡(jiǎn)譯：
此詩為開成三年春得问，許渾自南海返歸涂口的途中所作。
西巖上一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的磬聲響起软免，茂密樹林掩映下的郁林寺僧們便起床了宫纬。
先打開殿門拋灑一些清寒之水，到了晚上焚上香開始誦經(jīng)膏萧。
淡淡的竹風(fēng)中天空中的云漸漸散去漓骚，還帶著露珠的杉樹下透出了明亮的月光宣蔚。
在夕陽下踏上歸舟，這么幽美之地认境，我可能再也無緣來此了呀胚委。
