當(dāng)中秋節(jié)禮物略晚痢法，那就當(dāng)國慶節(jié)禮物吧狱窘。喜歡的請(qǐng)收下，不謝\\(^o^)/~ 這段時(shí)間玩簡書發(fā)現(xiàn)這里面的作者都好有才财搁，更沒想到竟然還有如此多有情懷的有文藝氣息的開發(fā)者和學(xué)霸（從我上篇文章中研究出來的:P）好遺憾我既沒有很棒的文筆蘸炸，也不會(huì)寫故事。所以想了想還是繼續(xù)翻譯吧尖奔，技能修煉好一門是一門搭儒。這是一篇來自Medium，關(guān)于蘋果iOS 9的新字體San Francisco的文章提茁。
原文：The Secret of the Apple’s New San Francisco Fonts
iOS9 已經(jīng)發(fā)布淹禾，雖然變化較小，但卻被稱為是史上 iOS 系統(tǒng)最重要的一次升級(jí)茴扁。其中一個(gè)值得關(guān)注的小變化就是铃岔，iOS9 系統(tǒng)舍棄了原來的默認(rèn)字體 Helvetica Neue，取而代之的則是蘋果的新San Francisco 字體峭火。
事實(shí)上毁习，Apple Watch 早已使用了 San Francisco 字體智嚷，而蘋果平臺(tái)現(xiàn)在也已經(jīng)開始統(tǒng)一使用標(biāo)準(zhǔn)字體 San Francisco 了，包括 Apple Watch纺且，iPhone盏道，iPad 和 Mac。
從第一代 iPhone 開始载碌，蘋果一直將 Helvetica 作為 iOS 系統(tǒng)的默認(rèn)字體猜嘱。MacOS X10.10 Yosemite 版本的發(fā)布，蘋果還將字體從 Lucida 換成了 Helvetica嫁艇。那么如今蘋果為什么要舍棄Helvetica 呢泉坐？那么世界上最受歡迎的字體是什么呢？
Helvetica 不太適合小屏幕
據(jù)悉裳仆，當(dāng) Mac OS X Yosemite 的系統(tǒng)字體改為 Helvetica 的時(shí)候腕让，很多設(shè)計(jì)師表示它并不是一款合適的字體，因?yàn)?Helvetica 字體的文本并不適合顯示在小屏幕上歧斟。
如果在一個(gè)小屏幕上輸入文本纯丸，你可以看到，Helvetica 字體的文字很不易辨認(rèn)静袖，甚至被壓縮后變得模糊不清觉鼻，很難辨認(rèn)。為了使文本在 Apple Watch 上能夠看的更清楚队橙，蘋果開發(fā)了 San Francisco 字體坠陈。
如今，智能手機(jī)比紙張印刷有著更高的分辨率捐康，文本在 iPhone 上顯示也并不總是像在 Apple Watch 上一樣小仇矾。蘋果更改了 Apple Watch 的字體，為啥還更改了 iOS和Mac OS X 的系統(tǒng)字體呢解总？
San Francisco 并不是一個(gè)單獨(dú)的字體
San Francisco 的優(yōu)點(diǎn)在于清晰度比較高贮匕。另外，San Francisco 并不是一個(gè)“單身狗”花枫，而是一個(gè)“小家族”刻盐。并且實(shí)際上，Apple Watch 上的 San Francisco 字體和 iOS/Mac 上的字體也是不同的劳翰。
在 SanFrancisco 字體家族中敦锌，名為 “SF” 的是適用于 iOS/Mac 的，而名為 “SF Compact” 的則是適用于 Apple Watch 的佳簸。圖中乙墙，從圓形字母 ‘o’ 和 ‘e’ 就可以看出不同，SF compact 的字母邊緣線比 SF 的線要垂直。
這個(gè)區(qū)別可以讓 SF Compact 字體的文本在字母與字母之間多一些空隙伶丐，并且可以使文本在一些小型設(shè)備悼做，如 Apple Watch 上看的更清楚。
另外哗魂，SF 和 SF Compact 字體被分成了兩種名為 “Text” 和 “Display” 的子字體肛走，這也是蘋果所謂的 “Optical Sizes”。Text 用于字體較小的文本录别，而 Display 則用于字體較大的文本朽色。
正如上面提到的，無襯線字體如 Helvetica组题，兩個(gè)鄰近的字母看起來像混在了一起葫男，比如字母 ‘a(chǎn)’ ,‘e’, ‘s’ 在小尺寸的屏幕上看起來就會(huì)很相似。
San Francisco Text 字體被應(yīng)用于小尺寸屏幕上崔列，與 Display 字體相比梢褐，該字體字母間可以有更多的空間。為了使文本在小屏幕上顯得更清晰赵讯，Text 字體的空隙也比較寬盈咳。
San Francisco 字體是動(dòng)態(tài)的
San Francisco 其中一個(gè)比較強(qiáng)大的功能是它可以動(dòng)態(tài)優(yōu)化字體，根據(jù)文本字體的大小边翼，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)更改成 Display 或 Text 字體鱼响，20號(hào)字體是個(gè)分界線。
設(shè)計(jì)師和工程師無需擔(dān)心該使用哪個(gè)字體组底，只要將系統(tǒng)字體設(shè)置為 UILabel 就行了丈积，然后系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)判斷出合適的字體。
San Francisco 令我印象深刻的則是那個(gè)冒號(hào)(:)债鸡〗酰基本上，冒號(hào)可以正好挨著基準(zhǔn)線娘锁，所以它不是垂直放在數(shù)字中間牙寞。另一方面，San Francisco 字體可以使它自動(dòng)垂直居中莫秆。
San Francisco 字體是屬于數(shù)字時(shí)代的
正如你所見，不管字體大小如何悔详，在任何一款設(shè)備上镊屎，San Francisco 字體的設(shè)計(jì)都可以讓用戶很容易的閱讀文本。
被 SanFrancisco 字體代替了的 Helvetica茄螃，是于1957年由瑞士字體設(shè)計(jì)師 Eduard Hoffmann和 Max Miedinger 設(shè)計(jì)的缝驳，那個(gè)時(shí)候還沒有數(shù)字設(shè)備。甚至現(xiàn)在 Helvetica 還被作為企業(yè)字體樣式廣泛用于很多公司，毫無疑問用狱，未來它將會(huì)作為一款偉大的經(jīng)典字體被應(yīng)用运怖。
而 San Francisco 是一款比較具有現(xiàn)代氣息的字體，它可以根據(jù)內(nèi)容自動(dòng)切換字體夏伊。在這個(gè)數(shù)字時(shí)代摇展，它是 “數(shù)字土著”（“Digital Native”）的專屬字體。
PS：Digital Native溺忧，出自于研究員 Marc Prensky 的報(bào)告咏连，用來描述那些從小就熟悉信息技術(shù)的人，尤其是從80后開始鲁森。
本文如有翻譯不足之處還請(qǐng)多多指正祟滴，感謝。另歌溉，如想了解更多關(guān)于 San Francisco 的字體詳情及下載可以點(diǎn)這里垄懂。
在上篇文章中，看到有好多簡友說要學(xué)習(xí)英語的網(wǎng)站痛垛，正好我也在學(xué)埠偿，到時(shí)候我會(huì)找時(shí)間整理出來分享給大家哈。哦對(duì)了榜晦，祝大家月餅節(jié)快樂冠蒋！~在即將到來的國慶小長假里吃好玩好喝好啊~
本文為原創(chuàng)編譯，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明作者信息及出處乾胶，謝謝尊重個(gè)人勞動(dòng)成果抖剿。
