對(duì)蘋果近來(lái)的動(dòng)向似乎有些麻木详羡，新系統(tǒng)似乎變化不大鼠锈，6S也沒有什么讓人驚艷之處，也就是Force Touch應(yīng)用到手機(jī)上給今后設(shè)計(jì)工作增加了更多可（ma）能（fan）嫁审。倒是這次的新字體的應(yīng)用讓不少設(shè)計(jì)師小激動(dòng)了一把狗准，不過(guò)國(guó)內(nèi)環(huán)境下克锣，大家自然是更加注視蘋方了，那這次新英文字體又是如何呢腔长？下面借這篇譯文帶大家深入剖析一番袭祟。

蘋果新英文字體——San Francisco

閱讀原文請(qǐng)戳傳送門

本文為原創(chuàng)譯文，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系作者捞附，注明簡(jiǎn)書原文地址巾乳。

-----------------我是分割線----------------

iOS已經(jīng)公開發(fā)布了。盡管相較前一版本變化甚微鸟召，但是iOS9的系統(tǒng)字體采用了全新的字體——San Francisco想鹰，取代了之前的Helvetica Neue 。

Helvetica（左圖）v.s. San Francisco（右圖）

San Francisco字體其實(shí)早前就已經(jīng)應(yīng)用在Apple Watch上了药版，這次iOS9的更新，蘋果將其統(tǒng)一為所有平臺(tái)的系統(tǒng)字體：包括Apple Watch喻犁、iPhone槽片、iPad以及Mac何缓。

Apple Watch

蘋果從第一代iPhone開始就在使用Helvetica字體，而且從Yosemite10.10開始还栓，Mac的系統(tǒng)字體也從原來(lái)的Lucida Grande改成了Helvetica碌廓。那這次為何蘋果會(huì)拋棄Helvetica這個(gè)幾乎是世界上最受歡迎的字體呢？

Helvetica在小字體時(shí)表現(xiàn)力太弱

有理論稱Helvetica并不適合在小字體時(shí)使用剩盒。當(dāng)Mac字體換成Helvetica時(shí)谷婆，也有不少的設(shè)計(jì)師在抱怨Helvetica并不合適。

“Helvetica糟透了辽聊！”——著名德國(guó)字體設(shè)計(jì)師Erik Spiekermann如是說(shuō)

在上圖的比較中可以看出纪挎，當(dāng)輸入小字號(hào)的Helvetica字體時(shí)，可讀性較低跟匆，并且開始變得模糊异袄。有些字母甚至混在了一起，很難辨認(rèn)出來(lái)玛臂。據(jù)說(shuō)San Francisco字體的出現(xiàn)烤蜕，就是因?yàn)樘O果希望Apple Watch上的小號(hào)文字更易讀。

一些字母在小字號(hào)時(shí)混在一起迹冤。

但是如今讽营，智能設(shè)備比傳統(tǒng)紙質(zhì)印刷品的分辨率還要高，iPhone上的文字并不像Apple Watch那樣總是很小泡徙，那蘋果為何要將iPhone甚至是Mac的字體都改成San Francisco橱鹏，而不只是應(yīng)用在Apple Watch上呢？

San Francisco并不是一款單一的字體

San Francisco有許多高度易讀性的特性锋勺。事實(shí)上蚀瘸，Apple Watch和iOS/Mac上使用的San Francisco并不相同。

iOS/Mac上使用的是San Francisco字型（以下簡(jiǎn)稱SF）庶橱，Apple Watch上使用的則是San Francisco Compact（以下簡(jiǎn)稱SF Compact）贮勃。在一些有著圓形外觀的字母上，你可以看到這兩個(gè)字體的區(qū)別苏章，比如“o”和“e”寂嘉，SF compact比SF在垂直方向上的弧度顯得更加平坦一些。

SF v.s. SF Compact

這個(gè)細(xì)微的差別使得SF Compact有更大的字距枫绅，這樣在小尺寸的設(shè)備Apple Watch上使用時(shí)泉孩，字母不會(huì)混在一起，從而達(dá)到了更高的易讀性并淋。

另外寓搬，SF和SF Compact又分別劃分出兩套子字型——“Text（輸入型文字）”和“Display（顯示型文字）”。這也就是蘋果所謂的“視覺尺寸”县耽。Text應(yīng)用在小字號(hào)句喷，Display應(yīng)用在大字號(hào)镣典。

San Francisco的字體家族樹

如上文所說(shuō)，Helvetica這類的無(wú)襯線字體唾琼，在小字號(hào)時(shí)兄春，相鄰的兩個(gè)字母容易混在一起，像“a”“e”“o”這樣的字母看起來(lái)非常近似锡溯。

Display字體 v.s. Text字體

被應(yīng)用于小字號(hào)的Text字體赶舆，有著更寬的字距，并且在字母開口的設(shè)計(jì)上祭饭，也更寬芜茵，這一切都是為了小字號(hào)時(shí)的易讀性服務(wù)的。

San Francisco是動(dòng)態(tài)字體

San Francisco字體最為顯著的特性就是它是隨著字體大小變化動(dòng)態(tài)調(diào)整字型的甜癞。系統(tǒng)會(huì)根據(jù)字體大小在Text和Display之間自動(dòng)切換夕晓。明確地說(shuō)，20pt正是這個(gè)臨界點(diǎn)悠咱。

系統(tǒng)會(huì)根據(jù)字體大小自動(dòng)切換字型

設(shè)計(jì)師亦或是開發(fā)者都無(wú)需擔(dān)心字型選擇的問(wèn)題蒸辆。只需要將系統(tǒng)字體應(yīng)用到界面中，接下來(lái)就交給系統(tǒng)了析既。

還有一點(diǎn)讓我印象深刻的特點(diǎn)躬贡，San Francisco字體在冒號(hào)的顯示上格外用心。通常眼坏，冒號(hào)都會(huì)顯示在字體基線上拂玻，所以當(dāng)應(yīng)用在數(shù)字間時(shí)，在視覺上并不是垂直居中的宰译。而San Francisco字體檐蚜，在此時(shí)則會(huì)自動(dòng)將冒號(hào)居中顯示。

自動(dòng)垂直居中的冒號(hào)

San Francisco是為數(shù)字時(shí)代而生的

誠(chéng)如你所見沿侈，San Francisco字體經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)闯第，在任何設(shè)備任何尺寸上都易于閱讀。

被San Francisco替代的Helvetica缀拭，是1957年誕生于瑞士的咳短，而彼時(shí)還沒有電子設(shè)備。即使到現(xiàn)在蛛淋，Helvetica仍然被許多公司廣泛應(yīng)用咙好，并且毋庸置疑，未來(lái)它將仍然以經(jīng)典存在褐荷。

San Francisco字體勾效，相對(duì)而言，是一款現(xiàn)代字體。它會(huì)隨著使用場(chǎng)景自動(dòng)變換字型葵第。不得不說(shuō)绘迁，他就是為數(shù)字時(shí)代而生的。

-----------------我是分割線----------------

后記：作為交互出生的我卒密，以前對(duì)字體幾乎沒有Sense，組里有個(gè)視覺小伙子是個(gè)字體控棠赛，在他的感染下哮奇，我也漸漸對(duì)字體開始產(chǎn)生了一些興趣，于是才有了這篇譯文睛约。

本文為原創(chuàng)譯文鼎俘，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系作者，注明簡(jiǎn)書原文地址辩涝。