翻譯自http://www.paulgraham.com/hs.html

當我說我在高中演講時崭别，我的朋友很好奇。 你會對高中生說什么刻蟹？ 所以我問他們午衰，你希望有人在高中時告訴你什么割择？ 他們的答案非常相似眷篇。 所以我要告訴你一些建議，這些建議是我們希望在高中時被別人告知的一些建議荔泳。

首先告訴你在高中時你不必知道的事情：你想要怎樣對待自己的生活蕉饼。 人們總是問你這個，所以你認為你應該有答案玛歌。 但成年人主要將這個問題作為對話啟動者昧港。 他們想知道你是什么樣的人，這個問題只是為了讓你說話支子。 他們問你這個問題就像在潮汐池中戳一只寄居蟹慨飘，看看它做了什么。

如果我回到高中并且有人詢問我的計劃译荞，我會說我的首要任務是知道自己有哪些選項。你不需要急于選擇生活中的工作休弃。 你需要做的是發(fā)現(xiàn)你喜歡什么吞歼。 如果你想做好自己的工作，你就必須做自己喜歡的事情塔猾。

似乎沒什么比決定你喜歡什么更容易的了篙骡，但事實證明這很難，部分原因是很難準確了解大多數(shù)工作。 醫(yī)生不是電視上描述的那樣糯俗。幸運的是尿褪，你也可以通過在醫(yī)院做志愿者來了解真正醫(yī)生的工作。[1]

但是還有一些工作你無法了解得湘，因為還沒有人在做杖玲。我在過去十年所做的大部分工作在我上高中的時候都不存在。世界變化很快淘正，變化的速度本身也在加快摆马。在這樣一個世界里，制定固定的計劃不是一個好主意鸿吆。

然而囤采，每年5月，全國各地的演講者都會發(fā)表標準的畢業(yè)演講惩淳，主題是:不要放棄你的夢想蕉毯。我知道他們的意思，但這不是一個好的表達方式思犁，因為這意味著你應該受到你早期制定的計劃的約束代虾。計算機世界對此有一個名稱:過早優(yōu)化。它是災難的同義詞抒倚。這些演講者最好簡單地說褐着，不要放棄。

他們真正的意思是托呕，不要讓泄氣含蓉。 不要以為你不能做別人能做的事。 我希望你不要低估自己的潛力项郊。 做過偉大事情的人往往看起來是異于常人的天才馅扣。 但大多數(shù)傳記只是夸大了這種錯覺，部分原因是傳記作者不可避免地陷入崇拜的態(tài)度着降，部分是因為差油，他們知道故事的結局，他們讓情節(jié)變得流暢的方式是：主人公的命運似乎是命中注定的任洞，是某種天賦的展現(xiàn)蓄喇。事實上，我懷疑如果你和十六歲的莎士比亞或愛因斯坦在同一所學校交掏，他們會給你留下深刻的印象妆偏，但并不完全不同于你的其他朋友盅弛。

這是一個令人不安的想法： 如果他們就像我們一樣叔锐，那么他們必須非常努力地去做他們所做的事情。 這也是我們相信天才的一個原因愉烙。 它給了我們懶惰的借口。 如果這些人能夠做他們所做的事情僅僅是因為他們有一些神奇莎士比亞或愛因斯坦步责，那么如果我們不能做好一些事，那不是我們的錯勺择。

我不是說沒有天才這樣的人伦忠。 但是，如果你試圖在兩種理論之間做出選擇昆码，其中一種給了你懶惰的借口，那么另一種理論很可能就是對的赋咽。

到目前為止旧噪，我們已經將標準畢業(yè)演講從“不要放棄你的夢想”降低到“別人能做的，你也能做”脓匿。 但它需要進一步削減淘钟。 每個人都有自己天生的自然優(yōu)勢。 大多數(shù)人高估了它的作用陪毡，但確實存在米母。 如果我和一個四英尺高（1.2米）的男人交談，他的目標是在NBA打球毡琉，我覺得說“如果你真的努力铁瞒，你可以做任何事”是很愚蠢的。[2]

我們需要把標準的畢業(yè)演講精簡為:“像你具備相同能力的人能做什么桅滋，你就能做什么;不要低估你的能力“慧耍。但就像經常發(fā)生的那樣，你越接近真相丐谋，你的演講就越混亂芍碧。我們采用了一個漂亮、簡潔(但錯誤)的口號号俐，把它攪得像泥坑一樣师枣。它不再是一個很好的演講。但更糟糕的是萧落，它不再告訴你該做什么践美。和你能力一樣的人在做什么?你的能力是什么?

逆風而行

我認為解決辦法是向另一個方向努力。與其從一個目標開始找岖，不如從有希望的情況開始陨倡。這就是大多數(shù)成功人士實際上所做的。

在畢業(yè)演講的方法中许布，你決定20年后你想要達到的目標兴革，然后問:我現(xiàn)在應該做什么才能達到目標?相反，我建議你不要對未來做任何承諾蜜唾，只要看看現(xiàn)在可用的選項杂曲，然后選擇那些給你以后最有希望的選項。

你在做什么并不重要袁余，只要你不浪費時間就行擎勘。做你感興趣的事情，增加你的選項颖榜，然后再擔心你會選擇什么。

假設你是一名大一新生掩完，正在決定是主修數(shù)學還是經濟學且蓬。數(shù)學會給你更多的選擇:你幾乎可以從數(shù)學進入任何領域恶阴。如果你的專業(yè)是數(shù)學，你很容易進入經濟學的研究生院耘斩，但是如果你的專業(yè)是經濟學括授，你很難進入數(shù)學的研究生院岩饼。

駕駛滑翔機是一個很好的比喻籍茧。因為滑翔機沒有引擎寞冯，所以你不能在不失高度的情況下飛入風中晚伙。如果你讓自己遠離降落的好地方咆疗，那么你的選擇會讓人感覺不舒服午磁。一般來說迅皇，你要保持逆風登颓。所以我建議用“不要放棄你的夢想”來代替挺据。保持逆風脖隶。

你是怎么做到的呢?即使數(shù)學是經濟的逆風产阱，作為一個高中生，你怎么能知道呢?

事實上你不知道王暗，但這就是你需要知道的俗壹。尋找聰明的人和難題绷雏。 聰明的人往往會聚集在一起涎显，如果你能找到這樣的一群人兴猩，加入他們可能是值得的倾芝。但要找到這些并不容易，因為有很多偽裝悬襟。

對于一個初來乍到的大學生來說脊岳，所有的大學院系看起來都差不多割捅。教授們似乎都是令人生畏的知識分子亿驾，發(fā)表的論文外人難以理解账嚎。但是，盡管在某些領域疼邀，論文是晦澀難懂的旁振，因為它們充滿了艱深的思想拐袜，但在另一些領域蹬铺，它們故意以晦澀的方式寫作秉撇，讓人覺得它們好像在說一些重要的東西畜疾。這似乎是一個可恥的命題啡捶，但在著名的”Social Text affair“中已經得到了實驗驗證。一位物理學家懷疑文學理論家發(fā)表的論文往往只是些聽起來很有道理的廢話彤敛，他故意寫了一篇充滿了聽起來很有道理的廢話的論文，并把它提交給了一家文學理論期刊玄糟，后者發(fā)表了這篇論文阵翎。

最好的保護總是致力于解決難題郭卫。寫小說很難背稼。不是讀小說蟹肘。困難意味著是擔心:如果你不憂慮你做的東西會有不好的結果帘腹，或者你不會理解你正在學習的東西，那么它還不夠難童太。必須要有懸念书释。

你可能會認為爆惧，這似乎是對世界的一種悲觀看法扯再。你應該憂慮那些困難嗎?是的址遇，但是沒有聽起來那么糟糕倔约。克服憂慮是令人愉快的钾军。沒有比贏得金牌的人更快樂的面孔了吏恭。你知道他們?yōu)槭裁催@么高興嗎?解脫樱哼。（這一段翻譯的不好，但是我覺得這一段超棒的９蠢酢！放上原文啦砸讳，What I'm telling you is that you should worry? Yes, but it's not as bad as it sounds. It's exhilarating to overcome worries. You don't see faces much happier than people winning gold medals. And you know why they're so happy? Relief.）

我不是說這是快樂的唯一途徑。只是有些擔心并不像聽起來那么糟糕漾抬。

雄心壯志

實際上纳令，“逆風而行”可以簡化為“解決難題”平绩。你可以從今天開始漠另。我希望我在高中的時候就能明白這一點笆搓。

大多數(shù)人都喜歡擅長自己的工作满败。在所謂的現(xiàn)實世界中，這種需求是一種強大的力量宵荒。但是高中生很少從中受益骇扇，因為他們被賦予了一件假的事情去做少孝。當我在高中的時候，我讓自己相信我的工作是成為一名高中生袁翁。因此粱胜，我理解做好我所做的僅僅是在學校做得好就滿足了焙压。

如果你在高中的時候問我高中生和成年人的區(qū)別是什么抑钟，我的回答是成年人必須謀生在塔。錯了蛔溃。成年人要對自己負責贺待。謀生只是生活的一小部分。更重要的是為自己承擔智力上的責任疟位。（注：如果你有某種天賦甜刻，那么那還背負著具有這種天賦的責任）

如果我必須再讀一遍高中正勒，我會把它當成一份日常工作章贞。我不是說我會在學校偷懶。日常工作并不意味著做得不好蜕径。它意味著不被它定義兜喻。我的意思是，我不會把自己想成一個高中生帕识，就像一個音樂家有一份服務生的工作肮疗，不會把自己想成一個服務生伪货。當我不在我的日常工作時超歌，我會開始嘗試做真正的工作。

當我問人們對高中最后悔的是什么時脆荷，他們幾乎都說了同樣的話:他們浪費了這么多時間蜓谋。如果你想知道你現(xiàn)在在做什么桃焕，而你以后會后悔观堂，那可能就是它了。[4]

有些人說這是不可避免的——高中生還沒有能力完成任何事情溃睹。但我不認為這是真的因篇。證明你很無聊咐吼。你八歲的時候可能不覺得無聊商佑。當你8歲的時候莉御，它叫“玩私甘澹”而不是“閑逛”琅关，但這是一樣的。八歲的時候画机，我很少感到無聊步氏。給我一個后院和其他幾個孩子荚醒，我可以玩一整天界阁。

我現(xiàn)在意識到泡躯，這在中學和高中變得陳腐的原因是较剃，我已經準備好了做別的事情。童年漸漸逝去凫乖。

我并不是說你不應該和你的朋友出去玩，你們除了工作之外都應該成為沒有幽默感的小機器人翔冀。和朋友出去玩就像巧克力蛋糕纤子。偶爾吃吃巧克力蛋糕比每餐都吃更享受控硼。不管你多么喜歡巧克力蛋糕卡乾，吃完第三頓后你都會覺得很不舒服幔妨。這就是一個人在高中時感到的不適:精神上的不舒服误堡。[5]

你可能會想锁施，我們要做的不僅僅是取得好成績。我們必須有課外活動胀莹。但是你很清楚這些都是假的。為慈善機構募捐是一件令人欽佩的事婚温，但并不難描焰。它不是完成某件事栅螟。我說的完成某件事的意思是學習如何寫作荆秦，或如何編寫計算機程序，或了解前工業(yè)社會的生活是什么樣子力图，或如何從生活中畫出人的面孔步绸。這類事情很少轉化為大學申請的一類項目。

墮落

設計你的大學生活是危險的吃媒，因為你需要給不是很有眼光的招生人員留下深刻印象瓤介。在大多數(shù)大學，決定你是否被錄取的不是教授，而是招生人員闻察，他們遠沒有你聰明吴超。他們是知識世界的NCOs(沒有受到委任的人）隧期。他們說不出你有多聰明。僅僅是預科學校的存在就證明了這一點。

很少有父母愿意花這么多錢讓孩子去一所沒有改善他們入學前景的學校。預科學校公開表示，這是他們的目標之一。但這意味著，如果你停下來想一想峰尝，他們可以破解錄取程序:他們可以把同一個孩子錄取，讓他看起來比上當?shù)毓W校更有吸引力。[6]

現(xiàn)在你們大多數(shù)人都覺得自己的工作就是成為一個有前途的大學申請者。但這意味著你在設計你的生活來滿足一個如此愚蠢，以至于整個行業(yè)都致力于顛覆它的流程。 難怪你變得憤世嫉俗。你所感受到的不適，就像電視真人秀節(jié)目的制作人或煙草業(yè)高管所感受到的一樣岩榆。你甚至拿不到很多錢折联。

你會怎么做?你不應該做的是反抗。我就是這么做的函筋，這是個錯誤。我不知道我們到底出了什么事，但我覺得不對勁。所以我就放棄了。很明顯，這個世界糟透了，那又何苦呢?

當我發(fā)現(xiàn)我們的一位老師自己也在用一個筆記網站上的筆記時野崇，這似乎是意料之中的事。在這樣的班里取得好成績當然毫無意義。

回想起來，這是愚蠢的什乙。就像有人在足球比賽中被犯規(guī)，然后說，嘿，你犯規(guī)了，這是違反規(guī)則的测暗，然后憤憤地離開球場稚字。犯規(guī)發(fā)生国夜。當你犯規(guī)時要做的事是不要失去冷靜。繼續(xù)玩。

把你置于這樣的境地，社會就玷污了你歹河。是的今布，正如你所懷疑的纷闺，你在課堂上學到的很多東西都是垃圾镐躲。是的蛤奥，正如你所懷疑的缅刽，大學招生過程在很大程度上是一場騙局冕杠。但就像許多犯規(guī)一樣，這一次是無心的救赐。繼續(xù)玩轧叽。

叛逆幾乎和順從一樣愚蠢屿笼。在這兩種情況下，你都可以通過他們告訴你的事情來定義自己胸懈。但我認為最好的方案是胚宦，步進到一個正交向量上。不要完全照他們說的去做鹤盒，也不要完全拒絕。相反玻驻，把上學當成一份日常工作访诱。就日常工作而言，這是相當甜蜜的韩肝。你在3點就完成了触菜，然后可以在那里做你自己的事情。

好奇心

你真正的工作應該是什么?除非你是莫扎特哀峻，否則你的首要任務就是弄明白這一點玫氢。有什么偉大的事情要做?富有想象力的人在哪里?最重要的是，你對什么感興趣?“天資”這個詞是有誤導性的谜诫，因為它暗示著某種與生俱來的東西漾峡。最強大的才能是對某些問題的強烈興趣，而這種興趣往往是后天培養(yǎng)的喻旷。

這種想法的一個扭曲版本以“激情”的名義滲入了流行文化生逸。我最近看到一則招聘服務員的廣告，說他們需要“對服務有激情”的人且预。真正的激情不是當服務員槽袄。對于那來說激情不是一個好詞。一個更好的名字應該是“好奇”锋谐。

孩子們很好奇遍尺，但我所說的好奇和孩子們的好奇是不同的。孩子的好奇心是寬廣而淺薄的;他們隨便問為什么涮拗。對于大多數(shù)成年人來說乾戏，這種好奇心會完全消失迂苛。如果你總是問為什么每件事，你就什么都做不了鼓择。但在雄心勃勃的成年人身上三幻，好奇心非但沒有枯竭，反而變得狹窄深刻呐能。泥灘變成了一口井念搬。（寬廣淺薄---狹窄深刻）

好奇心把工作變成了娛樂。對愛因斯坦來說摆出，相對論并不是一本充滿了他為了考試而必須學習的艱深知識的書朗徊。這是他試圖解開的一個謎。所以對他來說發(fā)明它的工作量可能比其他人在課堂上學習要少偎漫。

你從學校里得到的最危險的錯覺之一就是認為做大事需要很多紀律爷恳。 大多數(shù)課程的教學方式都很枯燥，只有通過嚴格的紀律骑丸，你才能勉強通過。因此妒貌，當我在大學早期讀到維特根斯坦的一段話時通危，我感到很驚訝，他說自己沒有自律灌曙，從來不能拒絕任何東西，甚至連一杯咖啡都不能。

現(xiàn)在我認識了很多工作出色的人有滑，他們都是如此晋南。他們幾乎沒有紀律。他們都是可怕的拖延者蚣驼，幾乎不可能讓自己做任何他們不感興趣的事情魄幕。 四年前，一個人的婚禮上留下的那半封感謝信至今還沒有寄出颖杏。另一個人的收件箱里有2.6萬封電子郵件纯陨。

我并不是說你可以完全不自律。 你可能需要跑步的量留储。我經常不愿意去跑步翼抠，但是一旦我去了，我就喜歡跑步获讳。如果我好幾天不跑步阴颖，我就會覺得不舒服。做大事的人也是如此丐膝。他們知道量愧，如果不工作钾菊，他們會感覺很糟糕，而且他們有足夠的紀律讓自己回到辦公桌前開始工作侠畔。但一旦開始结缚，興趣就會接管，紀律也就不再必要了软棺。（這句話妙極了）

你認為莎士比亞是在咬牙切齒地努力寫偉大的文學作品嗎?當然不是红竭。他玩得很開心。所以他才這么棒喘落。

如果你想把工作做好茵宪，你需要的是對一個有前途的問題有極大的好奇心。愛因斯坦的關鍵時刻是當他看著麥克斯韋方程組說瘦棋，這到底是怎么回事?

可能需要數(shù)年的時間才能專注于一個富有成效的問題稀火，因為可能需要數(shù)年的時間才能弄清楚一個主題到底是關于什么的。舉個極端的例子赌朋，想想數(shù)學凰狞。大多數(shù)人認為他們討厭數(shù)學，但是你在學校里用“數(shù)學”這個名字做的無聊的事情和數(shù)學家們做的完全不一樣沛慢。

偉大的數(shù)學家G. H. Hardy說他在高中時也不喜歡數(shù)學赡若。他學這門課只是因為他比其他學生學得好。后來他才意識到數(shù)學是有趣的——只是后來他才開始問問題团甲，而不僅僅是正確地回答問題逾冬。

當我的一個朋友因為要為學校寫論文而抱怨時，他的母親會告訴他:想辦法讓它變得有趣躺苦。 這就是你需要做的:找到一個讓世界變得有趣的問題身腻。做大事的人和其他人看的世界是一樣的，但是他們注意到了一些有意思的細節(jié)匹厘。

不僅僅是在智力方面嘀趟。亨利·福特的大問題是，為什么汽車必須是奢侈品?如果你把它們當作商品來對待愈诚，會發(fā)生什么?弗朗茨·貝肯鮑爾的理論實際上是去件，為什么每個人都必須呆在自己的位置上?為什么后衛(wèi)不能進球?

現(xiàn)在

如果你花了好幾年的時間才能提出好問題，那你現(xiàn)在16歲的時候會怎么做?努力找到一個扰路。偉大的問題不會突然出現(xiàn)尤溜。它們在你的腦海中逐漸凝固。讓它們凝結的是經驗汗唱。所以宫莱，找到偉大問題的方法不是去尋找它們，也不是去胡思亂想哩罪，我能有什么偉大的發(fā)現(xiàn)呢?你不能回答這個問題;如果可以的話授霸，你會成功的巡验。

讓一個偉大的想法出現(xiàn)在你的腦海里的方法不是去尋找偉大的想法，而是投入大量的時間在你感興趣的工作上碘耳，在這個過程中保持你的思想足夠開放显设，一個偉大的想法可以生根發(fā)芽。 愛因斯坦辛辨、福特和貝肯鮑爾都用過這個方法捕捂。他們都知道自己的工作，就像鋼琴手知道琴鍵一樣斗搞。所以當他們覺得不對勁的時候指攒，他們有信心去注意到它。

花時間做什么僻焚，怎么做?選擇一個看起來有趣的項目:掌握一些材料允悦，或者做一些東西，或者回答一些問題虑啤。選擇一個不到一個月的項目隙弛，讓它成為你有能力完成的事情。做一些足夠困難的事情來伸展你的能力狞山，但僅僅是全闷，尤其是剛開始的時候。如果你在兩個項目之間做選擇铣墨，選擇最有趣的一個室埋。如果其中一個失敗了办绝，再換一個伊约。重復這個過程，直到這個過程變得自我維持孕蝉，每個項目產生下一個屡律。(這可能需要數(shù)年時間。)

如果這會限制你或使它看起來像工作降淮，那么也可以不做學校的項目超埋。如果你愿意，可以邀請你的朋友參加佳鳖，但不要太多霍殴。朋友會提供精神上的支持(很少有初創(chuàng)公司是由一個人創(chuàng)辦的)，但單獨行動也有它的優(yōu)勢系吩。秘密計劃總有讓人高興的地方来庭。你可以冒更多的風險，因為如果你失敗了穿挨，沒有人會知道月弛。

如果一個項目似乎沒有朝著你應該有的目標前進肴盏，不要擔心。道路的彎曲度比你想象的要大得多帽衙。所以菜皂，讓這條路延伸出項目。最重要的是要對此感到興奮厉萝，因為你是通過這樣做來學習的恍飘。

不要忽視不得體的動機。最強大的一種欲望是想在某方面比別人做得更好冀泻。哈代說這就是他開始的原因常侣，我認為他唯一不尋常的地方是他承認了這一點。另一個強大的動力是去做或者知道你不應該做的事情弹渔。與之密切相關的是想做一些大膽的事情的愿望胳施。16歲的人不應該寫小說。如果你嘗試肢专，你所取得的任何成就都是有利的;如果你徹底失敗了舞肆，你做的并不比預期差。[8]

當心壞模范博杖。尤其是當他們?yōu)閼卸枵医杩诘臅r候椿胯。當我在高中的時候，就像我看到的那些著名作家一樣剃根，我經常寫“存在主義”的短篇小說哩盲。我的故事沒有太多的情節(jié)，但是很深刻狈醉。比起娛樂類的作品廉油，它們更不適合寫作。我早該知道那是個危險的信號苗傅。事實上抒线，我覺得我的故事很無聊;讓我興奮的是，我想到要寫一些嚴肅渣慕、有智慧的東西嘶炭，比如著名作家的作品。

現(xiàn)在我有足夠的經驗認識到那些著名的作家實際上很差勁逊桦。很多名人都這么做;在短期內眨猎，一個人的工作質量只是名譽的一小部分。我不應該那么擔心做一些看起來很酷的事情强经，而應該做一些我喜歡的事情睡陪。這才是真正的酷之路。

在許多項目中夕凝，一個關鍵步驟是找到好書宝穗。大多數(shù)書是壞的户秤。幾乎所有的教科書都不好。[9]所以不要假設一個主題是要從任何一本碰巧與之最接近的書中學到的逮矛。你必須積極地尋找少量的好書鸡号。

重要的是走出去，做些事情须鼎。與其等待別人來教導鲸伴，不如走出去學習。

你的生活不需要由招生官來決定晋控。它可能是由你自己的好奇心塑造的汞窗。它適合所有有抱負的成年人。你不必等待開始赡译。事實上仲吏，你不需要等到長大成人。當你到了一定的年齡或從某個機構畢業(yè)時蝌焚，你的內心沒有一個開關會神奇地翻轉裹唆。當你決定為自己的生活負責時，你就開始成為一個成年人只洒。你可以在任何年齡這樣做许帐。[10]

這聽起來像是胡扯。我只是一個未成年人毕谴，你可能會想成畦，我沒有錢，我不得不住在家里涝开，我不得不整天做大人們告訴我的事情循帐。嗯，大多數(shù)成年人在限制條件下工作有同樣麻煩忠寻，他們設法把事情做好惧浴。如果你認為作為一個孩子是有限制的存和，想象一下有孩子的情況奕剃。

成年人和高中生之間唯一真正的區(qū)別是，成年人意識到他們需要把事情做好捐腿，而高中生卻沒有纵朋。大多數(shù)人在23歲左右就意識到了這一點。但我要讓你早點知道這個秘密茄袖。所以開始工作吧操软。也許你可以成為第一代高中最大的遺憾不是你浪費了多少時間的人。