今夕何夕兮搴舟中流
今日何日兮與王子同舟
蒙羞被好兮不訾詬恥
心幾煩而不絕兮得知王子
山有木兮木有枝
心悅君兮君不知
一曲越人歌音同，唱出心中的無限愛意，相傳秃嗜，楚國鄂君子皙坐船出游，有愛慕他的越人船夫抱著船槳對(duì)他唱歌顿膨，歌聲纏綿委婉锅锨，悠揚(yáng)動(dòng)聽。鄂君深深被打動(dòng)恋沃，當(dāng)即讓通曉越語的人將這首歌翻譯為楚語必搞，于是便有了越人歌。千百年來囊咏，越人歌最后兩句總會(huì)成為暗戀者心中最真實(shí)的寫照恕洲，心悅君兮君不知，我心悅你啊梅割，你怎么不知道霜第。每次讀到這里我總是回想起詩經(jīng)《漢廣》一篇，那種求之不得户辞，心中痛苦的心情可想而知泌类，“南有喬木，不可休思底燎；漢有游女刃榨，不可求思……”我記得古文課上弹砚，老師講解這首詩時(shí)，將里面的主人公解釋為樵夫枢希，鐘情一位姑娘桌吃，卻愛而不得，邊伐木邊歌唱苞轿，我們現(xiàn)在想來還是感覺很浪漫的一件事茅诱。
而作為中國最早的翻譯作品之一的越人歌，在描寫暗戀之情之外是為了表現(xiàn)不同民族人民和諧的生活呕屎，也表達(dá)了對(duì)跨越階級(jí)愛情的憧憬让簿。我記得在2006年，馮小剛導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的電影《夜宴》中秀睛，越人歌走過春秋尔当，在漫長的歲月里來到五代，當(dāng)青女唱起越人歌時(shí)蹂安，我相信所有人都會(huì)流下眼淚椭迎，無關(guān)其他，不管這部劇到底是為了展示什么田盈，那一段段難以言說畜号，無疾而終的愛情令人動(dòng)容。
古風(fēng)音樂歌手河圖曾經(jīng)唱過一首歌：
黑水清闊水脈脈渡不得
我是這風(fēng)景過客 命相隔
長夢是永夜冥河 彼岸花謝那刻
余生少顏色
白山巍峨 山緘默 說不得
通天路上遺世者 無人和
剩掌心徘徊螢火 明滅消磨著
驀然跌落
沿途千盞燈火描摹夜色 指引著傳說
寂寞姓氏遺落謠歌 唱去日苦多
這一生擦肩黃泉與碧落 再會(huì)我忘了我
山有木兮木有枝
半首越人歌
