國(guó)粹版外譯

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App


用漢語(yǔ)翻譯一首英文詩(shī),如此讓人驚嘆中國(guó)文化的精深密强!因此,我愛母語(yǔ)!

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

普通翻譯版

你說你喜歡雨昏翰,

但是下雨的時(shí)候你卻撐開了傘;

你說你喜歡陽(yáng)光刘急,

但當(dāng)陽(yáng)光播撒的時(shí)候棚菊,

你卻躲在陰涼之地;

你說你喜歡風(fēng)叔汁,

但清風(fēng)撲面的時(shí)候统求,

你卻關(guān)上了窗戶。

我害怕你對(duì)我也是如此之愛据块。


文藝版

你說煙雨微芒码邻,蘭亭遠(yuǎn)望;

后來輕攬婆娑另假,深遮霓裳像屋。

你說春光爛漫,綠袖紅香边篮;

后來內(nèi)掩西樓己莺,靜立卿旁。

你說軟風(fēng)輕拂戈轿,醉臥思量凌受;

后來緊掩門窗,漫帳成殤思杯。

你說情絲柔腸胜蛉,如何相忘;

我卻眼波微轉(zhuǎn)色乾,兀自成霜腾么。


詩(shī)經(jīng)版

子言慕雨,啟傘避之杈湾。

子言好陽(yáng)解虱,尋蔭拒之。

子言喜風(fēng)漆撞,闔戶離之殴泰。

子言偕老于宙,吾所畏之。


離騷版

君樂雨兮啟傘枝悍汛,

君樂晝兮林蔽日捞魁,

君樂風(fēng)兮欄帳起,

君樂吾兮吾心噬离咐。


五言詩(shī)版

戀雨偏打傘谱俭,愛陽(yáng)卻遮涼。

風(fēng)來掩窗扉宵蛀,葉公驚龍王昆著。

片言只語(yǔ)短,相思繾倦長(zhǎng)术陶。

郎君說愛我凑懂,不敢細(xì)思量。


七言絕句版

微茫煙雨傘輕移梧宫,喜日偏來樹底棲接谨。

一任風(fēng)吹窗緊掩,付君心事總猶疑塘匣。


七律壓軸版

江南三月雨微茫脓豪,羅傘輕撐細(xì)細(xì)香。

日送微醺如夢(mèng)寐忌卤,身依濃翠趁蔭涼扫夜。

忽聞風(fēng)籟傳朱閣,輕蹙蛾眉鎖碧窗埠巨。

一片相思君莫解,錦池只恐散鴛鴦现拒。

不知道這世界上是否還有第二種語(yǔ)言能像漢語(yǔ)這樣辣垒,擁有如此美的韻律。如此讓我更加愛我們的母語(yǔ)印蔬!

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末勋桶,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子侥猬,更是在濱河造成了極大的恐慌例驹,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評(píng)論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件退唠,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異鹃锈,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)瞧预,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門屎债,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來仅政,“玉大人,你說我怎么就攤上這事盆驹≡驳ぃ” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評(píng)論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵躯喇,是天一觀的道長(zhǎng)辫封。 經(jīng)常有香客問我,道長(zhǎng)廉丽,這世上最難降的妖魔是什么倦微? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮雅倒,結(jié)果婚禮上璃诀,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己蔑匣,他們只是感情好劣欢,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,116評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著裁良,像睡著了一般凿将。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上价脾,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評(píng)論 1 312
  • 那天牧抵,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼侨把。 笑死犀变,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的秋柄。 我是一名探鬼主播获枝,決...
    沈念sama閱讀 41,170評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼骇笔!你這毒婦竟也來了省店?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤笨触,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎懦傍,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體芦劣,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡粗俱,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,714評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了虚吟。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片源梭。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,865評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡娱俺,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出废麻,到底是詐尸還是另有隱情荠卷,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布烛愧,位于F島的核電站油宜,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏怜姿。R本人自食惡果不足惜慎冤,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,211評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望沧卢。 院中可真熱鬧蚁堤,春花似錦、人聲如沸但狭。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)立磁。三九已至呈队,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間唱歧,已是汗流浹背宪摧。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留颅崩,地道東北人几于。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像沿后,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親沿彭。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,870評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 英語(yǔ)啊英語(yǔ)锅移,想說愛你不容易 選自《天機(jī)乍泄》 錢瑞甫 詞曰:死記硬背何時(shí)了熔掺,單詞知多...
    空谷幽蘭定海神針閱讀 650評(píng)論 2 3
  • 大概也只有在這樣安靜的連呼吸也仿佛需要更長(zhǎng)時(shí)間的夜,才能釣出那些有違我天性的負(fù)面情緒非剃。 也只有在這樣冗長(zhǎng)的夜置逻,我才...
    我的晴天借你閱讀 137評(píng)論 0 1
  • 學(xué)習(xí)、交流备绽、分享券坞、收獲……
    秦品紅閱讀 180評(píng)論 0 0
  • 你像狗皮膏藥鬓催,賴在我的心上 ————題記 像兩條平行直線在同一個(gè)空間內(nèi)緩慢前行,走得稍快的你留給我倉(cāng)促的腳步聲恨锚,原...
    是雕雕吖閱讀 479評(píng)論 4 7
  • 出門散步的時(shí)候宇驾,外面已經(jīng)有雨滴了,走了不久猴伶,大雨就到了课舍,路邊的行人紛紛躲起來避雨,路上的行人瞬間就都沒了他挎。...
    阿輝Ahui閱讀 242評(píng)論 0 0