第二十六章

“就這兒了田盈，夫人。見一見這個兔子玩具吧缴阎≡是疲”盧修斯說。

玩具修理人走開了蛮拔，一盞接一盞地關(guān)了燈述暂。

在店鋪幽暗的光線里，愛德華能夠看見那個娃娃的頭建炫，和他的一樣畦韭，碎了，重新修復(fù)好的肛跌。事實(shí)上艺配，她的臉察郁，裂痕網(wǎng)絡(luò)其上。她戴著一頂嬰兒帽妒挎。

“你好绳锅。”她用高亢而單薄的聲音說酝掩，“很高興和你認(rèn)識鳞芙。”

“你好期虾≡“愛德華說。

“你在這兒很久了嗎镶苞？”她問喳坠。

“一月又一月過去了，”愛德華說茂蚓，“但我不關(guān)心壕鹉。一個地方或另一個地方對我來說都一樣×牵”

“噢晾浴，對我可不一樣，”她說牍白，“我已經(jīng)活了一百年了脊凰。在這期間，我到過天堂般的地方茂腥，也去過地獄般的地方狸涌。以后，你就會知道每一個地方都不同最岗。你在一個不同的地方就會變成一個不同的玩具娃娃帕胆。非常不同÷匦裕”

“一百年惶楼？”愛德華說。

“我老了诊杆。玩具修理人很清楚這一點(diǎn)歼捐。他在修補(bǔ)我的時候說我至少有那么老了。至少一百年晨汹。至少一百歲了豹储。”

愛德華想著在他短暫生命中發(fā)生過的一切淘这。假如一個人活了一個世紀(jì)剥扣，他會經(jīng)歷怎樣的冒險(xiǎn)呢巩剖？

老人說：“我很好奇這一次是誰為我而來呢？某個人將到來钠怯〖涯В總會有某個人到來的。會是誰呢晦炊？”

愛德華說：“我不關(guān)心是否有某個人為我而來鞠鲜。“

“但是這樣太糟糕了断国，”老人說贤姆，“如果你像那樣想的話就太沒意義了。一點(diǎn)意義也沒有稳衬。你必須滿懷期望霞捡。你必須沉浸在希望之中。你必須好奇誰將會愛你薄疚，而你又將愛誰碧信。”

“我不要愛街夭，”愛德華說音婶，“我不要愛。愛太痛了莱坎。”

“皮希寸士，”老人說檐什，“你的勇氣哪去了？”

“我猜弱卡，在其他地方吧乃正。”愛德華說婶博。

“你令我失望瓮具，”她說，“你太令我失望了凡人。如果你沒有愛和被愛的意圖名党，那么你的整個人生旅途都是毫無意義的。你應(yīng)該此刻就從擱板上跳下去挠轴，讓自己碎成渣传睹。結(jié)束。結(jié)束一切岸晦∨菲。”

“如果能夠我會跳的睛藻。”愛德華說邢隧。

“需要我推你一把嗎店印？”老人說。

“不了倒慧，謝謝按摘，”愛德華對她說，“不勞你大駕了迫靖≡合浚”他對自己小聲嘀咕。

“你說什么系宜？”

“沒什么照激。”愛德華說盹牧。

店鋪完全陷入黑暗俩垃。老人和愛德華坐在擱板上，直視前方汰寓。

“你令我失望口柳。”老人說有滑。

她的話使愛德華想到了佩雷格里納：疣豬和公主跃闹，聆聽和愛，魔法和詛咒毛好。如果某個人正等著愛他會怎么樣呢望艺？如果他會再次愛上某個人會怎么樣呢？還可能嗎肌访？”

愛德華感覺自己的心松動了找默。

不，他告訴自己的心吼驶，不可能惩激，不可能。

早上蟹演，盧修斯·克拉克來打開了店門风钻。“早上好酒请，親愛的們魄咕，”他對他們大喊，“早上好蚌父，可愛的們哮兰∶龋”他拉開窗簾，打開工具臺上的燈喝滞。把店門口的牌子換成正在營業(yè)阁将。

第一個顧客是一個小女孩和她爸爸。

“你們在找什么特別的東西嗎右遭？”盧修斯·克拉克對他們說做盅。

“是的，”小女孩說窘哈，“我在找一個朋友吹榴。”

她的爸爸把她舉在肩膀上滚婉，他們在店里慢慢轉(zhuǎn)悠图筹。小女孩仔細(xì)研究每一個玩具娃娃。她直視著愛德華的眼睛让腹，對他點(diǎn)點(diǎn)頭远剩。

“你決定了嗎？娜塔莉骇窍」衔睿”她爸爸問。

“是的腹纳，”她說痢掠，“我想要戴著嬰兒帽的那個〕盎校”

“噢志群，”盧修斯·克拉克說，“你知道她很老了蛔钙。她是一個古董了≤剑”

“她需要我吁脱。”娜塔莉堅(jiān)定地說彬向。

愛德華身旁兼贡，老人嘆了口氣。她似乎坐得更直了娃胆。盧修斯走過來把她從擱板上拿下來遍希，遞給娜塔莉。他們離開時里烦，小女孩的爸爸為他的女兒和老人打開門凿蒜，一束晨光傾瀉而入禁谦，愛德華聽得很清楚，就好像她還在他身旁废封，老人的聲音說：

“打開你的心扉州泊，“她溫和地說，“某個人會來的漂洋。某個人會為你而來的遥皂。但首先你必須打開心扉」羝”

門關(guān)上了演训，陽光消失了。

某個人會來的贝咙。

愛德華的心翻攪著样悟。這么長時間以來第一次，他想到了埃及街上的房子颈畸，想到了阿比林為他上好懷表的發(fā)條乌奇，彎下身子把懷表放在他的左腿上，對他說：我會回來的眯娱。

不礁苗，不，他告訴自己徙缴。不要相信试伙。不要讓你自己相信它。

但是為時已晚于样。

某個人將會為你而來疏叨。

瓷兔子的心又一次開始敞開。

第二十七章

時光飛逝穿剖，春去秋來蚤蔓，季節(jié)變換。樹葉被風(fēng)吹進(jìn)店鋪開著的門里糊余，雨秀又，春天不同尋常的綠色的希望之光。人們來了又去贬芥，有祖母吐辙，有玩具收集者，有小女孩和她們的媽媽蘸劈。

愛德華·杜蘭等待著昏苏。

好多年過去了。

愛德華·杜蘭等待著。

他一遍又一遍地重復(fù)著老人的話贤惯，直到它們刻在他腦子里洼专，成為一個希望的固定節(jié)奏：某個人會到來的，某個人會為你而來的救巷。

老人是對的壶熏。

某個人確實(shí)到來了。

是個春天浦译，下著雨棒假，盧修斯·克拉克的店鋪地板上有山茱萸花。

她是一個小女孩精盅，大概五歲帽哑，在她媽媽忙著艱難地關(guān)閉藍(lán)色雨傘時，小女孩在店鋪里轉(zhuǎn)悠，停下嚴(yán)肅地盯著每一個玩具娃娃，然后繼續(xù)轉(zhuǎn)悠杭棵。

當(dāng)她走到愛德華那里時，她在他面前似乎站了很長一段時間屡谐。她看著愛德華，愛德華看著她蝌数。

愛德華說愕掏，某個人會到來。某個人會為你而來顶伞。

女孩微笑饵撑，然后踮起腳尖把愛德華拿下擱板。她輕輕地把他抱在臂彎里唆貌。她強(qiáng)烈而又溫柔地?fù)е耍拖裆ぢ督z曾經(jīng)抱他一樣。

噢锨咙，愛德華想语卤，我記得這種感覺。

“女士酪刀，”盧修斯·克拉克說粹舵，“請你照管一下你的女兒。她正抱著一個非常易碎的蓖宦，非常珍貴的，非常昂貴的玩具娃娃油猫〕砻”

“馬吉，”那個女士說。她從仍舊開著的雨傘上抬起頭睬关，“你拿著什么诱担？”

“一只兔子，”馬吉說电爹。

“一只什么蔫仙？”媽媽問。

“一只兔子丐箩∫“睿”馬吉又說，“我想要他屎勘∈┘”

“記住，今天我們不買任何東西概漱，只能看丑慎。”女士說瓤摧。

“女士竿裂，”盧修斯·克拉克說，“請你管管照弥∧逡欤”

這位女士走過來站在馬吉身旁。她向下看著愛德華产喉。

兔子感到一陣頭暈?zāi)垦捂掰！?/p>

他困惑了一會兒，是自己的頭又裂開了嗎曾沈？是在做夢嗎这嚣？

“你看，媽媽塞俱，”馬吉說姐帚，“你看看他≌涎模”

“我看見他了罐旗。”女士說唯蝶。

她放下傘九秀。她把手放在她脖子上掛著的吊墜上。愛德華看到那根本不是什么吊墜粘我，那是一塊表鼓蜒，一塊懷表痹换。

那是他的懷表。

“愛德華都弹？”阿比林說娇豫。

是我，愛德華說畅厢。

“愛德華冯痢。”她又叫了一聲框杜，這次萬分確定浦楣。

是的，是的霸琴，是的椒振，是的，愛德華說梧乘。

是我澎迎。

尾聲

曾經(jīng)，有一只瓷兔子选调，一個小女孩愛著他夹供。

在一次海上航行中，兔子掉進(jìn)了海里仁堪。

一個漁夫救起了兔子哮洽。

他被埋在垃圾下面。

一條狗把他挖起來弦聂。

他和流浪漢旅行了很長時間鸟辅。

他短暫的做過一陣稻草人。

曾經(jīng)莺葫，一只兔子愛著一個小女孩匪凉，親眼看她死去。

兔子在孟菲斯市的街頭跳舞捺檬。

在一家小飯館里再层，他的頭被砸碎了。

一個玩具修理人把他有修復(fù)好堡纬。

兔子發(fā)誓再也不會犯一種叫做愛的錯誤聂受。

曾經(jīng)，在春天的花園里烤镐，一只兔子和一個女人的女兒跳舞蛋济，這個女人在他最開始的人生旅途中給了他愛。女孩轉(zhuǎn)圈時輕輕搖晃著他炮叶。有時碗旅，他們兩個轉(zhuǎn)的那么快鹊杖，就好像他們要飛起來了。有時扛芽，他們好像都有翅膀。

曾經(jīng)积瞒，多么不同尋常的曾經(jīng)川尖，一只兔子找到了回家的路。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（全本譯完）

注：原文出處為英文原版,作者為KateDiCamilo,出版社為 Candlewick Press

“本譯文僅供個人研習(xí)茫孔、欣賞語言之用叮喳，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)缰贝。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后馍悟，刪除文章∈Ｇ纾”