第二十二章

黃昏時分臭脓，愛德華走在人行道上酗钞。他是自己走的，一只腳在另一只腳的前面来累，沒有任何人的幫助砚作。他穿著一身紅色銀線做的套裝。

他繼續(xù)在人行道上走佃扼，然后轉(zhuǎn)進了一條小徑偎巢，這條小徑通向一幢有發(fā)亮的窗戶的房子。

愛德華想兼耀，我認識這幢房子压昼，它是阿比林的房子。我在埃及街上瘤运。

露西從房子的前門跑出來窍霞，叫著，跳著拯坟，搖著尾巴但金。

“坐下，女孩兒郁季±淅＃”一個深沉粗啞的聲音說。

愛德華抬頭看梦裂，是布爾似枕，他正站在門邊。

“你好年柠，馬龍凿歼，”布爾說，“你好，香噴噴的老兔肉派答憔。我們一直在等你味赃。”布爾把門打開虐拓，愛德華走進去心俗。

阿比林在那兒，還有內(nèi)莉侯嘀，勞倫斯和布賴斯另凌。

“蘇珊娜，”內(nèi)莉喊道戒幔。

“江枸吠谢，”布賴斯說。

“愛德華诗茎，”阿比林說工坊。她朝他伸出胳膊。

但是愛德華仍然站著敢订，他環(huán)顧了房間王污。

“你在找莎拉·露絲嗎？”布賴斯問楚午。

愛德華點點頭昭齐。

“如果你想看到莎拉·露絲，你就得走出去矾柜≮寮荩”布賴斯說。

所以他們都走出去怪蔑，露西和布爾里覆，內(nèi)莉和勞倫斯，布賴斯和阿比林缆瓣，還有愛德華喧枷。

“就在那兒」耄”布賴斯說隧甚。他向上指著星星。

“是的渡冻，”勞倫斯說呻逆，“那就是莎拉·露絲星座。你能看到它就在那里菩帝。”他抱起愛德華，把他放在自己肩頭呼奢。

愛德華感覺到一陣極度的痛楚宜雀，深沉，甜蜜而熟悉握础。為什么她一定要離得那么遠呢辐董？

他想，假如我有翅膀的話禀综，我就可以飛到她身邊了简烘。

在眼角余光里，兔子看見某樣擺動著的東西定枷。愛德華越過他的肩膀看過去孤澎，它們是他看到過的最華美的翅膀，橙色欠窒，紅色覆旭，藍色，黃色岖妄。它們在他的背上型将。它們屬于他。它們是他的翅膀荐虐。

多么奇妙的夜晚七兜！他自己走路，他有一套新的福扬、高雅的衣服⊥笾現(xiàn)在他還有了翅膀，他能飛到任何地方忧换，做任何事恬惯。為什么之前他對此一無所知呢？

他的心在他體內(nèi)高飛亚茬。他揮動翅膀酪耳，飛離了勞倫斯的肩膀，掙脫束縛刹缝，飛向夜空碗暗，朝著星星，朝著莎拉·露絲梢夯。

“不要言疗！”阿比林喊道。

“抓住他颂砸，”布賴斯說噪奄。

愛德華飛得更高死姚。

露西吠叫著。

“馬龍勤篮！”布爾喊道都毒。布爾猛地一躍進，抓住了愛德華的腳碰缔，把他從天空中拉回來账劲，摔在地上〗鹇眨“你還不能離開瀑焦，”布爾說。

“和我們在一起梗肝，”阿比林說榛瓮。

愛德華伸展他的翅膀，但是飛不起來统捶。布爾牢牢地把他摁在地上榆芦。

“和我們在一起〈瘢”阿比林又說匆绣。

愛德華開始哭泣。

“我無法承受再次失去你什黑∑榇荆”內(nèi)莉說。

“我也無法承受愕把，”阿比林說拣凹，“我會心碎的『藁恚”

露西把自己的臉緊挨著愛德華的臉嚣镜。

她舔去他的淚水。

第二十三章

“做得非常好橘蜜，”一個男人說菊匿，他正用一塊溫暖的布擦拭愛德華的臉，“一件藝術(shù)杰作计福，我會說------一件卓越的跌捆，難以置信的，骯臟的藝術(shù)杰作象颖，盡管如此仍是藝術(shù)佳品佩厚。污垢是可以去除的，前提是你的破碎的腦袋已經(jīng)被修復(fù)好了说订〕撸”

愛德華看著這個人的眼睛潮瓶。

“啊，這就是了闺鲸，”這個人說筋讨，“我知道你現(xiàn)在在聽我說話。你的頭碎了摸恍。我把它修好了。我把你從死亡的世界里帶回來了赤屋×⑾猓”

愛德華想，我的心类早，我的心碎了媚媒。

“不用，不用涩僻。你不必感謝我缭召。”這個人說逆日，“這是我的工作嵌巷，就是這樣。允許我介紹自己室抽。我是盧修斯·克拉克搪哪，一個玩具修理人。你的頭......我該告訴你嗎坪圾？你會因此而煩惱嗎晓折？好吧，我總是坦言那些必須昂頭面對的事實兽泄，沒有故意說雙關(guān)語漓概。你的頭，小先生病梢，碎成了二十一塊胃珍。”

二十一塊飘千？愛德華無意識地重復(fù)堂鲜。

盧修斯·克拉克點點頭』つ危“二十一塊缔莲，”他說，“撇開謙遜不說霉旗，我必須承認痴奏，一個遜色的玩具修理人蛀骇，一個沒有我這樣的技術(shù)的玩具修理人，是沒辦法拯救你的读拆。不過我們就不說過去的事情了擅憔。我們說說現(xiàn)在的情況吧。你是完好的檐晕。你已經(jīng)被你謙恭的仆人暑诸，盧修斯·克拉克，從湮沒的邊緣拉回來了辟灰「鲩牛”說到這兒，盧修斯·克拉克手放在胸口芥喇，深深地給愛德華鞠了一躬西采。

這是一篇很醒瞌睡的演講，愛德華躺著继控，盡量吸收它械馆。他躺在一個木桌上。他身處的房間陽光從高窗中傾瀉進來武通。很明顯霹崎，他的頭被摔成二十一塊，而現(xiàn)在又被組裝成了一個頭厅须。他并沒有穿著紅色套裝仿畸。事實上，他啥也沒穿朗和。他又一次赤身裸體了错沽。他也沒有翅膀。

然后他想起：布賴斯眶拉，小飯館千埃，尼爾在空中揮舞他。

布賴斯忆植。

“你可能很奇怪放可，你的年輕朋友，”盧修斯說朝刊，“不停流鼻涕的那個耀里。是的。是他把你帶到這兒拾氓，哭泣冯挎，乞求我的幫助。把他重新拼在一起咙鞍，他說房官，把他救回來趾徽。”

“我告訴他翰守，我說孵奶，小先生，我是一個商人蜡峰。我可以把你的兔子拼回來了袁。以一個價格。問題是事示，你能付得起這個價格嗎早像？他不能，當(dāng)然肖爵。他不能。他說他付不起臀脏∪翱埃”

“然后我告訴他，他有兩個選擇揉稚，只有兩個秒啦。第一個選擇是他到別處去尋求幫助。第二個選擇是我會盡全力修好你搀玖，然后你變成我的余境，不再是他的，而是我的灌诅》祭矗”

說到這兒盧修斯陷入了沉默。接著他點點頭猜拾，同意他自己的說法即舌。“只有兩個選擇挎袜，”他說顽聂，“你的朋友選擇了第二個。他放棄了你讓你可以痊愈盯仪。確實很了不起紊搪。”

布賴斯全景，愛德華想耀石。

盧修斯·克拉克將手掌合拍在一起◎窖啵“但是不要擔(dān)心娶牌，我的朋友奔浅，不要擔(dān)心。我打算保有這場交易的終決權(quán)诗良。我會修復(fù)你直到我覺得你恢復(fù)到了往日的風(fēng)采汹桦。你將擁有兔子毛皮做的耳朵和尾巴。你的胡子的休整一下鉴裹，換成新的舞骆。你的眼睛將被重新涂成明亮的，令人驚嘆的藍色径荔。你將穿上最好的衣服套裝督禽。

“然后某一天，我會把在你身上做的投資都賺回來总处。在一個好時機狈惫。在一個好時機。在玩具生意這個行當(dāng)里鹦马，我們約定俗成：有一個真實的時間胧谈，有一個玩具的時間。你荸频，我的好朋友菱肖，已經(jīng)進入玩具時間了⌒翊樱”

注：原文出處為英文原版,作者為KateDiCamilo,出版社為 Candlewick Press

“本譯文僅供個人研習(xí)稳强、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途和悦。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)退疫。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章摹闽√憧В”