? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 斯蒂芬·茨威格（奧）
? ? ? 深切悼念弗蘭茨?卡爾?金茨凱
? ? ? 一次，當(dāng)身材修長(zhǎng)灾螃、衣著異常整潔的侍者弗朗蘇瓦斯上菜题翻，向美麗的波蘭伯爵夫人奧斯特羅夫斯卡的肩膀俯去的時(shí)候，奇異的事情發(fā)生了腰鬼。
? ? ? 只持續(xù)了一秒鐘嵌赠，沒(méi)有抖動(dòng)，沒(méi)有驚惶熄赡，毫無(wú)動(dòng)靜姜挺。然而這是構(gòu)成千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)充滿歡呼和痛苦的小時(shí)和日子的那些秒中的一秒，宛若深沉喧嘯的參天橡樹的巨大重量及其全部擺動(dòng)的樹枝彼硫、搖晃的樹冠炊豪，蘊(yùn)含于一粒飄忽的微塵似的樹種之中，在這一秒鐘里拧篮，表面上什么也沒(méi)有發(fā)生词渤。里維埃拉注
? ? ? 大飯店機(jī)敏的侍者弗朗蘇瓦斯把腰彎得更低，讓盤子迎向伯爵夫人探尋食物的餐刀串绩。這一剎那間缺虐，他的臉幾乎緊挨著她那一頭微微卷曲、散發(fā)香氣的如波秀發(fā)礁凡，當(dāng)他本能地張開謙卑的垂下的眼睛高氮，他那迷惘的目光看見她的脖頸閃爍白光，以柔和的線條消失在鼓起來(lái)的深紅色衣裳里面顷牌。他的心中猶如升騰起紫色火焰剪芍。餐刀在難以察覺(jué)的微微顫動(dòng)的盤子上發(fā)出輕微響聲。在這一秒鐘里窟蓝，他雖已預(yù)感到這一驟然陶醉的全部嚴(yán)重后果紊浩，但他巧妙地控制自己激動(dòng)的心情，以彬彬有禮的冷靜的熱情繼續(xù)侍候享用這道美味佳肴疗锐。他鎮(zhèn)定地走過(guò)去，為總和伯爵夫人一道就餐费彼，正用一口發(fā)音準(zhǔn)確清晰的水晶似的法語(yǔ)講些無(wú)關(guān)緊要的事情的一個(gè)文靜優(yōu)雅的中年貴族男子端盤上菜滑臊。然后目不斜視面無(wú)表情地從餐桌退下。
? ? ? 這幾分鐘是一種十分奇特的注定無(wú)望的傾心奉獻(xiàn)的開端箍铲，一種令人眩暈的陶醉感受的開始雇卷，連愛(ài)情這個(gè)很有分量的驕傲的字眼都幾乎不適于來(lái)描寫它。這是只有很年青和很老的人才會(huì)有的那種狗一般忠誠(chéng)的無(wú)欲無(wú)求的愛(ài)，常人在一生中對(duì)此根本無(wú)所了解关划。一種沒(méi)有深思熟慮的愛(ài)戀小染，它不思考，而只夢(mèng)想贮折。他全然忘記連聰明的人裤翩，謹(jǐn)小慎微的人也在證明的對(duì)穿侍者服的人懷有的那種不公正的然而無(wú)法消除的蔑視，他不考慮可能性和機(jī)緣巧合调榄，而在他的心血中培育這種奇異的愛(ài)慕之情踊赠，直至它隱秘的真摯情愫沖破所有嘲諷和非難的藩籬。他的脈脈溫情不是偷偷眨眼和窺探的目光每庆，不是突然舉止放肆的膽量筐带，愚蠢的春情勃發(fā)時(shí)渴望的嘴唇和顫抖的手，它是不聲不響的盡心盡力缤灵，是做好每一樣細(xì)小的服務(wù)工作伦籍，明知這類服務(wù)不會(huì)被人注意，謙卑中卻更顯得崇高腮出、神圣帖鸦。他用那么溫柔愛(ài)撫的手指撫平她的餐桌席位前桌布的折痕，猶如撫摸心愛(ài)的女人柔軟的手利诺；她身邊的一切他都收拾得非常整齊對(duì)稱富蓄，儼如為了迎接盛大的節(jié)日；她的芳唇接觸過(guò)的玻璃酒杯慢逾，他小心翼翼地把它們帶到他那間屋頂有小天窗的散發(fā)著霉味的狹窄房間立倍，讓它夜間在明珠似的月光下像珍貴的首飾閃耀光芒。他總在那個(gè)角落獨(dú)自暗暗側(cè)耳細(xì)聽她的匆匆急步和悠然漫步侣滩。他啜飲她的話語(yǔ)口注，如人們情致盎然地用舌頭品味甘醇而馥郁醉人的葡萄美酒，他貪婪地接受片言只語(yǔ)和命令君珠，如同孩童游戲時(shí)接到飛來(lái)的球寝志。如此這般，他的陶醉的心靈把一片變幻不定的絢麗光彩帶進(jìn)他的可憐的卑微的生活中來(lái)策添，可憐的侍者弗朗蘇瓦斯愛(ài)上了一位永遠(yuǎn)不可企及的風(fēng)流的伯爵夫人材部。這聰慧的癡愚，這整個(gè)事件唯竹，在他心中從來(lái)沒(méi)有以冷冰冰的毀滅性的語(yǔ)言形式出現(xiàn)過(guò)乐导。因?yàn)樗静皇前阉鳛檎鎸?shí)的人來(lái)感受，而是作為某種異常崇高浸颓、異常遙遠(yuǎn)的事物物臂，抵達(dá)此間的倒更像是那崇高而遙遠(yuǎn)的生命的反光旺拉。他愛(ài)她那幾乎連到一起的黑眉毛的嚴(yán)厲棱角，薄薄的嘴周圍狂野的線條棵磷，愛(ài)她充滿自信的舉止風(fēng)度蛾狗。在他看來(lái)，謙卑順從是理所當(dāng)然的仪媒，他把低聲下氣地在她身旁做些卑賤的服侍人的工作視為幸福沉桌，因?yàn)榫褪菓{這一點(diǎn)才允許他如此頻繁地進(jìn)入環(huán)繞著她的富有魔力的圈子。
? ? ? 于是在一個(gè)小人物的生活里突然升騰起一個(gè)夢(mèng)想规丽，有如精心培育的園圃名花盛開在路旁蒲牧，往常那里所有幼芽無(wú)一例外都要被行人踩在腳下。這是一個(gè)質(zhì)樸的人的癡夢(mèng)赌莺，冷酷而單調(diào)的人生中的一場(chǎng)令人陶醉的魔幻之夢(mèng)冰抢。這種人的夢(mèng)就像無(wú)槳的船，在搖晃的快感中沒(méi)有目標(biāo)地飄流在一平如鏡的悄靜的水面艘狭，直至船的龍骨突然猛烈地撞上未知的河岸挎扰。
? ? ? 然而現(xiàn)實(shí)比一切夢(mèng)幻更強(qiáng)大，更粗暴巢音。一天晚上遵倦，瑞士沃州來(lái)的胖子看門人走過(guò)他身邊時(shí)說(shuō)：“奧斯特羅夫斯卡明晚乘八點(diǎn)的火車走」俸常”還說(shuō)了另外幾個(gè)無(wú)關(guān)緊要的人名梧躺，這些他全沒(méi)聽進(jìn)。因?yàn)檫@句話在他頭腦里盤旋翻滾傲绣，把他弄得頭昏腦漲掠哥。
? ? ? 他幾次機(jī)械地用手指劃過(guò)感到壓迫的額頭，仿佛要撥開那層緊緊束縛著頭腦秃诵，使智力變得愚蠢的東西续搀。他跨出幾步；腳步踉踉蹌蹌菠净。他步伐不穩(wěn)禁舷，心中驚慌，經(jīng)過(guò)一面配著鏡框的高大鏡子時(shí)毅往，鏡子里面一張灰白的面孔目光呆滯地盯著他瞧牵咙。什么念頭也沒(méi)有，思想仿佛被禁錮在陰沉沉霧蒙蒙的墻壁后面攀唯。他幾乎無(wú)意識(shí)地摸索著霜大，扶著很寬的梯級(jí)的欄桿下來(lái)，走進(jìn)暮色四合的花園革答，那里高高的意大利五針?biāo)杉拍聠握嚼ぃq如陰暗的思想。像一只巨大的神秘的夜鳥的低飛盤旋残拐，他那不安定的身影又搖搖晃晃了幾步途茫，隨即跌坐在一張椅子上，頭靠著冰涼的椅子扶手溪食。萬(wàn)籟俱寂囊卜。后面，大海在圓圓的灌木之間閃閃發(fā)光错沃。那里柔和的顫動(dòng)的燈火微弱地燃燒栅组，遠(yuǎn)處波濤拍岸，浪花飛濺枢析，單調(diào)的喃喃的吟唱消失在寂靜里玉掸。
? ? ? 忽然一切都明白了，完全明白了醒叁。這么明明白白的司浪，幾乎使他不禁微笑。簡(jiǎn)直一切都完了把沼。伯爵夫人奧斯特羅夫斯卡要回家啊易，侍者弗朗蘇瓦斯留在他的崗位上。這有什么好奇怪的饮睬？所有客人不是來(lái)這里住兩星期租谈，住三星期四星期又都走了嗎？真傻捆愁，竟然沒(méi)有想到這一點(diǎn)割去。一切都是明明白白的，明白得讓人發(fā)瘋牙瓢，讓人想哭劫拗。亂紛紛的念頭一齊涌來(lái)。明天晚上矾克，乘八點(diǎn)的火車前往華沙页慷。前往華沙——整整好幾個(gè)鐘頭穿過(guò)許多森林和山谷，越許多丘陵和山嶺胁附，穿過(guò)許多草原酒繁，河流和喧嘩的城市。華沙控妻！多么遙遠(yuǎn)州袒！他根本無(wú)法想象，可是卻極深刻地感知了這個(gè)驕傲的弓候、構(gòu)成威脅的郎哭、生硬而遙遠(yuǎn)的字眼：華沙他匪。而他……
? ? ? 還有一個(gè)小小的夢(mèng)似的希望閃耀了一秒鐘之久】溲校可以乘車隨她去啊邦蜜。在那里當(dāng)仆人，當(dāng)抄寫員亥至，當(dāng)車夫悼沈，做奴隸；乞丐站在街頭挨凍姐扮，只要不離得這么遠(yuǎn)絮供，只要能呼吸到那個(gè)城市的氣息，也許有時(shí)在她驅(qū)車疾駛而過(guò)的時(shí)候能瞥見她的影子茶敏、她的衣裳和她深色的頭發(fā)壤靶。閃爍不定的夢(mèng)影已匆匆升起。然而時(shí)世艱難無(wú)情睡榆。明擺著是無(wú)力達(dá)到的萍肆。他計(jì)算了一下：他的積蓄頂多一二百法郎。還不夠一半路途的費(fèi)用胀屿。以后呢塘揣？他一下子像透過(guò)撕破的面紗看到自己的生活，感到它現(xiàn)在變得多么貧困宿崭，多么可憐亲铡，多么丑陋。凄涼空虛的侍者的歲月葡兑，被愚蠢的渴望砸得粉碎奖蔓，他的未來(lái)只能如此可笑。他全身一陣寒戰(zhàn)讹堤。突然吆鹤，所有的思想鏈條迅猛地不可阻擋地連接起來(lái)。只有一種可能……
? ? ? 樹梢在幾乎察覺(jué)不出的微風(fēng)中輕輕搖擺洲守。面前是陰沉沉的可怖的黑夜疑务。他鎮(zhèn)定地從椅子上站起來(lái)，踩著嚓嚓作響的砂礫梗醇，走上靜靜的沉睡的白色房子知允。走到她窗前，他停下腳步叙谨。窗戶關(guān)著温鸽，沒(méi)有一點(diǎn)閃爍的燈火可以點(diǎn)燃如夢(mèng)一般的思念。于是他的血液平靜地流動(dòng)手负，像一個(gè)再也沒(méi)有什么可以使他困惑涤垫，再也不會(huì)受騙的人那樣邁開腳步姑尺。到了他的房間，他也不激動(dòng)雹姊，一上床就昏昏沉沉睡到天亮才醒股缸，沒(méi)有做夢(mèng)。
? ? ? 第二天吱雏，他的舉止完全保持在精心設(shè)計(jì)和強(qiáng)制鎮(zhèn)靜的范圍內(nèi)。他以無(wú)動(dòng)于衷的漠然的神情做他該做的事情瘾境，他的表情顯出一種無(wú)憂無(wú)慮而且自信的力量歧杏，誰(shuí)都料想不到在這騙人的面具下隱藏著痛苦的決定∶允兀快到午餐的時(shí)候犬绒，他帶上他那筆小小的積蓄趕到一家極講究的花店，買了精心挑選的鮮花兑凿，他覺(jué)得它們絢麗的色彩宛如語(yǔ)言一般：火焰般熾熱的金色的郁金香猶如凯力，花冠寬大的白菊令人感覺(jué)像是富有異國(guó)情調(diào)的淺色的夢(mèng)，細(xì)瘦的蘭花像清秀的思念的畫礼华，還有幾枝又驕傲又迷人的玫瑰咐鹤。他又買一只閃閃發(fā)光非常漂亮的玻璃花瓶。剩下的法郎圣絮，在從一個(gè)小乞丐身邊走過(guò)時(shí)祈惶，他帶著輕松的表情敏捷地給了他。他匆忙往回趕扮匠。憂郁而莊重地捧请，他把插上鮮花的花瓶擺在他既懷著快感又為難而緩慢地為伯爵夫人準(zhǔn)備的那副餐具前面。
? ? ? 已是午餐時(shí)候棒搜。他一如往昔地侍候著：冷漠疹蛉，敏捷，不出聲力麸，不抬頭看可款。只是到最后，他的一道她永遠(yuǎn)不會(huì)知道的源源無(wú)盡的目光才擁抱她整個(gè)柔軟而驕傲的身子末盔。他覺(jué)得她從來(lái)不像在這道最后的無(wú)所欲求的目光中那么美麗筑舅。接著他平靜地、沒(méi)有告別面無(wú)表情地從餐席旁退下陨舱，走出大廳翠拣。他像侍者要對(duì)之鞠躬致意的客人那樣昂首樓道，走下豪華的迎賓臺(tái)階游盲，向馬路走去：人們本該感覺(jué)到误墓，此時(shí)此刻蛮粮，他在告別過(guò)去。在飯店前面他站了一秒鐘之久谜慌，拿不定主意然想；接著便轉(zhuǎn)身踏上一條沿途有閃光的別墅、寬闊的花園的路欣范，邊沉思邊漫步变泄，自己也不知道要去何處。
? ? ? 他這么心神不安地徘徊恼琼，茫然如在夢(mèng)中妨蛹，直到晚上。他什么也不再思索了晴竞。不思索那既往的蛙卤，也不思索那不可避免的。他不再想那死的念頭噩死，像人們?cè)谧詈蟮乃查g以深沉的目光審視發(fā)亮的致人于死地的手槍颤难，在手上掂量它的分量，舉起它已维，又放下行嗤。他早已對(duì)自己宣告了判決。只有圖像依然前來(lái)衣摩，迅疾飛來(lái)昂验，一如飛翔的燕子。首先是青春的歲月艾扮，直至學(xué)校里要命的一堂課既琴，當(dāng)時(shí)一次愚蠢的冒險(xiǎn)使他憧憬誘人的未來(lái)的頭猛然撞到這混亂的世界。隨之而來(lái)的是無(wú)休無(wú)止的行程泡嘴、辛勞和打工甫恩，一再失敗的嘗試，直至人們稱之為命運(yùn)的巨大的陰暗的波浪把他的驕傲撞得粉碎酌予，將他扔在一個(gè)沒(méi)有尊嚴(yán)的工作位置上磺箕。許多彩色的回憶旋轉(zhuǎn)過(guò)去。末了抛虫，最近這些天的柔和的印象還從清醒的夢(mèng)境中閃射出光輝松靡；它們驀然又撞開他不得不通過(guò)的現(xiàn)實(shí)陰暗的大門。他想建椰，他要今天死去雕欺。
? ? ? 他考慮了一會(huì)兒幾種通向死亡的方式，比較它們的苦痛和利索的程度。一個(gè)念頭突然使他全身一抖屠列，朦朧感覺(jué)中一下子閃出一個(gè)陰暗的象征：既然她匆匆而去啦逆，不理睬他的命運(yùn)顾画，而沒(méi)有意識(shí)到毀滅了它咱台，那就要她也碾碎他的肉體，要她自己來(lái)做這件事童漩。她自己完成她的作品苛让。于是思想無(wú)比堅(jiān)定地迅速發(fā)展沟蔑。從他那兒誘走她的特快列車八點(diǎn)開車，剩下不到一小時(shí)狱杰。他要撲到這次列車的車輪下溉贿，讓奪走他夢(mèng)想中婦人的暴風(fēng)雨般的力量把他壓碎。他的血要流淌在她的腳下浦旱。一個(gè)念頭接一個(gè)念頭不斷涌來(lái)，如在歡呼九杂。他也知道那個(gè)地方颁湖。在山坡上森林的上方，那里沙沙作響的樹梢遮住俯瞰近處海灣的最后視線例隆。他看手表：秒針和他的脈搏以同一節(jié)拍跳動(dòng)甥捺。是時(shí)候了，該上路了镀层。他的疲乏無(wú)力的腳步忽然有了彈性镰禾，目標(biāo)明確，具有那種在向前邁進(jìn)中抑制夢(mèng)想的生硬而匆忙的節(jié)奏唱逢。他在美麗的南國(guó)暮色漸濃的夜晚來(lái)到一處地方吴侦，那里的天空嵌在遠(yuǎn)處林木蔥蘢的山丘之間，狀若紫色長(zhǎng)帶坞古。他急急忙忙往前走备韧，一直走到路軌那兒，鐵軌的兩條銀線在他面前閃閃發(fā)亮痪枫，為他引路织堂，引導(dǎo)他穿過(guò)暗淡的月光給朦朧的霧紗投下一層銀白的芬芳的低洼山谷，蜿蜒向上奶陈，引導(dǎo)他爬上一處山丘易阳，從那里看得見有著燈火閃耀的海岸的寥廓的黑夜的海洋遙遙地閃光。他終于看見不安地沙沙作響的森林吃粒，森林把鐵軌埋在它投下的黑影里潦俺。
? ? ? 當(dāng)他氣喘吁吁地站在森林中陰暗的山坡上，天已經(jīng)晚了。一行行樹在他周圍黑竞，黑黝黝的捕发，令人毛骨悚然。只在高高的上方很魂，微光閃爍的樹冠中扎酷，才有一脈蒼白的顫抖的月光投進(jìn)微風(fēng)起時(shí)發(fā)出的樹枝。有時(shí)忽有遠(yuǎn)處夜鳥奇異的嗚叫打破這沉悶的寂靜遏匆。在這讓人害怕的孤寂中法挨，他的思想完全停滯了。他只等著幅聘，等著凡纳，注視下面第一個(gè)上行彎道的拐彎處是否出現(xiàn)列車的紅燈。有時(shí)他又精神緊張地看表帝蒿，數(shù)秒荐糜。隨即又細(xì)聽機(jī)車遠(yuǎn)遠(yuǎn)的呼號(hào)。但葛超，這是個(gè)錯(cuò)覺(jué)暴氏。四處復(fù)歸沉寂。時(shí)間似乎凝固了绣张。
? ? ? 終于答渔，下邊遠(yuǎn)處有燈光閃亮。在這一秒鐘侥涵，他心里感覺(jué)到一下撞擊沼撕，可是他不知道這是恐懼，還是歡呼芜飘。他猛然撲倒在鐵軌上务豺。起初一瞬間只感到貼著太陽(yáng)穴的鐵軌舒適的清涼。接著他凝神諦聽燃箭〕迥兀火車離此尚遠(yuǎn)≌欣辏可能還要幾分鐘敬拓。除了風(fēng)中林木細(xì)語(yǔ)似的沙沙聲，別的什么都還聽不到裙戏。思緒如潮亂紛紛乘凸。突然，一個(gè)驅(qū)不散的念頭似利箭穿心累榜；他為她而死营勤，她卻渾然不覺(jué)灵嫌。他的泛起泡沫的生命連一個(gè)細(xì)小的波紋也沒(méi)有接觸到她的生命的波浪。她永遠(yuǎn)不會(huì)知道有一個(gè)陌生的生命曾經(jīng)迷戀她葛作，為她粉身碎骨寿羞。? ?
? ? ? 靜靜的空中傳來(lái)遠(yuǎn)處爬上山巒的機(jī)車有節(jié)奏地行進(jìn)的輕輕的喘息聲÷复溃可是那心思依然強(qiáng)烈不減绪穆，直至最后幾分鐘還在折磨這將死的人。列車在轟隆轟隆聲中越駛越近虱岂。他再次睜開眼睛玖院。他頭頂上是一片沉默的藍(lán)黑色的天空和一些沙沙響的樹冠。森林上空第岖，有一顆白色的閃亮的星难菌。森林上空一顆孤寂的星……他頭枕著的鐵軌已經(jīng)開始輕輕晃動(dòng)、低聲吟唱蔑滓〗季疲可是那點(diǎn)心思依然在他心中、在他目光中如火焰般燃燒键袱，滿含他愛(ài)戀的全部熾熱情感和絕望猎塞。全部渴望和這最后的痛苦的問(wèn)題都涌流到溫柔地俯望著他的白色閃光的星中。列車隆隆杠纵，越駛越近。將死的人又一次用一道最后的無(wú)法形容的目光擁抱那顆閃亮的星钩骇，森林上空的星比藻。然后他閉上眼睛。鐵軌顫抖倘屹，搖晃银亲，列車飛馳，車輪咔嗒咔嗒的聲音越來(lái)越近纽匙，森林發(fā)出隆隆的聲響务蝠，猶如眾多巨鐘長(zhǎng)鳴。大地似在搖晃烛缔。還有令人目眩的飛馳馏段、回旋的呼嘯，隨之践瓷，一聲尖銳刺耳的吹哨聲院喜，汽笛野獸似地驚叫，陡然剎車的尖聲……
? ? ? 美麗的伯爵夫人奧斯特羅夫斯卡在火車上有一個(gè)自己的保留包廂晕翠。啟程以來(lái)喷舀，她在車輛顛簸行進(jìn)的輕輕搖晃中，一直在讀一部法文長(zhǎng)篇小說(shuō)。狹窄的空間中空氣悶熱硫麻，充滿著許多枯萎花朵散發(fā)出來(lái)的令人窒息的香氣爸邢。臨別饋贈(zèng)的幾個(gè)豪華富麗的花籃里，白丁香花已經(jīng)像熟過(guò)頭的水果疲憊地垂下了頭拿愧，花兒無(wú)精打采地掛在莖上杠河，玫瑰又重又寬的花萼似乎在醉人的香氣的熱云中凋謝了。令人窒息的悶熱使這些沉甸甸的芳香氣變成溫暖的波浪赶掖，即使在列車飛奔之時(shí)感猛，也讓人感到懶散壓抑。
? ? ? 突然奢赂，書本從她無(wú)力的手指間掉落陪白。她自己也不知道何以如此。是一種隱秘的情感使她失態(tài)膳灶。她感到一股沉悶的咱士、痛楚的壓力。一陣驟然而至的轧钓、不可理解序厉、令人窒息的疼痛壓迫著她的心臟。她覺(jué)得在郁悶的致人眩暈的花的香霧中她非窒息不可毕箍。
? ? ? 還有那令人心悸的疼痛并不減弱弛房，她感覺(jué)到奔馳的滾滾車輪的每一震蕩，那盲目的奔向前方的隆隆運(yùn)轉(zhuǎn)殘酷地折磨著她而柑。她突然產(chǎn)生一種渴望：剎住飛速奔馳的列車文捶，把它從神秘的痛楚中拉回，此時(shí)它正朝向它奔去媒咳。
? ? ? 她感到一種不可言喻的痛楚和莫明其妙的恐懼緊緊地鉗制著她的心粹排，在她的一生中，即使面對(duì)可怕之事涩澡、不可測(cè)之事顽耳、殘酷之事的時(shí)候，也從未體驗(yàn)過(guò)與此相似的恐懼感妙同。這種無(wú)法形容的感覺(jué)越來(lái)越強(qiáng)烈射富，喉嚨被掐得越來(lái)越緊。但愿列車停下才好粥帚，這念頭在她心中辉浦，猶如一句禱詞。
? ? ? 突然響起尖銳刺耳的哨音茎辐，機(jī)車警笛狂叫宪郊，制動(dòng)閘凄慘掂恕，飛奔的車輪的節(jié)奏慢了下來(lái)，越來(lái)越慢弛槐，越來(lái)越慢懊亡，接著咔嚓一聲，一股停頓時(shí)的沖力……她邁著笨重的腳步乎串，費(fèi)力地走近窗口店枣，呼吸清涼的空氣。旋下窗玻璃叹誉。外面鸯两，黑色的、急奔的人影……幾個(gè)人倉(cāng)促的詞語(yǔ)聲：一個(gè)自殺者……臥軌……死了……在曠野……
? ? ? 她全身一顫长豁。她的目光本能地注視著高高的沉默的天空和那邊沙沙作響的黝黑的林木钧唐。林木之上，森林上空匠襟，一顆孤寂的星钝侠。她覺(jué)得它的目光如一滴閃光的淚。她凝視這顆星酸舍，一種她從不知道的悲哀忽然襲上心頭帅韧。一種在她自己的生活中從未出現(xiàn)的悲哀，充滿熾熱情感和渴望……
? ? ? 列車緩慢地繼續(xù)行駛啃勉；她倚在角落忽舟，感覺(jué)淚珠輕輕沿面頰滴落。沉悶的恐懼感消失了淮阐，只是她仍感到一種深沉而奇異的痛楚萧诫，她陡然尋思它的來(lái)龍去脈。一種如同在漆黑一團(tuán)難以琢磨的夜里忽然醒來(lái)枝嘶，感覺(jué)到一種好似受驚嚇的孤獨(dú)小孩子們所感到的痛苦……
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （潘子立 譯）
