本譯文僅供個(gè)人研習(xí)叮喳、欣賞語(yǔ)言之用挽唉，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后趣兄，刪除文章愉阎。
尼古拉斯·斯帕克思?[著]
@一只高腰黒一只低腰白?[譯]
第二十六章 貝絲
周三午餐時(shí)間择克，貝絲呆呆的看著教室里的窗戶宾毒。她從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么嚴(yán)重的熱帶風(fēng)暴，最近這幾天颶風(fēng)混雜著東北風(fēng)襲擊了漢普頓鎮(zhèn)和周邊的幾個(gè)鎮(zhèn)盆犁。問(wèn)題是退敦，與大多數(shù)熱帶風(fēng)暴不同的是，這些風(fēng)暴并沒(méi)有迅速回到海中蚣抗。相反侈百，他們?cè)诶坐Q般的日子里逗留了一天，幾乎把東部的每條河流都灌滿了翰铡。帕姆利科灣钝域、紐斯河和開(kāi)普頓菲爾河的水已經(jīng)到膝蓋那么高了，而漢普頓也快了锭魔。再過(guò)一兩天例证，要想去市中心就只能靠獨(dú)木舟了。
這個(gè)縣已經(jīng)決定在接下來(lái)的一周內(nèi)關(guān)閉學(xué)校迷捧，因?yàn)樾＼嚨穆肪€已經(jīng)不能再運(yùn)行了织咧，只有一半的老師能夠進(jìn)入到學(xué)校里。當(dāng)然漠秋，本是很高興能呆在家里笙蒙，和宙斯一起在水洼里玩耍，但貝絲卻有點(diǎn)擔(dān)心庆锦。最近的報(bào)紙和當(dāng)?shù)匦侣劧紙?bào)道稱捅位，南河的河水已經(jīng)上升到最高警戒線了，但隨著溪流和支流的增加搂抒，它的情況將變得更糟艇搀。四百米外的狗舍周圍有兩條小溪，在家里從窗戶看出去都能看到水了求晶，但洛根讓宙斯先離開(kāi)焰雕，自己還在看守著被洪水沖垮的狗舍。
被困在室內(nèi)對(duì)孩子們來(lái)說(shuō)是很困難的芳杏，這也是她留在教室里的原因之一矩屁。午飯后辟宗，他們會(huì)回到教室，理論上他們會(huì)很高興地涂色档插、畫(huà)畫(huà)或閱讀來(lái)代替踢足球、打籃球或在外面打鬧亚再。事實(shí)上郭膛，孩子們需要把他們的能量釋放出來(lái)，她知道這一點(diǎn)氛悬。多年來(lái)的經(jīng)驗(yàn)告訴她则剃，在這樣的日子里，他們只是簡(jiǎn)單地把餐廳的午餐桌收起來(lái)如捅，讓孩子們?cè)谶@里跑或玩20分鐘棍现，這樣他們?cè)谖顼埡蠡氐秸n堂上就能集中注意力。但現(xiàn)在不行了镜遣，由于監(jiān)管問(wèn)題己肮、責(zé)任問(wèn)題、工會(huì)問(wèn)題以及健康和安全問(wèn)題悲关，學(xué)校禁止了這樣組織谎僻。當(dāng)貝絲問(wèn)到這是為什么時(shí)，她得到了一個(gè)很長(zhǎng)的解釋寓辱，但對(duì)她來(lái)說(shuō)艘绍，這一切都是因?yàn)榉ㄊ秸ㄊ項(xiàng)l。比如說(shuō)秫筏，孩子不能因?yàn)椴鹊绞項(xiàng)l滑倒诱鞠，或者說(shuō)如果小孩子滑倒受傷了，學(xué)校將會(huì)被起訴这敬，然后校工必須重新協(xié)商合同航夺，除非他們清理干凈食堂的炸薯?xiàng)l，還有呢崔涂，如果有小孩滑倒敷存，孩子們可能會(huì)接觸到有害的病原體等等一系列理由。
她心里想著歡迎來(lái)到律師界堪伍！畢竟锚烦，律師們又不會(huì)整天被關(guān)在教室里，也不需要教孩子帝雇。
以前她會(huì)回到教師休息室吃午飯涮俄，但現(xiàn)在由于沒(méi)有時(shí)間去布置教室，所以她決定留下來(lái)尸闸，準(zhǔn)備好一切彻亲。在角落里孕锄，她正在準(zhǔn)備一個(gè)豆袋游戲，豆袋都儲(chǔ)存在壁櫥里苞尝，只是為了應(yīng)對(duì)這樣的緊急情況畸肆，當(dāng)她注意到門口的動(dòng)靜時(shí)，轉(zhuǎn)過(guò)身去宙址，一眼就認(rèn)出了他轴脐。他穿的制服的肩膀處是濕的，他配槍的地方滴下幾滴水抡砂，手里拿著一份馬尼拉紙制成的文件大咱。
“嗨，貝絲注益，”他平靜地說(shuō)碴巾，“你有時(shí)間嗎？”
她站在那里丑搔∠闷埃“什么事，凱斯啤月？”
“我是來(lái)道歉的旷痕，”他說(shuō)著把雙手握在身前，看著像是真的悔悟了顽冶∑劭梗“我知道你沒(méi)有什么閑余時(shí)間，但我想在你一個(gè)人的時(shí)候和你談?wù)勄恐兀哉业搅诉@里绞呈，但如果你覺(jué)得現(xiàn)在不是一個(gè)好時(shí)機(jī)，也許我們可以以后重新找時(shí)間談?wù)劶渚啊佃声！?/p>
她瞥了一眼時(shí)鐘說(shuō)：“我有五分鐘的時(shí)間√纫”
凱斯走進(jìn)教室圾亏，看著貝絲的眼睛，尋求是否可以關(guān)門的認(rèn)可封拧，貝絲點(diǎn)了點(diǎn)頭志鹃，凱斯關(guān)上了門，想要知道他到底想說(shuō)些什么泽西。凱斯向她走近曹铃，在還有一段距離的地方停下來(lái)。
“就像我說(shuō)的捧杉，我來(lái)這里是為了告訴你我很抱歉陕见∶匮”
“抱歉什么？”
“關(guān)于你聽(tīng)到的謠言评甜，”他說(shuō)灰粮，“我并沒(méi)有全部說(shuō)實(shí)話∪炭溃”
她交叉雙臂粘舟，“換句話說(shuō)，你撒謊了承匣，”她說(shuō)蓖乘。
“是的锤悄∪推”
“你當(dāng)著我的面騙了我×憔郏”
“是的袍暴。”
“都騙了我些什么隶症？”
“你問(wèn)我是否威脅過(guò)那些曾經(jīng)和你約會(huì)過(guò)的人政模，我想我沒(méi)有，但我沒(méi)有告訴你蚂会，我確實(shí)和他們中的一些人交談過(guò)淋样。”
“你跟他們談過(guò)胁住？”
“是的趁猴。”
她盡了最大的努力來(lái)控制自己的怒氣彪见±芩荆“然后……怎么了？你很抱歉你這么做了余指，還是很抱歉你撒謊了捕犬？”
”都很抱歉。很抱歉我這么做了酵镜，很抱歉我撒謊了碉碉，我不應(yīng)該做那些事』淳拢”他停頓了一下誉裆。
“我知道自從離婚后，我們的關(guān)系就沒(méi)有那么好了缸濒，我也知道你覺(jué)得從一開(kāi)始就不應(yīng)該嫁給我誤足丢。你是對(duì)的粱腻，我們不是應(yīng)該結(jié)婚的，我接受這一點(diǎn)斩跌。但是在我們兩個(gè)人之間绍些，我要誠(chéng)實(shí)地說(shuō)，你比我付出的多很多耀鸦，我們有一個(gè)很棒的兒子柬批。你可能覺(jué)得我不是世界上最好的父親，但是我從來(lái)沒(méi)有后悔過(guò)有了本袖订，或者讓本和你一起生活氮帐。他是一個(gè)很善良的孩子，多虧了有你洛姑∩香澹”她不知道該說(shuō)什么。在沉默中楞艾，他繼續(xù)說(shuō)下去参咙。“但我仍然擔(dān)心硫眯，而且我一直都很擔(dān)心蕴侧，就像我告訴你的，我擔(dān)心有人會(huì)進(jìn)入本的生活两入，不管是普通朋友净宵、熟人、還是你的男朋友裹纳。我知道這是不公平的择葡，你可能認(rèn)為這是對(duì)你個(gè)人生活的侵犯，但這就是我愛(ài)本的方式痊夭。老實(shí)說(shuō)刁岸，我不知道我以后是否會(huì)改變∷遥”
“所以你是說(shuō)你會(huì)一直監(jiān)視我虹曙？”
“不，”他急忙說(shuō)番舆，“我不會(huì)再犯了酝碳。”我只是在解釋我為什么要這么做恨狈。相信我疏哗，我沒(méi)有威脅那些人，也沒(méi)有試圖恐嚇?biāo)麄兒痰。皇歉麄兘徽勥^(guò)返奉。本對(duì)我來(lái)說(shuō)意義重大贝搁，而成為他的父親也是我人生中極其重要的一個(gè)角色，你可能對(duì)我作為父親所付出的并不滿意芽偏，但你要知道雷逆，本以前可不是這樣的，他以前很喜歡來(lái)我們家污尉，只是現(xiàn)在不喜歡了膀哲。我從來(lái)都沒(méi)有改變我對(duì)待本的方式，是本變了被碗。當(dāng)然某宪，這不是壞事，長(zhǎng)大是正常的锐朴，我只是需要接受本成長(zhǎng)后變得很機(jī)智這件事兴喂。”
貝絲什么也沒(méi)說(shuō)包颁，凱斯注視著她瞻想，長(zhǎng)吸一口氣压真∶浣溃“我還告訴那些人，我不想讓你受傷滴肿。我知道這聽(tīng)起來(lái)好像我很有占有欲岳悟，但我不是。我說(shuō)話的口吻就像兄弟說(shuō)話那樣泼差，就像德雷克說(shuō)的那樣贵少，如果你喜歡她，尊重她堆缘，那就確保你也同樣對(duì)待她滔灶。這就是我對(duì)他們說(shuō)的話『鸱剩”他聳了聳肩录平，“我不知道為什么，也許他們中的一些人選擇了錯(cuò)誤的方式缀皱，可能因?yàn)槲沂且幻本俣氛猓蛘咭驗(yàn)槲倚湛巳R頓，但我也沒(méi)辦法啤斗。相信我表箭，我最不想要的就是你不開(kāi)心。這可能不是我們之間的事钮莲，但你是我兒子的母親免钻，你永遠(yuǎn)都是彼水。”
凱斯的目光落在他的腳上极舔≡痴牵“你完全有理由對(duì)我生氣，是我做錯(cuò)了姆怪∨炎”
“是的，你確實(shí)做錯(cuò)了稽揭“掣剑”貝絲留在她站立的地方，雙臂交叉溪掀。
“我真的很抱歉事镣，我保證再也不會(huì)了【疚福”
她沒(méi)有立即回應(yīng)璃哟。“好吧喊递，”她終于說(shuō)随闪，“我就信你這一次∩Э保”
他閃現(xiàn)出一種短暫的铐伴、很高興擊敗貝絲心理防線的微笑∏味铮“聽(tīng)起來(lái)很公平当宴。”
“是嗎泽疆？”她彎腰從壁櫥里取了三個(gè)豆袋放在地上户矢。
“實(shí)際上，我還想和你談?wù)劼甯さ俨┭程郏矣X(jué)得有些事情應(yīng)該跟你說(shuō)一下梯浪。”
她舉起手來(lái)阻止他株依，“別這樣驱证。”
他沒(méi)有被勸住恋腕，反而向前邁了一步抹锄，揉捏著帽子的邊緣。“我要說(shuō)清楚一點(diǎn)伙单，除非你想讓我跟他說(shuō)話获高，否則我不會(huì)主動(dòng)找他的。相信我吻育，貝絲念秧。這件事很嚴(yán)重，要不然我就不會(huì)在這里的布疼，我在這里是因?yàn)槲谊P(guān)心你摊趾。”
他的厚顏無(wú)恥幾乎使她喘不過(guò)氣來(lái)游两±悖“你真的希望我相信，在承認(rèn)你多年來(lái)一直在監(jiān)視我之后贱案，然后說(shuō)你關(guān)心我肛炮？你要為我一段段失敗的戀情負(fù)責(zé)嗎？”
“這與那些事情都無(wú)關(guān)宝踪∏仍悖”
“讓我猜猜……你認(rèn)為他在吸毒，對(duì)吧瘩燥？”
“我不知道秕重。但我應(yīng)該提醒你，他對(duì)你不誠(chéng)實(shí)颤芬””
“你根本不知道他是否對(duì)我誠(chéng)實(shí)套鹅，現(xiàn)在出去吧站蝠！我不想和你說(shuō)話，我不想聽(tīng)你說(shuō)任何——”
“那你問(wèn)問(wèn)他自己吧卓鹿，”克萊頓打斷了他的話菱魔。“問(wèn)他是不是專門來(lái)漢普頓找你的吟孙±骄耄”
“我談完了，”她說(shuō)著杰妓，朝門口走去藻治，“你再這樣我就喊人了∠锘樱”
她從他身邊走過(guò)桩卵，當(dāng)她正要跨過(guò)門檻時(shí)，凱斯輕嘆了口氣。
“你問(wèn)問(wèn)他那張照片雏节，”他說(shuō)胜嗓。
凱斯的haul讓貝絲停了下來(lái)」痴В“什么?”
凱斯的表情和她以前一樣嚴(yán)肅辞州，“他從德雷克那里拿到的照片×却猓”
