又到了晚上改备。這是伊普爾第三場戰(zhàn)役第一天結(jié)束后的晚上著拭，這場將裹挾著愈發(fā)強烈的絕望感襲來的戰(zhàn)役將持續(xù)未來的兩個月驶拱。海格將軍將第一天的軍事目標(biāo)設(shè)為帕斯尚爾村伦糯，距離英軍起點約四點五英里装畅。然而靠娱，英方付出了慘烈的代價，只推進(jìn)了約一公里掠兄。盡管如此像云，這個成績已經(jīng)勝過了英軍此前發(fā)動的幾乎全部襲擊，起碼斯塔夫?qū)④娦歼@天是場名副其實的勝利蚂夕。
阿伯克龍比無心慶祝這場小型的勝利迅诬，因為他發(fā)現(xiàn)自己突然失聲了。八小時之前婿牍，他以極大的毅力挪開喉嚨里的球侈贷，得以發(fā)出足夠大的聲音倒計時進(jìn)攻前的最后時刻。最后半小時的等待中那定量配給給每個人的朗姆酒發(fā)揮了功效等脂，放松了他噎住的咽喉俏蛮，使得他有能力吹響口哨，祝他的士兵們好運上遥，接著逼迫自己沖過身前的矮護(hù)墻搏屑。
但在那之后他就沉默了。
他完成了他的使命露该，帶領(lǐng)他的士兵進(jìn)入了毀滅性的機關(guān)槍掃射范圍，有序地向敵軍防線推進(jìn)第煮。他受了一兩處皮肉傷解幼，但避過了嚴(yán)重的傷口，不像他的大多數(shù)同伴包警，在他周圍隕落撵摆。
他和滿身泥污的英軍前鋒殘余抵達(dá)了德方荊棘鐵絲網(wǎng)，并在占領(lǐng)敵軍戰(zhàn)壕鋒線時參與了刺刀戰(zhàn)和近身肉搏害晦。
他打了非常得體的一戰(zhàn)特铝，但是現(xiàn)在，相反的壹瘟，當(dāng)他交班之后蹣跚到戰(zhàn)場的急救站坐下鲫剿，他知道自己完蛋了。他無力再做任何事情稻轨，無法說活灵莲，也基本聽不到聲音；擁擠的防空洞中殴俱，鮮血政冻、人群和繃帶呈現(xiàn)一種有組織的混亂枚抵，在他身邊按軌跡運行，而他懷疑當(dāng)輪到他就診時明场，他是否有力氣走向醫(yī)療官汽摹。
“總的來說，上尉苦锨，抱歉逼泣，你是幸運的，但也不那么幸運逆屡』迹”醫(yī)療官給他檢查后說，與此同時護(hù)理員正在給他肩頭不深的彈傷上消毒劑魏蔗】车模“幸運的是，再往左五英寸這顆子彈會要了你的命莺治，不幸的是廓鞠，往這邊三英寸的話你將贏得回英國老家養(yǎng)傷的機會。現(xiàn)在這樣嘛谣旁，恐怕你明天就得回到戰(zhàn)場床佳。”
但是阿伯克龍比知道明天自己不會在戰(zhàn)場上榄审。他拿起一只醫(yī)生用來在人體上做標(biāo)記指導(dǎo)外科工作人員的蠟筆砌们，在自己的手上寫下他失聲了。
之后搁进，第三場戰(zhàn)役第二天早上的幾個小時浪感，上校站在軍團的高級醫(yī)療官身邊，討論這一令人驚訝又憂慮的事態(tài)發(fā)展饼问；僅僅三天前影兽，前者剛以極大熱情歡迎阿伯克龍比加入軍營。
“看來即使英雄也會得炮彈休克癥莱革【撸”他帶著真誠的關(guān)切說≈咽樱“可憐的家伙捐名，他知道這件事一定非常難以接受∧只鳎”
阿伯克龍比往回又走了兩英里桐筏，來到皇家陸軍軍醫(yī)隊外科中心。這是一頂巨大的帳篷，里面有十隊外科醫(yī)生和護(hù)士同時工作醫(yī)治重傷員梅忌，打泥潭里被抬回來的他們在排隊狰腌，隊伍越來越長。在前鋒急救站牧氮，每個病人都先一步被用蠟筆標(biāo)記了動刀位置琼腔。外科醫(yī)生必須相信他們前線同僚的診斷，因為現(xiàn)在沒時間做進(jìn)一步的檢查：每道傷口都在流血踱葛，血液滲透繃帶丹莲，疾病懸浮在空氣中、爬行在地板上尸诽，如果不立即縫合甥材，每個人都面臨著死亡的威脅。圍在桌邊的醫(yī)療隊在開始工作之前性含，對每具注射鎮(zhèn)定劑后平靜下來的軀體不過是粗略一瞥洲赵。在戰(zhàn)爭的這第三個年頭，皇家陸軍軍醫(yī)隊做到了將接近百分之八十的傷員送回前線商蕴，或者做些其他形式的有貢獻(xiàn)的戰(zhàn)爭工作叠萍；皇家陸軍軍醫(yī)隊以此成績?yōu)楹馈Ｓ腥寺裨拐f绪商，皇家陸軍軍醫(yī)隊成長到如此出色苛谷，唯一永久離開軍隊的辦法就是掛掉。
在巨大帳篷的一個角落格郁，稍微與腥紅色的混亂分開的地方腹殿，阿伯克龍比和很多其他滿臉茫然的病人坐在一起，其中就有二等兵霍普金斯例书，兩天前阿伯克龍比曾下令將他綁在炮架上锣尉。這兩個人注視著對方，但沒有交談雾叭。沒人能夠開口悟耘。
“所以這人無法和我們說話落蝙？”上校問道织狐。
“現(xiàn)在不行。失語是炮彈休克癥的一種非常常見的癥狀筏勒∫破龋”醫(yī)生回答」苄校“一般不會持續(xù)很久厨埋。但直到癥狀逐漸消失，我們無法知道他真正的精神狀態(tài)捐顷〉聪荩”
“你覺得他發(fā)瘋了嗎雨效？”
“應(yīng)該不是。我認(rèn)為只是精神衰弱废赞。大部分情況是這樣的徽龟，不過坦白來說，我知道更糟糕的情況唉地。只有少數(shù)人會遭遇据悔。軍方以前從沒考慮過這種麻煩。但在過去戰(zhàn)爭也不會持續(xù)這么久耘沼，不是嗎极颓？就我的經(jīng)驗來說，那些聲稱了解炮彈休克癥的人本身聽上去也很瘋狂群嗤。這也是我為什么忠于刀和針線菠隆，對付病人脖子以下的部分，你清楚知道自己在做什么骚烧〗眨總之，我們會把他送回博里瓦奇 (Beaurivage)赃绊，看看他們怎么說既峡。”
“這事兒真是太操蛋了碧查≡烁遥”上校嘆了口氣≈沂郏“我聽說他今天表現(xiàn)特別棒传惠，帶著好幾個他的小兵直沖到了德軍陣線〉狙铮”
他悲傷地看著阿伯克龍比卦方，然后轉(zhuǎn)身走了。他的腳步微跛泰佳，靴子踏過那覆蓋著帳篷地板的厚厚一層新鮮或凝固的血液盼砍。
“只是擦傷，有塊兒彈片蹭到了我逝她〗阶恐怕不夠回英國老家的∏穑”他一瘸一拐地走著說近刘。“真遺憾，本來能休息一下的觉渴。我聽說這季節(jié)曠野上的松雞特肥介劫。這也不奇怪，我看除了婦女和牧師沒人留下來打它們了案淋⊥擅ǎ”
“有件事，上校哎迄』赜遥”醫(yī)生補充道∈浚“阿伯克龍比寫給我一張紙條翔烁。他說他想要從戰(zhàn)壕里拿回他的背包。一個里面有紙的皮夾旨涝。他特別迫切蹬屹，不關(guān)心其他任何事情，但非常在意他收到祝福的信件白华。您能安排一下把它拿回來嗎慨默？”
“什么？哦哦弧腥，可以厦取，當(dāng)然沒問題」芴拢”
“他這種情況的人可能會有非常固執(zhí)的念頭虾攻，如果我們可以給他們他們想要的東西，事情一般會好辦些更鲁■浚”
“好的。沒問題澡为。皮夾嘛漂坏，會拿的∶街粒”
“謝謝您顶别。”
上校悲傷地?fù)u搖頭塘慕〗钕模“他是個多么杰出的小伙子啊蒂胞，對吧图呢？真是太令人惋惜了。我想，撐最后蛤织，大家都有些被拖垮了赴叹，不是嗎？操蛋的活計指蚜∑蚯桑”
他轉(zhuǎn)身，從十張手術(shù)桌的混亂間擠過摊鸡，不時必須抬腳邁過丟棄在地板上的斷肢绽媒。
Elton, B. (2005).The First Casualty. London, England: Bantam Press.
本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用免猾，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途是辕。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后猎提，刪除文章获三。
