《知識(shí)論》讀書筆記（六十四）
2022年11月12日
四：翻譯
A：情感上的寄托與意念上的意義
1，意義的清楚或情感上的寄托的多少的關(guān)系
字與句子都有情感上的寄托和意念上的意義耻煤，二者之間有關(guān)系。
大致來說，意念上的意義越清楚，情感上的寄托越少弄慰。
例外的情況在于段與篇，句子清楚增加對(duì)于篇與段的情感蝶锋。
符號(hào)的意義多少的問題陆爽，不是意義清楚與否的問題。
我們注重的是意義清楚與否和情感上的寄托的多少這兩者的關(guān)系牲览。
2墓陈，字的綜合的意味
意義的清楚和多少是兩件事，作者從字談起第献，如“青”“懂”“禮”來討論意念上的意義和情感上的寄托問題贡必。
3，句子的綜合的意味
部分情況下庸毫，字有情感上的寄托其根據(jù)是句子有情感上的寄托仔拟。
舉例“禮禁未然之前”“大江流日夜”等。
4飒赃，意義與寄托糾纏不清
在日常生活中利花，或許我們并未感覺到意義與情感寄托之間的糾纏，因?yàn)槲覀兏緵]有必要分別载佳。
對(duì)語言文字的欣賞是綜合的炒事，但不同語言文字之間要消除隔膜，需利用翻譯蔫慧。
B：翻譯
1挠乳，譯意與譯味的分別
譯味：把句子所有的各種情感上的意味，用不同種的語言文字表示出來。
譯意：把字句意念上的意義睡扬，用不同種的語言文字表示出來盟蚣。
對(duì)于注重譯味或是譯意，要看所譯的字句與譯者的注重點(diǎn)卖怜。
2屎开，譯意的根據(jù)是同一的意念或概念意思或命題
意譯的根據(jù)是意念或概念。
單就思議的內(nèi)容說马靠，不同的語言文字不影響到思議的內(nèi)容奄抽。
懂兩種語言文字的人，可得共同的意義虑粥。
3如孝，正覺得所與是必要條件
懂兩種語言文字的必要條件是客觀的官覺宪哩。
翻譯的必要條件是必須有此假設(shè)娩贷，否則理論上翻譯是不可能的。
4锁孟，譯味的困難
味包括不同的趣味與情感彬祖，須習(xí)一種語言文字的結(jié)構(gòu)以及習(xí)引用此語言文字的歷史環(huán)境，風(fēng)俗習(xí)慣品抽。
要譯味非習(xí)于雙方最豐富的生活不行储笑。
5，譯味也許要重行創(chuàng)作
譯意也許要藝術(shù)圆恤，譯味則非有藝術(shù)不行突倍。
譯意只要求達(dá)求信，譯味也許要重行創(chuàng)作盆昙，所欲達(dá)的和所求信的不單是意義而且是意味羽历，譯味不只是翻譯而已。
重行創(chuàng)作是就原來的意味淡喜，不拘于原來的表示方式秕磷，而創(chuàng)作新的表示方式。
C：翻譯與意義及情感
1炼团，對(duì)于某些句子澎嚣，我們習(xí)慣把情感撇開
以句子為限。
有些句子或有情感瘟芝，成人后或許會(huì)將這種情感撇開易桃，如“二加二等于四”翻譯起來沒有問題。
2锌俱，另一些句子就麻煩的多
有些句子比較麻煩晤郑，如“天命之謂性，率性之謂道，修道之謂教”中某些字只能用相近的字去譯贩汉。有些句子雖悠然神往驱富，但翻譯卻沒有辦法，不只是中文而已匹舞。
3褐鸥，有時(shí)意味不能兼顧
詩歌也許要重味，科學(xué)大都重意赐稽。
大部分的句子在翻譯時(shí)不能意味兼顧叫榕，總要有取舍才行。
4姊舵，就知識(shí)的立場(chǎng)說晰绎，我們注重譯意
在知識(shí)的立場(chǎng)上，我們注重命題括丁。在語言文字方面當(dāng)然注重陳述句子荞下，注重意念上的意義，翻譯方面注重譯意史飞，若要取舍尖昏，舍的是味。嚴(yán)格而言构资，取意舍味有時(shí)非常不容易抽诉。
D：文學(xué)哲學(xué)上的翻譯
1，散文翻譯的困難
文學(xué)很難翻譯吐绵，味不容易傳達(dá)迹淌，因不懂用原義的人的生活習(xí)慣環(huán)境，所以得不到其味己单。重意的作品問題小唉窃，重味的作品問題大。
2荷鼠，詩差大多不能翻譯
詩之所重句携，大部分在味。詩所要傳達(dá)的是意境允乐，即境界上的意味矮嫉。這意境不能獨(dú)立于歷史，風(fēng)俗牍疏，習(xí)慣蠢笋，環(huán)境，山河城市等鳞陨。另一方面詩中的意境大都是“特殊”的昨寞，意味不容易言傳瞻惋，譯詩總牽扯到重復(fù)的創(chuàng)作。
3援岩，哲學(xué)文字有容易譯的有不容易譯的
哲學(xué)分兩部分歼狼，一部分差不多完全是理性的，靠分析靠批評(píng)享怀，近乎科學(xué)羽峰，易翻譯。另一部分不完全是理性的添瓷，靠綜合靠創(chuàng)作梅屉，近乎宗教，不容易翻譯鳞贷。
中國哲學(xué)純理成分少坯汤，不容易翻譯。
4搀愧，即令能譯惰聂，原動(dòng)力也許仍得不到
因字句意義多歧而意味豐富，翻譯后限于一方面意義或沒有原來意味妈橄。
哲學(xué)字句的情感上的寄托有時(shí)是原動(dòng)力庶近，情感寄托翻譯不出來翁脆，原動(dòng)力也得不到眷蚓。
作者舉例圣經(jīng)中的三句話“太初有道，道與上帝同在反番，道就是上帝”說明此問題沙热。
5，哲學(xué)文字的另一種困難
以上討論意義能翻譯傳達(dá)而意味不能翻譯傳達(dá)方面的情形罢缸。
或許存在普通的情形是意念上的意義也難以翻譯篙贸。
哲學(xué)常引用日常生活中所常引用的字，卻未賦予其日常生活中所有的意義枫疆，而又引用日常生活中的語言以表意思爵川，結(jié)果很容易把日常生活中的情感及意義滲入非常的意義。此時(shí)存在翻譯方面的很大的問題息楔。
五：思想與語言
A：獨(dú)立與否的問題
1寝贡，所謂獨(dú)立
也許是說思想與語言文字彼此的關(guān)系是外在的，或者說彼此均不互相影響值依。
有兩種影響法：一：充分的影響法圃泡，如果有某種語言，就有某樣式的思想愿险。二是必要的影響法颇蜡，如果沒有某種語言，就沒有某種思想。
作者認(rèn)為可將獨(dú)立的所謂限于這兩方面的影響之有無风秤。
2鳖目，支配似乎不是充分條件的支配
如果說沒有中國的思想就沒有中國的語言文字，等于說“先”有思想缤弦，然后才有語言文字疑苔。
似乎是表示在某種意義之下的“支配”，思想支配語言文字甸鸟。
由此可見惦费，充分條件的影響不是主張思想不能獨(dú)立于語言文字的人所謂語言文字的影響。
3抢韭，支配似乎是必要條件的支配
主張思想不能獨(dú)立于語言文字的人似乎主張語言文字支配思想薪贫，也就是說某種語言文字是某種思想的必要條件。
就語言方面有兩方面問題：
一是語言文字所包括的范圍刻恭，有廣泛與窄狹的范圍問題瞧省，將算學(xué)符號(hào)撇開。
二是任何語言文字與某種語言文字的分別鳍贾。
我們的問題不是思想是否獨(dú)立于任何語言文字及符號(hào)鞍匾，而是思想是否獨(dú)立于某種日常生活中引用的語言文字。
4骑科，所謂“思想”在本節(jié)只是思議而已
思想活動(dòng)是綜合的活動(dòng)橡淑，思與想不一樣。
思想的內(nèi)容是意念咆爽，概念梁棠，意思，命題斗埂，注重的是它們與語言文字的關(guān)系符糊。存在的問題是意念，概念呛凶，思想男娄，命題是否獨(dú)立于某種日常生活中所引用的語言文字。
B：想象與語言文字
1漾稀，情感與想象中的意象相干
想象的內(nèi)容是意象模闲，意象是類似特殊的，類似具體的县好，是有情感的围橡。
從某立場(chǎng)看，某情感對(duì)于意象是相干的缕贡。
字句的情感或意味翁授，與想象拣播，情感或意味，關(guān)系非常之密切收擦。
2贮配，一語文的意味要靠習(xí)于引用該語文的生活環(huán)境
字句的情感要靠長期的引用，且要習(xí)慣于同樣環(huán)境或同樣社會(huì)的生活狀況之下塞赂。
意象的意味也有同樣的情形泪勒。
意象與字句的意味似乎是綜合的生活所供給的，只能在綜合的生活中去求宴猾。
3圆存，一社會(huì)的意象者的公共意味總是寄于語言文字中的
意象的來源的大本營是官覺經(jīng)驗(yàn)和記憶。
意象者從其意象中所得的意味分兩方面說：
一：一個(gè)意念者之所私仇哆，獨(dú)有沦辙，從他的親自經(jīng)驗(yàn)中所得，意味不必靠語言文字讹剔。
二：一社會(huì)意象者之所共油讯，也許是親自經(jīng)驗(yàn)所得，也許是和別的意念者交換而來延欠。所共的意味必須靠語言文字的幫助才能感覺到陌兑。
4，語言文字也許支配意象的意味
只有習(xí)慣于一種語言文字的人才能借此語言文字得此意象的意味由捎。
單從語言文字著想兔综，或許可說某種語言文字支配想象，因?yàn)樗湟庀蟮囊馕丁?/p>
C：思議與語言文字
1隅俘，思議的歷程中也許有語言文字的意味滲入
思議的內(nèi)容或寄托于意象邻奠，或寄托于文字或符號(hào)。
利用寄托的程度有高有低的不同为居，寄托于意象的意念也許連帶的滲入意象的意味于意念中。
就思議的立場(chǎng)著想杀狡，我們可以連帶的經(jīng)驗(yàn)到意象與文字的意味蒙畴。
2，歷程中有雜的成分
思議有歷程呜象，且有所謂圖案或結(jié)構(gòu)膳凝。
歷程與結(jié)構(gòu)或圖案根本是兩回事。
就歷程說恭陡，意念與意味也許相干蹬音，就投案或結(jié)構(gòu)說，不相干休玩。
在歷程中思議的問題不一定出現(xiàn)在圖案或結(jié)構(gòu)中著淆。
3劫狠，意味和意念圖案或結(jié)構(gòu)不相干
從圖案或結(jié)構(gòu)著想，意念和意味是不相干的永部。
作者舉例“蘭花”“二加二等于四”等例說明独泞，想象也許受某種語言文字的支配，思議不受某種語言文字的支配苔埋，應(yīng)該是可以離開某種語言文字的懦砂。
4，文法結(jié)構(gòu)影響到意思或命題的表示
字句有文法和結(jié)構(gòu)問題组橄，結(jié)構(gòu)問題差不多就是句子問題荞膘。
作者認(rèn)為不引用某語言文字，違背文法可以是理由之一玉工，但語言文字存在約俗成分衫画，方定方成的約俗可慢慢使我們感覺到引用此語言文字的自然。
5瓮栗，思議的內(nèi)容就圖案或結(jié)構(gòu)說不受語言文字的支配
有些句子不能翻譯削罩，或許是因?yàn)橐馕兜貌坏剑蛘呤且驗(yàn)楦緵]有相當(dāng)?shù)囊饽睢?/p>
以上討論中已思議的內(nèi)容與語言文字的意味不相干费奸，不受某種語言文字的結(jié)構(gòu)的支配弥激，但非說思想不受某種語言文字的支配。
D：命題與語言文字
1愿阐，命題當(dāng)然是獨(dú)立于某種語言文字的
命題是思議的內(nèi)容微服，且屬于思議的結(jié)構(gòu)或圖案的，當(dāng)然獨(dú)立于某種語言文字缨历。
科學(xué)以蕴，算學(xué)，邏輯方面的翻譯比較容易辛孵，翻譯的是命題丛肮。
哲學(xué)和文學(xué)方面較難翻譯。
翻譯問題不是本節(jié)的主要問題魄缚。
2宝与，就思議的歷程與寄托說，命題不獨(dú)立于語言文字
問題在于命題是否獨(dú)立于語言文字或表示工具冶匹。
本章將語言文字限制到日常生活引用习劫，思議的內(nèi)容當(dāng)然要寄托于意象或語言或符號(hào)，只要有寄托嚼隘，在語言文字方面诽里，命題總不能獨(dú)立于語言文字。
3飞蛹，就思議的圖案或結(jié)構(gòu)說谤狡，命題雖獨(dú)立于語言文字灸眼，然而不獨(dú)立于表示工具
邏輯和算學(xué)方面的思議雖不靠語言文字，然而仍不能獨(dú)立于表示工具豌汇，如符號(hào)幢炸，這類命題也得要寄托在符號(hào)上。
作者總結(jié)沒有獨(dú)立于表示工具或語言文字的命題拒贱，雖然有獨(dú)立于某種語言文字或某種表示工具的命題宛徊。
4，沒有不能表示的命題
上條所示有兩個(gè)意思：一：沒有表示不出來的命題逻澳，只要所思的是命題闸天，他已經(jīng)有表示了。二：不說出來的命題不是沒有表示的命題斜做，只是沒有說出來而已苞氮。
總之，思議的內(nèi)容瓤逼，就結(jié)構(gòu)說笼吟，獨(dú)立于語言文字或那種語言文字，當(dāng)然不獨(dú)立于表示工具霸旗。命題總要有一種語言文字或一種表示工具去表示贷帮，而不必引用這種或那種語言文字表示。
