How To Read A Book 翻譯之四

The levels of reading


這是練習(xí)翻譯How to read a book 這本書的系列文章之四。 因為逐句翻譯過于繁雜广料,改為通篇概括意譯喇潘,然后突出重點句子。


在之前的章節(jié)里铲掐,我們區(qū)分了幾個概念譬猫。我們把閱讀的目標(biāo)分為讯檐,娛樂性的、獲取知識性的和提升認(rèn)知型的染服。我們把學(xué)習(xí)也分為兩種類型instruction和discovery别洪。并且我們把閱讀比作unaided discovery 。

本章我們把閱讀分為四個層次柳刮。之所以稱之為層次挖垛,是因為他們有深和淺的區(qū)別,后面的層次涵蓋了之前的層次秉颗。(So it is with the levels of reading, which are cumulative. )

第一個層次痢毒,我們稱之為了elementary reading。(也可稱之為rudimentary reading. Basicreading. Initial reading.)這一層次的技巧蚕甥,主要是在elementary school 里學(xué)到的哪替。這個水平是小學(xué)生學(xué)習(xí)認(rèn)字必須要經(jīng)歷的第一個階段。首要任是認(rèn)清字和句梢灭,而不必弄清句子背后的含義夷家。也就是說只需要搞懂“What does the sentence say?”,而沒必要去想句子could be conceived as a complex and different question 敏释。在閱讀本書時大部分人都已經(jīng)具備了這一階段的能力,但是并不代表這一階段就可以忽略摸袁。在閱讀并不是很熟練的外文書籍時钥顽,這一階段就顯得很必要了。只有在認(rèn)識了每個單詞靠汁,每個句子之后才可能整體理解一本書的意義蜂大。Only after recognizing them? individually can we begain to try to understand them, stuggle with what they mean.即使是閱讀母語著作也有一些人存在這一階段的障礙〉克服這種障礙可以有效的提高閱讀速度奶浦。很多快速閱讀的課程主要針對的就是這一層次。下一張詳細(xì)介紹elementary reading踢星。第四章詳細(xì)討論快速閱讀(speed reading)澳叉。

閱讀的第二個層次Inspectional reading 。這一層次,強(qiáng)調(diào)的是時間成洗。一般來說五督,在相對較短的時間里,從一本書里盡量的獲取更多的信息瓶殃。所以這一層次的閱讀充包,也稱之為skimming or prereading ,瀏覽或預(yù)覽。但是并不是隨意的翻幾頁的預(yù)覽遥椿,而是要有系統(tǒng)的預(yù)覽基矮。其主要目的是獲取對這本兒書初步的了解(examine the surface of the book.)。第一層次我們要問的問題是"what does the sentence say?"冠场,第二層次的閱讀愈捅,我們要問的問題是"What is the book about?", "What is the structure of the book?"。我們將在第四章詳細(xì)討論這個層次的閱讀慈鸠,這里我們想要強(qiáng)調(diào)的是蓝谨,其實有一些很好的讀者他們也不知道inspectional reading。他們拿到一本兒書青团,就從從第一頁到最后一頁一頁的看譬巫。這樣他們在閱讀的時候,在對整本書有一個大概了解的同時督笆,嘗試著去理解他芦昔。這會讓閱讀變得更加困難。(Thy thus are faced with the task of achieving a superficial knowledge of the book at the sametime that they are trying to understand it.)

閱讀的第三個層次是Analytical Reading 娃肿。他比前兩個層次都更復(fù)雜咕缎,更系統(tǒng)。是徹底的閱讀料扰,完全的閱讀凭豪,是能做到的最好的閱讀。如果說第二層次的閱讀有時間的限制晒杈,第三層次的閱讀是不考慮時間的限制嫂伞,只考慮做到最好的理解。必須要有組織的問許多問題拯钻。這里不具體討論帖努,我們會在第二部分詳細(xì)說說該怎么做。我們所要強(qiáng)調(diào)的是這個層次的閱讀需要強(qiáng)烈的主動性粪般,直到這本書成為你自己的為止拼余。Francis Bacon 有句名言:"some books are to be tasted,others to be swallowed, and some few to be chewed and digest." Analytical Reading 就是要chewing? and? digesting。

這里需要強(qiáng)調(diào)的是亩歹,以獲取信息或娛樂為目標(biāo)的閱讀一般不需要analytical reading 匙监。尋求理解或提升認(rèn)知才需要analytical reading 凡橱,但是這必須要掌握一定的技巧。

閱讀的第四個層次是syntopical reading 舅柜∷笪疲可以翻譯為主題性閱讀。這是最高層次的閱讀也致份,可以稱之為比較閱讀(comparative reading)变抽。當(dāng)進(jìn)行主題性閱讀的時候你會讀相關(guān)的書或者圍繞一個主題來讀書。主題性閱讀氮块,并不僅僅指各種書里文本的對比绍载,而是要構(gòu)建自己的分析,形成自己的觀點滔蝉。本書的第四部分將詳細(xì)討論主題性閱讀击儡。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市蝠引,隨后出現(xiàn)的幾起案子阳谍,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖螃概,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件矫夯,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡吊洼,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)训貌,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來冒窍,“玉大人递沪,你說我怎么就攤上這事∽垡海” “怎么了款慨?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長意乓。 經(jīng)常有香客問我樱调,道長,這世上最難降的妖魔是什么届良? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮圣猎,結(jié)果婚禮上士葫,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己送悔,他們只是感情好慢显,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 69,116評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布爪模。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般荚藻。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪屋灌。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評論 1 312
  • 那天应狱,我揣著相機(jī)與錄音共郭,去河邊找鬼。 笑死疾呻,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛除嘹,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播岸蜗,決...
    沈念sama閱讀 41,170評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼尉咕,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了璃岳?” 一聲冷哼從身側(cè)響起年缎,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎铃慷,沒想到半個月后单芜,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡枚冗,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,714評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年缓溅,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片赁温。...
    茶點故事閱讀 40,865評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡坛怪,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出股囊,到底是詐尸還是另有隱情袜匿,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布稚疹,位于F島的核電站居灯,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏内狗。R本人自食惡果不足惜怪嫌,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,211評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望柳沙。 院中可真熱鬧岩灭,春花似錦、人聲如沸赂鲤。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至找爱,卻和暖如春梗顺,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背车摄。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工寺谤, 沒想到剛下飛機(jī)就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人练般。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評論 3 379
  • 正文 我出身青樓矗漾,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親薄料。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子敞贡,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,870評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容