1、原文
簡(jiǎn)兮簡(jiǎn)兮图焰，方將萬(wàn)舞启盛。日之方中，在前上處技羔。
碩人俁俁僵闯，公庭萬(wàn)舞。有力如虎藤滥，執(zhí)轡如組鳖粟。
左手執(zhí)龠，右手秉翟拙绊。赫如渥赭向图，公言錫爵。
山有榛时呀，隰有苓张漂。云誰(shuí)之思？西方美人谨娜。彼美人兮航攒，西方之人兮。
2趴梢、注釋
邶（bèi）：周代諸侯國(guó)名漠畜，大致在今河南省湯陰縣東南币他。
簡(jiǎn)：一說鼓聲，一說形容舞師武勇之貌憔狞；朱熹注為“簡(jiǎn)易不恭之意”蝴悉。
方將：正要，將要瘾敢。
萬(wàn)舞：舞名拍冠。古代在朝廷、宗廟或各種祭祀儀式上跳的舞蹈簇抵，由文舞與武舞兩部分組成庆杜。
方中：正好中午。
在前上處：在前列的上頭碟摆。
碩人：身材高大的人晃财。俁（yǔ）俁：魁梧健美的樣子。
公庭：公爵的庭堂典蜕。
轡（pèi）：馬韁繩断盛。組：絲織的寬帶子。
龠（yuè）：古樂器愉舔，指三孔笛钢猛。
秉：持。翟（dí）：野雞的尾羽轩缤。
赫：紅色厢洞。渥（wò）：厚。赭（zhě）：赤褐色典奉，赭石。
錫：賜丧叽。爵：青銅制酒器卫玖，用以溫酒和盛酒踊淳。
榛（zhēn）：落葉灌木∮爻ⅲ花黃褐色脱茉，果實(shí)叫榛子垄开，果皮堅(jiān)硬，果肉可食溉躲。
隰（xí）：低下的濕地益兄。苓（líng）：一說甘草，一說蒼耳箭券，一說黃藥，一說地黃辩块。
西方：西周地區(qū)，衛(wèi)國(guó)在西周的東面废亭。
美人：指舞師国章。
3、翻譯
公庭鼓聲震天滔以，即將表演萬(wàn)舞捉腥。紅日高照，那人站在隊(duì)伍前方上方你画。
碩人健壯英武抵碟，公庭上演萬(wàn)舞。動(dòng)作有力如猛虎坏匪，手握韁繩似絲組拟逮。
左手拿著龠管，右手持野雞翎适滓。紅光滿面像涂了赭色敦迄，公連說賜酒。
山上有榛樹凭迹，洼地有甘草罚屋。（你）在思念誰(shuí)呢？思念西方的美人嗅绸。那英俊男子脾猛，來(lái)自西方！
4鱼鸠、解讀
《邶風(fēng)·簡(jiǎn)兮》主旨猛拴，《毛詩(shī)序》認(rèn)為：“《簡(jiǎn)兮》，刺不用賢也蚀狰。衛(wèi)之賢者愉昆，仕于伶官，皆可以承侍王者也麻蹋□烁龋”認(rèn)為此詩(shī)諷刺衛(wèi)君不能任賢授能，使賢者居于伶官隊(duì)伍進(jìn)行歌舞表演，深感其恥倒谷，故思念西方周室的君子蛛蒙。朱熹《詩(shī)集傳》也認(rèn)為：“賢者不得志而仕于伶官，有輕世肆志之心焉渤愁∏Ｋ睿”“賢者不得志于衰世之下國(guó)，而思盛際之顯王抖格∨灯唬”以美人指代周室之君子。方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》雹拄、吳闿生《詩(shī)義會(huì)通》等均持此說收奔。
這種解說，比較牽強(qiáng)滓玖，主要還是因?yàn)椴荒苊撻_政治說教來(lái)解詩(shī)的傳統(tǒng)坪哄。一場(chǎng)宮廷舞蹈表演，如何就看出了賢者在抱怨势篡？或許是《離騷》多以美人喻君主翩肌，故在此也附會(huì)穿鑿了。
現(xiàn)代以來(lái)禁悠，學(xué)者們擺脫政治說教的束縛，紛紛以新的視角解詩(shī)粱坤。有的以民俗解詩(shī)瓷产，或者以歌謠解詩(shī)，一定程度上恢復(fù)《詩(shī)經(jīng)》的本來(lái)面貌濒旦。
今人通常認(rèn)為，此詩(shī)所寫，不過是衛(wèi)國(guó)宮廷里的一位女子霎冯，在觀看盛大的“萬(wàn)舞”表演時(shí)，領(lǐng)隊(duì)舞師高大威武英俊的形象引起了她的愛慕慷荔，于是就產(chǎn)生了這首贊美的詩(shī)篇缠俺。
朱熹指出贷岸，前三章是“賦”磷雇，依次描寫了這次宮廷舞蹈的場(chǎng)景：日當(dāng)中午，舞蹈演員們?cè)诠敉?nèi)擺好萬(wàn)舞隊(duì)列螟蒸，那個(gè)領(lǐng)舞的人就在最顯眼位置上崩掘；開始表演了，那個(gè)人身材魁梧诵原，動(dòng)作有力如猛虎挽放，引人注目绍赛；表演結(jié)束惹资，那個(gè)人面色紅潤(rùn)如涂了赭色航闺，公爵很欣賞他，喊過來(lái)賜酒侮措。
最后一章乖杠，朱熹認(rèn)為是“興”，由“山上有榛樹畏吓，洼地有甘草”起興卫漫，過渡到“問”一位女子：你在想誰(shuí)呢？在想念那個(gè)來(lái)自西方的美男子傲惺辍！
如果沒有最后一章饼煞，此詩(shī)就是一場(chǎng)純粹的樂舞表演記錄。有了最后一章息堂，感覺就不一樣了芭届。
這一章詞語(yǔ)隱約、意象朦朧持隧，語(yǔ)句與其它三句不同，文學(xué)手法也不同屡拨，導(dǎo)致全詩(shī)旨趣難以揣測(cè)（筆者懷疑是錯(cuò)簡(jiǎn)竄入褥实，——當(dāng)然沒有證據(jù)，猜測(cè)而已）哥艇。
看作愛情詩(shī)，那么我們前面看到的貌踏，其實(shí)都是一位懷春少女（少婦）所見到的窟勃，整篇文字一下子都鮮活、溫情秉氧、有靈氣起來(lái)。此前重心在那個(gè)舞者汁咏，現(xiàn)在則在舞者之側(cè)立了一位少女；此前只是場(chǎng)景帅刊，現(xiàn)在則是一個(gè)故事的開端了！
