01 譯本如嚼過之飯，讓人惡心
佛經(jīng)翻譯大師鳩摩羅什說：“翻譯猶如嚼飯喂人赤套，不但失去真味，還帶上譯者的口水和爪齒的污穢珊膜∪菸眨”英文原版書就是那桌上佳肴，你如果不能自己親口去嘗嘗车柠，去咀嚼剔氏，那只好吃別人嚼過的東西。不過竹祷，經(jīng)過這么一嚼谈跛，這佳肴的美味肯定比不上原來的味道，而且還染上了咀嚼者的口水塑陵，讓人惡心感憾。我們都聽過歐美電影的中文配音版本，聽起來總是那么不自然令花，那么令人反胃阻桅。很多英文原版書的譯本也是如此，讀起來總是怪怪的彭则，充滿了翻譯體鳍刷，譯文及其不自然占遥，流暢俯抖。
02 譯本質(zhì)量參差不齊
如果英文原版書翻譯的好倒也罷了，但是市面上很多原版書的譯本錯誤百出瓦胎，曲解原著芬萍，誤人子弟。目前搔啊，筆譯的待遇很低柬祠，這會影響譯者的積極性，造成他們對譯本的品質(zhì)要求沒那么高负芋；此外漫蛔，譯本要追求速度，原版書一出來，譯本通常要盡快出來給讀者莽龟，這也會造成翻譯質(zhì)量的下降蠕嫁。即便譯者很努力地想還原作者想法，難免仍然會出現(xiàn)信息遺漏毯盈，美感缺失等問題剃毒。就拿《萬物簡史》這本書來說，它絕對是一本絕佳的科普佳作搂赋，但是它的中文版（嚴(yán)維明赘阀、陳 譯，接力出版社脑奠，南寧基公，2005）的質(zhì)量卻異常低劣，里面錯譯宋欺，漏譯酌媒，亂譯，不譯等現(xiàn)象非常明顯迄靠，活生生毀掉了這本佳作秒咨。
03 獲取第一手信息或知識
英語是世界上使用范圍最廣的語言，在全世界出版業(yè)掌挚，用英語撰寫的書籍?dāng)?shù)量上占了絕對優(yōu)勢雨席。大量前沿的論文，著作都是用英語撰寫吠式。通過閱讀原版書籍陡厘，我們可以第一時間了解世界上發(fā)生的所有事情，而不用通過別人的轉(zhuǎn)述或加工特占。正如美國著名語言心理學(xué)家Frank Smith 說: “One language sets you in a corridor for life.Two languages open every door along the way."一種語言可以為人生開啟一條走廊糙置。倆種語言則會使這條人生走廊的沿途上處處開啟大門。
04 體會最正宗的英語語言
最正宗是目，最優(yōu)美的英語肯定藏在英文原版書里面谤饭，等待著我們?nèi)ネ诰颉１热绨媚桑勘葋喌囊皇自姡篩ou say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, because you say that you love me too. 多么優(yōu)美揉抵，多么地道的表達(dá)。中文有很多對應(yīng)的翻譯嗤疯，但是讀原詩帶給我們的感受跟讀譯本帶來的感受絕對是不一樣的冤今。多讀幾本英文書，絕對完爆國內(nèi)各種英語考試茂缚。
05 更好地了解英美人思維方式
通過閱讀英文原著戏罢，可以了解英美人的思維方式和價值觀屋谭，從而能更好地理解英語這門語言，因為任何一種語言都是一個民族思維方式的體現(xiàn)龟糕。比如通過閱讀戴而，我們知道英美人表達(dá)觀點的時候通常非常直接，有什么說什么翩蘸。而我們中國人表達(dá)觀點的時候往往比較含蓄所意，喜歡兜圈子，往往最后一句話才是重點催首。
06 更好地理解英美人價值觀
通過閱讀英文原著扶踊，我們可以更深入具體地了解英美人的價值觀。比如閱讀《阿甘正傳》一書郎任，我們會為阿甘對母親的孝道秧耗，對愛情的堅貞不移，對信念的堅持舶治，對友情的承諾分井，對國家的獻(xiàn)身等價值觀。讀《了不起的蓋茨比》霉猛，使我們對個體主義尺锚，勤奮和樂觀進(jìn)取的美國價值觀有了更具體的了解。閱讀《老人與合常》我們腦海中浮現(xiàn)出老人永不服輸?shù)念B強(qiáng)精神以及積極向上瘫辩，樂觀的人生觀。
07 原版書沒你想象中難
很多讀者可能會覺得英語原版書很難坛悉，理由是國內(nèi)四六級英語考試的閱讀理解都看不懂伐厌，英文原版書肯定是是天書了。事實上裸影，國內(nèi)閱讀理解的片段大都從英文報刊雜志抽取一段挣轨，然后挖幾個坑來考你，自然乏味無趣難懂轩猩。但是英語原版書卷扮，尤其是小說，故事性非常強(qiáng)界轩，人物刻畫也很豐滿画饥，可讀性十分強(qiáng)。當(dāng)然浊猾，一開始可能會覺得難以進(jìn)入狀態(tài)，但是讀著讀著热鞍，突然就豁然開朗葫慎，書中的單詞一串串流入你的腦海衔彻，然后你完全融入其中，單詞偷办，句子艰额，書籍，人物椒涯，情節(jié)全部融為一體柄沮，達(dá)到一種閱讀的“行云流水”般的境界。
08 娛樂和消遣
像看電影废岂，看電視劇祖搓，打游戲一樣，閱讀英文原版書籍也是一種很好的娛樂和消遣方式湖苞。茶余飯后拯欧，花前月下，清風(fēng)徐來财骨，隨手展卷镐作，打開這本，翻翻那本隆箩，讀的輕松该贾，讀的有味，不知不覺便由原著引領(lǐng)進(jìn)了一個充滿異域風(fēng)情的奇妙天地捌臊。比如靶庙，梭羅的《瓦爾登湖》我就百看不厭。我至今記得一打開這本書時娃属，什么熱播劇六荒，熱門電影，游戲等等娛樂方式全部拋之腦后矾端，對我來說掏击，茶余飯后捧著這本書，好好品味秩铆，就是最好的娛樂和消遣方式砚亭。
09 成為更好的自己
閱讀原版書不一定可以讓你得到很多財富，也不一定讓你找到國外的紅顏知己殴玛。但是可以讓你失去很多東西捅膘。比如失去了浮躁：在靜下心來閱讀原版書的時候，浮躁的心漸漸平靜下來滚粟，并享受這種平靜寻仗。失去了狹隘：閱讀英語原版書等于多了一雙觀看世界的眼睛，眼界更加寬闊凡壤。失去了膚淺：通過閱讀原版書署尤，天下思想進(jìn)入你的頭腦耙替，轉(zhuǎn)換成你的智慧。失去了糾結(jié)曹体，孤獨俗扇，盲從，悲觀箕别，計較铜幽，無知......，失去了這一切以后串稀，剩下的就是更好的自己除抛。
總結(jié)：
人生有很多第一次，如果你還沒有讀過英文原版書厨诸，我希望你在一個充滿陽光的午后镶殷，斜靠在椅子上，泡一壺茶微酬，打開一本英文原版書籍绘趋，跟它來一次親密接觸，這種感覺絕對會讓你終生難忘颗管。
