上一章：七夏娃008
全部譯文目錄：七夏娃譯文目錄
作品介紹：科幻小說Seveneves（七夏娃 ）
作者：尼爾·斯蒂芬森 Neal Stephenson
翻譯：諸葛恐龍
偵察兵03
艾薇終于開口說話了监氢。差不多兩周前疾捍，她的婚禮被迫推遲曾讓她極度失望范咨，但是現(xiàn)在她剛剛被告知她的未婚夫，美國海軍中惺瞿牛卡爾.布蘭肯西普，對她而言不過是個活死人了睬棚。她將永遠無法嫁給他蔫耽，觸摸他，也不能再見到他外永，除非通過視頻電話崎脉。她什么也沒和其他人說，看上去有點麻木。現(xiàn)在她正用她單調(diào)的聲音說著話。“總統(tǒng)女士嚼摩，”她說灶体，“我相信你知道這里沒有足夠的空間容納新人了阅签，我覺得這是需要討論的首要議題⌒椋”
“是的政钟，當(dāng)然了，”總統(tǒng)說樟结⊙唬“你的任務(wù)是……”
“不好意思，總統(tǒng)女士瓢宦，關(guān)于這個能讓我來說嗎碎连？”哈里斯博士問道。黛娜注意到總統(tǒng)的眼睛眨了眨驮履，臉上的表情愣了一下鱼辙。美國總統(tǒng)的講話剛剛被人打斷了，就好像走路時被人用肩膀撞開一樣玫镐。作為一個登上世界政治舞臺巔峰的女人倒戏，她可能早已練就了一身處變不驚的本領(lǐng)。
但是這次不一樣摘悴。J.B.F腦子里想的可不是“他打斷我是因為我是個女人嗎峭梳？”這種問題舰绘。她想的是“他打斷我是因為美利堅合眾的總統(tǒng)已經(jīng)不算什么了嗎蹂喻？”
“莉娜在嗎？”哈里斯博士問捂寿】谒模“請把攝像頭轉(zhuǎn)一下-啊，原來你在這兒秦陋，莉娜蔓彩。我已經(jīng)讀了你關(guān)于加勒比海魚類群體行為的文章。寫得相當(dāng)不錯驳概〕嘟溃”
“我不知道你的興趣已經(jīng)拓展到水下生物了，”莉娜.費雷拉說顺又「洌“謝謝你的夸獎≈烧眨”
人類真是有趣蹂空，黛娜想俯萌。在這樣的時刻，說著這樣的話上枕。
“視頻拍的精彩極了咐熙，它們排成緊密的陣型一起游動，直到有個捕獵者沖過來辨萍。然后魚群中間會突然張開一個洞棋恼，捕食者從洞中穿過，撲了個空锈玉。片刻之后它們又再次緊緊的游到一起蘸泻。好吧，雖然什么都還沒有最終確定嘲玫，但是……”
“你想在方舟上應(yīng)用群體行為學(xué)悦施？”
“我們建議將其稱為云方舟，”總統(tǒng)重新插入了談話去团÷盏“并且你說得很對。與其把所有的雞蛋放在一個籃子里……”
“可不光有卵子（前文的雞蛋eggs土陪，同時還有卵子的意思）……還有精子昼汗，”奇布蘭用他的英國蘭卡郡口音咕噥道，聲音低到只有黛娜聽清了他說的是什么鬼雀。
“我們將采用一種分布式的結(jié)構(gòu)顷窒，”J.B.F.用一種過度小心的口吻說道，貌似她10分鐘前才學(xué)會這個術(shù)語源哩⌒“每艘組成云方舟的飛船都有一定程度的自主權(quán)。他們告訴我励烦，我們會大量生產(chǎn)這種飛船谓着，并且用我們最快的速度把它們發(fā)射升空。它們會云集在伊希周圍坛掠，當(dāng)情況允許的時候赊锚，它們就像拼接玩具一樣停泊在一起，人們可以自由的從一艘船轉(zhuǎn)移到另一艘船上屉栓。但是當(dāng)有隕石靠近時舷蒲，刷！”她將五指一張友多，涂成紫色的指甲們分散開來牲平。
但是這和伊希有什么關(guān)系呢？黛娜很好奇夷陋。她想她最好現(xiàn)在馬上問欠拾。
“為了做好相關(guān)準(zhǔn)備胰锌，你們所有人都有任務(wù)，”總統(tǒng)說藐窄∽拭粒“這就是我叫上局長來參加這次會議的原因【Ｈ蹋”她指的是斯科特.斯波爾丁格带，NASA的局長∩餐鳎“接下來的會議將由斯帕基主持叽唱，他會帶你們把所有的細節(jié)過一遍，所以現(xiàn)在我要對你們說再見了微宝」淄ぃ”
香蕉會議室里的12個人一齊低聲說了句謝謝將總統(tǒng)送出了畫面中的會議室。有人把鏡頭扭過來對準(zhǔn)斯科特.斯波爾丁蟋软。他今天穿了件夾克不過沒打領(lǐng)帶镶摘，也許在他的余生中也不會再打了。斯帕基年輕的時候是個宇航員岳守，他曾經(jīng)被列入一次阿波羅計劃的人員名單凄敢，但是這個計劃在二十世紀(jì)70年代早期因為削減預(yù)算而被取消了。在隨后的載人航天飛行的間歇期湿痢，他堅持留在航天領(lǐng)域涝缝，還拿了個博士學(xué)位。隨后他繼續(xù)著他的壞運氣譬重，一個計劃好的太空實驗室任務(wù)又因為飛船過早的降入大氣層而取消拒逮。他的堅持終于在上世紀(jì)80年代獲得了回報，經(jīng)過一系列的太空穿梭任務(wù)害幅，他成了宇航員隊伍中經(jīng)驗老道的高手消恍，同時在維修家里開裂的太陽能電板和引用奧地利詩人里爾克的詩歌方面也成了行家岂昭。隨后數(shù)十年他在高科技創(chuàng)業(yè)公司里打拼以现，成績不菲。幾年前约啊，他被NASA召回參與到其曖昧不明的機構(gòu)改革方案中邑遏。香蕉辦公室中的大部分人都覺得他和藹可親，隱約會有這種感覺：必要時他一定會支持他們恰矩。
斯帕基會覺得用哪首里爾克的詩歌形容世界現(xiàn)在面臨的困境最合適记盒，我們不得而知。攝像頭朝著他皺巴巴且消瘦的臉自動對焦時外傅，有那么一瞬間纪吮，詩句好像就要從他的嘴邊冒出來了俩檬。然后他用一雙灰暗的眼睛盯著攝像機的鏡頭∧朊耍“我不知道該說什么好棚辽，”他說，“所以我就直奔主題吧冰肴。艾薇屈藐，你還是總攬全局。沒有比你更合適的人選了熙尉。你的任務(wù)是保持上面的事情順利進行联逻，和在下面的我們保持聯(lián)系，讓我們知道你需要什么检痰。除此之外如果你還有閑暇包归，告訴我，我會幫你找點其他事情做铅歼◇锊龋”他沖艾薇眨了眨眼。
然后他按照人員名單挨個布置了任務(wù)谭贪。
弗蘭克.卡斯帕是一個加拿大的電氣工程師境钟；斯賓塞.格林德斯達夫是一個美國的通信專家，他曾經(jīng)為情報機構(gòu)執(zhí)行過一些神秘的任務(wù)俭识。他們倆將要建立一個支持云方舟運作的基礎(chǔ)網(wǎng)絡(luò)設(shè)施慨削。奇布蘭，作為儀器設(shè)備方面的專家將和他們一起工作套媚，他總是躲不開諸如此類的事情缚态。
費奧多.潘特萊蒙是個有一頭灰白頭發(fā)的太空行走高手；齊克.彼得森則是長著一張娃娃臉的美國空軍飛行員堤瘤，他在穿著太空服執(zhí)行任務(wù)方面經(jīng)驗也相當(dāng)豐富玫芦。他們將為即將到來的新船艙做好準(zhǔn)備，他們確信本辐，這些船艙會以全然不似NASA風(fēng)格的速度設(shè)計并建造出來桥帆，一個月內(nèi)就會抵達伊希。黛娜發(fā)現(xiàn)整個計劃的時間表排得超級樂觀慎皱，直到她意識到基本上整個世界的資源都被投入到這個計劃上來了老虫。
康拉德.巴恩只是被要求會后留下來單獨和杜布聊一聊。很明顯他接下來的任務(wù)就是調(diào)整空間站上所有的天文儀器來解決發(fā)現(xiàn)朝空間站飛來的隕石這個問題茫多。這個話題沒有人愿意多談祈匙。如果伊希被任何一顆隕石擊中，那就全完了。從這個角度看夺欲，談這個話題確實意義不大跪帝。
船上的生命科學(xué)家包括莉娜.費雷拉；瑪格麗特.科格倫些阅，一個研究太空飛行對人體影響的澳大利亞女科學(xué)家歉甚；和上田.純，一個日本的生物物理學(xué)家扑眉，他在做一些關(guān)于宇宙射線對活體組織影響的試驗纸泄。同屬這一大類的還有馬克.艾達布蘭迪，一個意大利的工程師腰素，他關(guān)注更為實際的方面：運行飛船的維生系統(tǒng)以確保飛船上的其他人能活下去聘裁。這四個人里面，莉娜的地位稍有特殊弓千，因為她在群體行為方面有過實際的研究衡便。這和她原來在空間站上做的事情關(guān)系并不大，但是現(xiàn)在她得把原來做的東西拋諸腦后洋访，把這事兒當(dāng)做終身事業(yè)了镣陕。
12個人里面11個的任務(wù)已經(jīng)分配完畢。到現(xiàn)在為止姻政，斯帕基沒有對黛娜說過話呆抑。
開會從來都不是她的強項。每次當(dāng)她做在會議室里汁展，她就會覺得自己好像在客場作戰(zhàn)鹊碍。她的這種意識會自我強化最終成為自我實現(xiàn)的預(yù)言。每次都是如此食绿。世界末日即將到來的事實也改變不了它侈咕。當(dāng)斯帕基在人員名單上畫著勾，告訴每個人隨后幾周里他們應(yīng)該干什么的時候器紧，她越來越清晰的感覺到自己成為了注目的焦點耀销，因為斯帕基還沒把注意力轉(zhuǎn)向她。毫無疑問她是斯帕基名單上的最后一個了铲汪，當(dāng)他和瑪格麗特熊尉、純、馬克談話時桥状，她有足夠的時間來好奇這意味著什么帽揪？黛娜自己的第一個假設(shè)是她的任務(wù)太重要了，所以被保留到了最后一個辅斟。但是當(dāng)斯帕基最終叫到她的名字時，她對現(xiàn)在發(fā)生的事情已經(jīng)有了一個不同的猜想芦拿。她的心臟砰砰的跳了起來士飒，手指尖上陣陣刺痛查邢，舌頭在嘴里都快打結(jié)了。
“黛娜酵幕，”斯帕基說扰藕，“我們可離不開你》既觯”
她很清楚開會的時候說這句話的意思：如果可以的話邓深，他們已經(jīng)把她扔到氣閘室外面去了。
"你的能力如此之多笔刹，工作態(tài)度也獲得了我們的一致認(rèn)可芥备。"
斯帕基剛剛可沒對任何其他人說什么工作態(tài)度。
“很明顯舌菜，這個你從事多年的小行星采礦方面的研究是個著眼長期回報的項目萌壳。但是我們現(xiàn)在處于一種只能先顧眼前的狀態(tài)∪赵拢”
“我明白袱瓮。”
“我現(xiàn)在安排你協(xié)助艾薇爱咬，并且尋找機會施展你出色的才能尺借，支持其他人的工作。費奧多和齊克沒法兒進行更多的太空行走了精拟。也許你的機器人可以做些他們搞不定的事情褐望。”
“只要和切割鋼鐵相關(guān)串前，它們都能干得完美瘫里。”黛娜說荡碾。
“聽上去不錯谨读，”斯帕基說，完全沒有注意到黛娜譏諷的語調(diào)坛吁。在他自己的概念中劳殖，會議已經(jīng)結(jié)束了。再隨便敷衍幾句后拨脉，就可以和杜布還有康拉德開會后會議了哆姻。
黛娜認(rèn)為自己可以做得更多。在這種時刻玫膀，她怎么可能讓自己陷入這樣的狀態(tài)呢矛缨？
因為她的想法或許確實有個不錯的理由。
她對斯帕基的那句“再見”剛說到一半又被她咽了回去』眩“稍等灵妨，”她說÷渲瘢“我完全明白你說的只顧眼前的狀態(tài)泌霍。但是如果或者說當(dāng)這個云方舟真的運行起來，你知道隨之而來的是什么述召，對嗎朱转？”
斯帕基完全沒有心情和黛娜多說。不過被黛娜問倒也沒讓他覺得不高興积暖√傥“是什么？”
“人們需要生活的空間呀酸。如果地球表面會被燒成不毛之地凉蜂，我們將不得不把生活的空間建到這兒來，用那些我們觸手可及的材料性誉。小行星窿吩。感謝原動力，我們現(xiàn)在可有不少错览∪已悖”
斯帕基把臉埋在手里，長長的出了一口氣倾哺，一動不動的坐了足足有一分鐘轧邪。當(dāng)他把手拿開，她能看出他流淚了羞海〖捎蓿“開這個會之前我給一些老朋友和家人寫了6封告別信，”他說却邓，“會開完后硕糊，我會繼續(xù)按列好的清單寫下去。也許在火雨殺死那些收信人之前腊徙，我能寫好一半简十。我想問題的關(guān)鍵在于，我已經(jīng)像個活死人那樣思考了撬腾，我已經(jīng)是個活死人了螟蝙。這是不對的。我應(yīng)該想些你在思考的那些東西才對民傻。我應(yīng)該考慮未來胰默，如果這些東西管用的話场斑，你們和其他一些人可以期待的未來〕踝梗”
“你真的認(rèn)為我們在期待這樣的未來和簸？”
斯帕基解釋道：“并不是認(rèn)為這個未來很不錯的意思彭雾，而是說至少要考慮它碟刺。我同意你的想法。但是你現(xiàn)在需要我怎么做薯酝？”
“支持我半沽，”黛娜說∥獠ぃ“不要讓他們放棄阿瑪爾忒亞者填。不要讓他們停止供應(yīng)我的機器人零部件。你要我先忙一陣其他事情做葵，沒問題占哟。但是當(dāng)白色天幕和火雨降臨時，云方舟需要一個切實可行的計劃酿矢，用小行星造出東西來榨乎，不然的話人們沒有辦法在這兒呆上幾千年√笨穑”
“我支持你蜜暑，黛娜，”斯帕基說策肝，“為了那些值得我們付出的東西肛捍。”然后他的眼睛轉(zhuǎn)向了大門的方向之众，總統(tǒng)剛剛從這扇大門離開拙毫。
下一章：偵察兵04
歡迎各位朋友討論劇情以及翻譯中的問題。
