上一章：七夏娃009
全部譯文目錄：七夏娃譯文目錄
作品介紹：科幻小說Seveneves（七夏娃 ）
作者：尼爾·斯蒂芬森 Neal Stephenson
翻譯：諸葛恐龍
偵察兵04
A+0時呀忧，整個國際空間站的12人團隊中踊跟，只有一個俄國人亥鸠。陸軍中校費奧多.安東諾維奇.潘特萊蒙锌俱，一個經(jīng)驗豐富的55歲的老兵，執(zhí)行過6次太空任務永脓，進行過18次太空行走袍辞，俄羅斯宇航員隊伍中舉足輕重的人物。從人數(shù)上看常摧，這可不太尋常搅吁。早些年威创，ISS的常規(guī)6人成員中一般至少會有2個是俄國宇航員。阿瑪爾忒亞項目和擴建大圓環(huán)把空間站的人口上限擴容到了14個谎懦，正常情況下俄國宇航員的人數(shù)應該在2到5個之間肚豺。
僅在月球分裂前兩周，艾薇界拦、康拉德和莉娜已經(jīng)被安排好返回地面详炬，他們本將由2名俄國宇航員和一位英國工程師代替。
由于火箭和船員們都已經(jīng)準備就緒寞奸，于是俄國的航天管理部門，俄羅斯聯(lián)邦航天局繼續(xù)按原定計劃在A+0.17從拜科努爾發(fā)射了這架火箭在跳。
聯(lián)盟號宇宙飛船無驚無險與伊希的中軸艙完成了對接枪萄。和喜歡手動操控的美國人不一樣，俄國人很早就已經(jīng)把對接操作自動化了猫妙。
聯(lián)盟號作為人類航天運載的主力已經(jīng)好幾十年了瓷翻，它由三個艙體堆疊而成。它的尾部是個包括了發(fā)動機割坠、燃料艙齐帚、光伏板以及其它各種不需要空氣就能運行的設備的機械集合體。最前端的那部分則差不多是個球形的容器彼哼，這意味著里面充滿著供呼吸的空氣对妄，以及供宇航員活動、工作敢朱、生活的空間剪菱。中間部分是個稍小的鐘形的艙體，里面有3張?zhí)梢嗡┣詈絾T們進入太空或返回地球時就穿著宇航服躺在躺椅上孝常。返回地球時它會在大氣層中拖出一條彗星般的焰尾。這部分的內(nèi)部空間非常狹窄蚓哩，不過由于僅在升空和返回時短暫的使用构灸，所以問題也不大。軌道艙岸梨，那個位于最前端的更大的球體喜颁，才是宇航員們待得時間更長的地方。在其最頂端是對接裝置盛嘿，用于和空間站或者其他適合的飛行器對接洛巢。
直到幾年前聯(lián)盟號飛船一般都是和國際空間站尾部的星辰號服務艙對接。近些時候一個叫中軸艙的新船艙被裝在了星辰號服務艙上次兆，將空間站的中心軸向后部進行了延伸稿茉，同時為大圓盤的自轉(zhuǎn)提供了旋轉(zhuǎn)的中軸。為了和廣泛使用且久經(jīng)考驗的聯(lián)盟號飛船兼容，中軸艙上裝備了對應的接口和艙門漓库。
由于其他11個人都在忙著斯帕基分配給他們的任務恃慧，黛娜只好穿過整個伊希（因為她的小鋪子正好在空間站的最前部）到空間站的后部，打開對接艙門去歡迎新來的船員渺蒿。她本以為會在剛來的聯(lián)盟號的軌道艙里看到幾個家伙飄來飄去痢士，誰知道她看到的是塞得滿滿的一船艙“維他命”，“維他命”中間冒出了一個俄國宇航員的頭和胳膊茂装，她勉強能認出是馬克西姆.科舍列夫怠蹂。
“維他命”是航天愛好者們使用的術語，專指一些小而輕但是價值很高的小物件少态。微型芯片城侧、藥品、零件彼妻、小吉他嫌佑、生物樣本、肥皂侨歉、食物等等屋摇，都可以歸類為“維他命”。當然幽邓，人類可算得上是最重要的一種“維他命”了炮温，除非你是那種相信太空探索任務都應該派機器人去執(zhí)行的人。黛娜在和她小行星采礦行業(yè)的同事們開會時牵舵，曾不止一次的聽到這種極端的說法：太空火箭是如此的昂貴茅特，它們應該只用于運載“維他命”。金屬和水之類的又大又笨重的材料就不該從地面運上來棋枕，它們應該從早已在太空中游蕩的數(shù)以十億計的巖石中去獲取白修。
一盒封好的注射器翻滾著飛了出來，彈到了她的額頭上重斑。隨后而來的是一袋真空包裝的氫氧化鋰石塊兵睛，一小瓶嗎啡，一卷表面貼裝電容和一把用橡皮扎住的削好的2B鉛筆窥浪。當黛娜把這些東西扒拉開祖很，她終于看清了眼前的整個場景：整個聯(lián)盟號飛船被巨量的維他命塞的滿滿當當，馬克西姆則被塞在這堆維他命中的一個人形的縫隙中漾脂。
秋拉塔姆某位有著先見之明的人士塞了一些折疊垃圾袋進來假颇。受此啟發(fā)，黛娜撕開一個垃圾袋骨稿，把那些四處逃竄的小東西們兜進袋子里笨鸡。然后她開始扒開更多的維他命姜钳。許多物件飛開了，不多大部分還是飛進了垃圾袋里形耗。馬克西姆從維他命中掙脫出來哥桥，進入到中軸艙內(nèi)伸伸胳膊。他被塞在這堆東西里面長達6個小時激涤。黛娜的個頭小一些拟糕，她可以爬到他空出來的位置，把里面的維他命扔出來倦踢，他則拿著一個垃圾袋來接送滞。
一分鐘后她又挖出了一條穿著藍色連衣褲的大腿，然后是肩膀辱挥，然后一條胳膊累澡。這條手臂動了起來，把更多的維他命向她推過來般贼，露出了一張臉。黛娜認出這正是她半小時前在維基百科上看到的那張臉奥吩。她是博洛爾.額爾德尼哼蛆，曾經(jīng)因為身材過于矮小沒法穿標準尺寸的太空服而被俄國宇航員計劃拒之門外。她坐在一張明顯是為了這次任務臨時安裝的躺椅上霞赫。躺椅用幾根臨時固定貨物的布條綁在軌道艙內(nèi)一個叫“矮沙發(fā)”的部位上腮介，布條上滿是哈薩克斯坦馬路上的灰塵。黛娜禁不住想這會不會是她能看到的最后的塵土端衰，隨后便試著把這個念頭壓抑下來叠洗。
看來博洛爾額爾德尼和馬克西姆都是乘軌道艙來的，這可是史無前例的旅东，一般人類都應該坐在后面的回返艙內(nèi)灭抑。
這么說可能不是很合適，但是坐著軌道艙上來的這兩位抵代，進行的是一趟單程的旅程腾节，如果隨便哪兒出點差錯，這可能就會變成一次自殺式的任務荤牍。本來飛船返回時軌道艙是會被丟棄然后在大氣層里燃燒殆盡案腺。理論上只有待在回返艙的乘客才能活著回到地球。
維他命打包工作一直持續(xù)到通過艙門到達回返艙內(nèi)部康吵，當更多的人手被解放出來后劈榨，工作進度明顯加快了不少』耷叮回返艙內(nèi)用來坐人的三張?zhí)梢紊贤保鴥蓚€原本就在計劃內(nèi)的俄國宇航員拷姿，尤里和維亞切斯拉夫，此外還有個英國人邑闺，名字叫瑞斯跌前。
博洛爾額爾德尼、尤里和維亞切斯拉夫第一時間解開安全帶站了起來陡舅，穿過軌道艙進入了中軸艙抵乓。瑞斯則要求再多給他一點時間緩一緩。
黛娜回到中軸艙和另外四個人打招呼靶衍。正常情況下灾炭，這至少是個值得開心的時刻，新來的人會被給予熱情的擁抱颅眶，或者至少擊個掌什么的蜈出，當他們從艙門滑進來時，還會拍幾張照片涛酗。地球上每個人都即將死去這一事實給這一時刻蒙上了陰影铡原，但是黛娜還是覺得她應該對每個人說點什么。
博洛爾額爾德尼強烈要求黛娜叫她波波商叹。她很明顯屬于遠東人種燕刻，但是她的眼睛和顴骨的一些特征看上去又不太像中國人。黛娜已經(jīng)提前在谷歌上查過剖笙，波波是個蒙古族卵洗。
尤里和馬克西姆分別是第三和第四次來到國際空間站了。維亞切斯拉夫似乎是在最后一刻把一個原本是首次來ISS的宇航員替換下來了弥咪。維亞切斯拉夫曾經(jīng)執(zhí)行過兩次ISS上的任務过蹂，所以除了波波，所有的俄國宇航員都是老手聚至。他們和黛娜交換了簡短的問候后酷勺，紛紛滑過中軸艙的中段，好奇的四處打量扳躬，因為有幾個以前還沒見過這個中軸艙鸥印。隨后穿過艙門來到星辰號服務艙，到這兒就像到了他們的家一樣坦报。他們用俄語簡短的聊了幾句库说，黛娜大概能聽懂一半。伊希上工作的每一個人至少要了解工作相關的俄語片择。
瑞斯.艾特肯是個靠建造新奇建筑謀生的工程師潜的，通常都是給一些富有的客戶。直到17天前字管，他接到了這樣一個任務：國際空間站要造一個更大的大圓環(huán)用于承接更多的太空游客啰挪。圓環(huán)將繞著一個新的中軸艙建造信不，新的中軸艙則會加裝在現(xiàn)有中軸艙的后面。他的任務就是為建造工作進行前期準備亡呵。這本來是NASA和瑞斯的雇主之間公私合作計劃的一部分抽活，瑞斯的雇主是個英國的億萬富翁，也是太空旅游行業(yè)的先行者之一锰什。瑞斯現(xiàn)在有了新任務下硕，不過他依舊是個非常合適的人選。
黛娜穿回聯(lián)盟號的軌道艙汁胆，站在艙門外看著他耐心的一動不動的躺在他的長椅上梭姓。
“第一次上太空？”黛娜明知故問道嫩码。
“難道你們這兒不能上谷歌嗎誉尖？”他回答道。如果一個美國人這么說話會被認為有點招人討厭铸题。但是黛娜和英國人打了足夠多的交道铡恕，她知道他是故意的。
“你看上去并不急于參觀你的新家丢间√饺郏”
“我剛剛打算開始我的發(fā)現(xiàn)之旅。此外千劈，有人警告我說別移動頭部∨平荩”
“避免惡心墙牌。對，這是個不錯建議暗甥∠脖酰”黛娜說〕贩溃“但是你終究還是得移動你的腦袋虽风。”一袋松開的黃瓜種子從她眼前飄過寄月，袋子上印著俄文字母辜膝。她小心的把它從空中拽了下來。當她發(fā)現(xiàn)他們倆的距離已經(jīng)足夠近的時候漾肮，她伸出了手厂抖。“我叫黛娜克懊，”她說忱辅。
“我是瑞斯七蜘。”他伸出手來墙懂，眼睛仍然遵照指示直直的盯著前方橡卤。但是出于絕大部分人類男性歷史悠久的傳統(tǒng)，他轉(zhuǎn)動眼球朝向黛娜的方向以便看清她损搬，然后他的頭也就不由自主的跟著轉(zhuǎn)了過來以便看得更清楚一點碧库。
“你會后悔做這個動作的，”她說场躯。
“哦谈为，天哪，”他驚呼起來踢关。
“你恐怕得花上幾分鐘才能吐干凈伞鲫，出來吧，我給你拿個袋子签舞★跖В”
下一章：
偵察兵05歡迎各位朋友討論劇情以及翻譯中的問題。
