李白《古風(fēng)（其四十六）》原詩、注釋硅急、翻譯覆享、賞析
【原文】：
古風(fēng)(四十六)
李白
一百四十年，國容何赫然营袜。
隱隱五鳳樓撒顿，峨峨橫三川。
王侯象星月荚板，賓客如云煙凤壁。
斗雞金宮里吩屹，蹴鞠瑤臺邊。
舉動(dòng)搖白日拧抖，指揮回青天煤搜。
當(dāng)涂①何翕忽，失路長棄捐徙鱼。
獨(dú)有揚(yáng)執(zhí)戟②宅楞，閉關(guān)草《太玄》。
【注釋】：
① 當(dāng)涂：當(dāng)權(quán)袱吆。②揚(yáng)執(zhí)戟：指揚(yáng)雄厌衙。漢哀帝時(shí)朝政腐敗，揚(yáng)雄不愿為官绞绒，專心著書婶希。
【翻譯】
大唐江山，已有一百四十年的歷史了蓬衡，國力雄厚喻杈，威勢赫然。
高聳入云的五鳳樓狰晚，橫垣寬廣筒饰，俯視著長安城邊的三江。
王侯的衣飾如星月燦爛壁晒，國內(nèi)外賓客云集煙涌瓷们。
金光閃耀的宮殿內(nèi)斗雞徒喝三吆四，瑤水池旁馬球縱橫亂飛秒咐。
手舉則太陽搖動(dòng)谬晕，指搖則呼風(fēng)喚雨。
向陽花木携取，近水樓臺攒钳，親近者大富大貴，疏遠(yuǎn)者棄置不用雷滋。
只有揚(yáng)雄這樣的書呆子不撑，整天練習(xí)書法，以保護(hù)自己不被權(quán)貴嫉恨惊豺。
【賞析】：
這首詩從內(nèi)容上看燎孟，當(dāng)作于天寶初李白在長安時(shí)期。唐代從開國到這時(shí)共一百二十多年尸昧，與詩所言年數(shù)不合揩页，“四十”二字可能有誤，以古人詩文中常舉成數(shù)而言，當(dāng)為“二十”或“三十”爆侣。
開元萍程、天寶年間，進(jìn)入了歷史上所稱的“盛唐”兔仰。一方面唐王朝登上了繁榮昌盛的頂峰茫负，另一方面也漸次呈露出由盛轉(zhuǎn)衰的危機(jī)。詩人以特有的政治敏感乎赴，以他的詩筆忍法，為我們展現(xiàn)了一幅繁盛中充斥著腐朽的真實(shí)的歷史畫卷。
詩從唐王朝一百多年發(fā)展歷史入手榕吼。開篇四句是一節(jié)饿序，重點(diǎn)在勾勒盛唐時(shí)期大唐帝國的輝煌顯赫面貌。詩人只用“一百四十年”五個(gè)字羹蚣，便將“貞觀之治”原探、“開元之治”等豐富的歷史內(nèi)容，推入詩句的背后顽素，而用“國容何赫然”一句贊嘆咽弦，啟示人們自己去體味、領(lǐng)會胁出，這是虛寫的方法型型，非常經(jīng)濟(jì)的筆墨。然而虛多則易空全蝶，故下文“隱隱”二句又轉(zhuǎn)用實(shí)寫的方法输莺，選擇一個(gè)極富有表現(xiàn)力的側(cè)面──長安都城宮室建筑的雄偉壯麗，來給人們以“赫然”“國容”的具體感受裸诽。十個(gè)字，字字精實(shí)型凳≌啥“隱隱”，見出宮室的層疊深邃甘畅；“峨峨”埂蕊，見出樓觀的巍拔飛騫；“五鳳樓”疏唾，見出其精工華美之巧蓄氧；“橫三川”，見出其龍?bào)椿⒕嶂畡莼痹唷Ｔ娙擞幸鈱⒑犒惤ㄖ卜旁谝粋€(gè)廣闊的背景上喉童，以增其壯偉雄渾之感。短短四句詩顿天，虛實(shí)結(jié)合堂氯，使經(jīng)過百多年發(fā)展的大唐帝國蔑担，以其富麗堂皇的面貌、磅礴的氣勢屹立在我們面前咽白，令人不能不佩服詩人巨大的藝術(shù)概括力量啤握。
“王侯”以下六句，轉(zhuǎn)入對權(quán)勢者的描寫晶框∨盘В“王侯”二句言其眾盛。以燦然羅列的星月狀王侯授段，亦似見其華耀驕貴之相蹲蒲；以彌漫聚散的云煙狀賓客，亦似見其趨走奔競之態(tài)畴蒲。都極善用比悠鞍，有傳神盡相之妙∧Ｔ铮“斗雞”二句言其行徑咖祭。“金宮”蔫骂、“瑤臺”都是指帝王所居么翰，“斗雞”、“蹴鞠”都是一種游戲玩好辽旋，他們的所作所為無非是憑藉侍從游樂以邀寵幸浩嫌。“舉動(dòng)”二句言其氣焰补胚÷肽停“搖白日”、“回青天”溶其，以夸張的筆墨刻畫其權(quán)勢之大骚腥，氣焰之盛，也隱含可以左右帝王之意瓶逃。六句詩分三個(gè)層次束铭，把王侯權(quán)貴的腐朽驕橫形象一筆筆勾勒完足，筆墨很有分量厢绝。在章法的承接上契沫，由輝煌的國勢一下子過渡到勢焰熏天的權(quán)貴，收到很好的藝術(shù)效果：在那繁榮昌盛的背景上昔汉，活動(dòng)著主宰著的竟是一群腐朽的權(quán)貴懈万，不禁使人有大好河山、錦繡前程將被活活斷送之感，而這也正是詩人悲憤之所在钞速。
末四句巧妙地運(yùn)用揚(yáng)雄的故事表明詩人的鮮明態(tài)度贷掖。“當(dāng)涂”二句熔煉揚(yáng)雄《解嘲》中的話：“當(dāng)涂者入青云渴语，失路者委溝渠苹威。旦握權(quán)則為卿相，夕失勢則為匹夫”驾凶，一針見血地指出這班權(quán)貴不會有好結(jié)局牙甫，得意的日子不會長久〉魑ィ“翕忽”是飛速之意窟哺，形容青云直上〖技纾“獨(dú)有”二句詩人以揚(yáng)雄自比且轨，向權(quán)貴們投以輕蔑的目光。借用這個(gè)典故虚婿，簡約而有力地表現(xiàn)了詩人清操自守和對權(quán)貴們鄙視與決絕態(tài)度旋奢。揚(yáng)雄閉關(guān)草《太玄》時(shí)，有人嘲笑他得不到官職然痊，揚(yáng)雄做《解嘲》以答至朗。其中大講得士、失士同國家興亡的關(guān)系：“昔三仁去而殷墟剧浸，二老歸而周熾锹引，子胥死而吳亡，種蠡存而越霸”唆香。這不正是唐王朝當(dāng)時(shí)面臨的問題嗎嫌变？看來詩人用此典還有更深的含義。
本詩首二句縱觀歷史躬它，次二句橫覽山河初澎，都如登高臨深，有俯視一切的氣概虑凛，見出其吞吐千古、囊括六合的胸懷與氣魄软啼∩５“王侯”六句，一氣貫下祸挪，刻畫權(quán)勢者們的形象锣披，筆墨酣暢，氣完神足。而正當(dāng)把權(quán)勢者們說到十分興頭上的時(shí)候雹仿，“當(dāng)涂”二句卻兜頭一盆冷水澆了下來增热，使人有一落千丈之感。末二句只客觀地?cái)[出揚(yáng)雄的典實(shí)胧辽，冷然作收峻仇。但冷靜平實(shí)的筆墨中隱含怒目橫眉之氣，柔中有剛邑商。不長的一首詩摄咆，寫得騰躍有勢，跌宕多姿人断，氣勢充沛吭从，見出作者獨(dú)具的藝術(shù)特色。
