我并不需要很多生活費(fèi)，但我知道自己還是需要立刻找個(gè)工作簇宽。我曾經(jīng)從其他的年輕表演者那里聽到過魏割，即使別的嘗試都失敗了钞它，你還可以在Kroger殊鞭，一家著名的零售連鎖店里找到工作操灿。
在奧普賴樂園的四天演出之后趾盐，我開車去了家附近的一條商業(yè)街，把車子停在離家最近的一家Kroger商店的門口。已經(jīng)是晚上九點(diǎn)了瘸羡，我問服務(wù)臺(tái)后面的家伙我是否能得到一張工作申請(qǐng)表犹赖。她拿起了店里的電話峻村，叫來了經(jīng)理锡凝。他幾分鐘后出現(xiàn)了窜锯，告訴我他們不需要人手锚扎。我問他能不能先填一張驾孔，以后缺人手再找我。當(dāng)時(shí)他們?nèi)钡木褪且粋€(gè)屠夫妖啥。我問他需不需要幾天之后再來看看有沒有空缺迹栓。他告訴我說那是浪費(fèi)時(shí)間克伊。我艱難地忍受著愿吹，對(duì)他表示了感謝犁跪。
看樣子Kroger的工作肯定是沒指望了坷衍。我上了我的黃色的1980AMC汽車枫耳，坐了一分鐘迁杨。把鑰匙放在引擎上铅协，仔細(xì)考慮我該怎么辦狐史。我別無選擇预皇，必須找到一份工作吟温。我在商業(yè)街的最頭上看到了一家商店鲁豪，好像還開著門爬橡。于是我把車停在了它的門前糙申。那家店叫做四季運(yùn)動(dòng)柜裸。我看到門上有個(gè)牌子翻轉(zhuǎn)到“對(duì)不起疙挺，我們已經(jīng)打烊”那一面上铐然。里面正在清潔的男人正蹲在收銀臺(tái)后面沥阳。他一站起來桐罕，我就敲玻璃門。他跳了起來死宣，走到門前毅该，把手放在胸脯上眶掌，表示他差點(diǎn)被我嚇出心臟病來朴爬。
他指著門上的標(biāo)志，用嘴做出“我們已經(jīng)關(guān)門”的口型具滴。我大聲說我知道他們關(guān)門了构韵，但是我需要問他一個(gè)問題疲恢。他打開了門，讓我進(jìn)去遇八。然后又把門鎖上刃永。我伸出手去，介紹我自己读规，詢問他的名字阵具。他叫Doug阳液。我問是否我可以填一張工作申請(qǐng)表东跪。他一個(gè)勁搖頭越庇，甚至連我的問題都沒聽完仁期。他們也不缺人。即使他們什么時(shí)候缺人押框，他們需要的也是在運(yùn)動(dòng)商品零售行業(yè)有經(jīng)驗(yàn)的人盒揉。當(dāng)他問我是否有這樣的資歷時(shí)，我很誠實(shí)地說沒有兑徘。但是我說我學(xué)東西一向很快刚盈。我問是否我可以再來一趟，跟經(jīng)理直接談一談挂脑，他說：“我就是經(jīng)理藕漱，我也是店主≌赶校”
再次遭到拒絕后肋联，我回了汽車。伸手摸摸錢包刁俭，抓出了一樣?xùn)|西牺蹄，然后拿著它又徑直回到了那家店。我又再次敲門薄翅。店主正彎腰弄一個(gè)大紙殼箱子。這一次氓奈，他沒有站起來翘魄，就朝我的方向揮揮手，讓我趕快離開舀奶。我又敲暑竟，而且更用力。這一次他站了起來育勺。我舉著錢包里的那樣?xùn)|西貼在窗戶上讓他看但荤，他寫著眼睛看我想給他看什么。皺著眉搖著頭涧至，但是還是過來開了門腹躁，問：“你干什么？你舉著什么東西南蓬？”我直接把東西遞給了他纺非，這是我的支票本。我問他是否能給我一分鐘告訴他一些實(shí)際事情赘方。他問是否他有選擇烧颖。
我說如果他拿去看看，就會(huì)看到我的支票簿上只剩下了13.33美元窄陡。我努力想找一份工作去付賬單炕淮。我還告訴他我來納什維爾時(shí)為了成為一個(gè)著名的鄉(xiāng)村音樂歌唱家。但是我在奧普賴樂園的工作很快就結(jié)束了跳夭。我很不想再回到堪薩斯涂圆。我建議他從明天開始試用我一周们镜，不拿工錢。還說我擅長于數(shù)學(xué)乘综，算賬很快憎账。我記憶力還很好，擅長于和人們打交道卡辰。我也不怕干體力活胞皱。最終他點(diǎn)頭說：“那好吧【怕瑁” 他告訴我明早十點(diǎn)來上班反砌。
店里其他的雇員都是很樂于助人，專業(yè)萌朱，熱情的人宴树。我跟他們學(xué)習(xí)了貨物代碼，產(chǎn)品晶疼，訂單酒贬，如何刷信用卡，整理貨架翠霍，分類锭吨，標(biāo)價(jià)。在這一漫長的一天結(jié)束前寒匙，我去后面的辦公室問Doug一個(gè)問題零如。得到回答，我轉(zhuǎn)身要離開時(shí)锄弱，他又說：“ 明天再來吧考蕾，你被雇傭了』嵯埽” 我快速地回身表達(dá)我的感激肖卧。后來我在這家店打了好幾年工，那份工作支撐我度過了最艱難的歲月掸鹅。
在我確定我能獲得這份工作的那一刻喜命，我心里充滿了一種勝利的喜悅和希望的曙光。我知道了一件事：如果我能在看上去不可能的情況下還能獲得一份工作河劝，那么我以后也能達(dá)到我出唱片的目標(biāo)壁榕。獲得那份工作是我命運(yùn)的先兆，讓我更加地自信赎瞎。
那時(shí)店里一共有六七名雇員牌里，但是大多數(shù)時(shí)候是三個(gè)人一直在店里。Skid是一個(gè)四十幾歲的單身爸爸，并且是我認(rèn)識(shí)的最值得信賴牡辽，最自律的人喳篇。Joy是店里的記賬員，當(dāng)我開始在店里工作時(shí)态辛，她已經(jīng)懷孕八個(gè)月麸澜。她幫了我很多，但是大多數(shù)時(shí)候她一直呆在后面奏黑，填寫那些電子表格炊邦，簽署支票。
Brenda十九歲熟史，比我大七個(gè)月馁害。她是土生土長的納什維爾人，她在這里打工很久了蹂匹，甚至有經(jīng)车獠耍可以晚來個(gè)幾分鐘的自由。她細(xì)高挑個(gè)頭限寞，健美的膚色忍啸，還長著一雙美腿，開口笑起來更是完美動(dòng)人履植。
Brenda和我很快熟悉起來计雌，甚至經(jīng)常在不工作時(shí)也湊在一起。我喜歡聽她說話静尼，更重要的是，我喜歡看她說話传泊。她長在最美麗的牙齒鼠渺，我著迷于她用她輕微的南方口音開口講話時(shí)那紅潤的嘴唇。她性格也很友好眷细，大家都很喜歡他拦盹。男孩子們經(jīng)常和她打情罵俏，并且想要和她約會(huì)溪椎。但我注意到普舆，她并不回應(yīng)他們。好像就是忍受著他們的靠近并且盡力阻止他們?nèi)ジM(jìn)一步校读。
我們幾乎一整天都一起呆在店里沼侣，但我從不厭倦有她的陪伴。在認(rèn)識(shí)她三到四周后歉秫，我很想知道她是否和我有一樣的感覺蛾洛。但是我什么都沒做，也什么都沒說。我以前也有過這樣的經(jīng)歷轧膘，我會(huì)把它藏在心里钞螟，等待這種感覺自己消失。我當(dāng)然并不想讓自己這種見不得光的情感讓大家知道谎碍。我對(duì)我自己承諾過鳞滨，雖然我無法控制自己喜歡同性的感覺，但是我一定要控制住自己的行為蟆淀。我想要在音樂界有一個(gè)成功的事業(yè)拯啦，我也想要一個(gè)幸福快樂的人生扳碍。我還在奧普賴樂園工作提岔，并且也經(jīng)常會(huì)和其他的演員聊起同性戀的罪惡的話題。我真得覺得飽受折磨笋敞，覺得自己是一個(gè)偽君子碱蒙。
敬請(qǐng)關(guān)注《Like me》by Chely Wright?譯文專輯
