.
On Life?
by Percy Bysshe Shelley
003_?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 後面一句
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?長，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 但是 沒有剛才那麼
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?難，?
恩阿
這幾句看過之後拯坟，後面就輕鬆了抽高，恩阿。
他說，
? ? It is well that we are thus shielded by?
? ? the familiarity of what is at once so certain and so?unfathomable,?
? ? from an astonishment which would otherwise absorb and overawe?
? ? the functions of?that which is its object.
...
中國古人阿吠卷，形容一個人文章寫得好王悍，
用四個字当船，叫 ___
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?鬼
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?才
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?狐
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?筆
就题画，
人家的
那種寫法，阿德频，
那種手筆和格局苍息，
一般人作夢都想不到。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 雪萊壹置，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?就有 這 樣 的 境界竞思。
那，這句話
好在什麼地方呢?
或者钞护，
是什麼意思呢?
然後盖喷，我一步一步給你拆解，阿难咕。
我课梳，我，那個余佃，手把手暮刃，教你把這句話，一層一層咙冗，看明白沾歪，阿漂彤。
首先雾消，看一下，
我挫望，
用不同顏色給你標註了立润，
你，
按照我的引導媳板，這樣去看阿桑腮。
首先，一開頭蛉幸，這個先說一下
It is well that?
It is well that
是個固定句式
" It is well " ?
就破讨，
幸運的是，或者奕纫，多虧了提陶。
叫，___
It is well that 匹层。
這是第一隙笆。
那，第二呢，
再往下撑柔，順著我的那個指引這樣看阿瘸爽。
we are thus?
shielded?by ? ▇▇▇▇ ? ?from ? ?▇▇▇▇
有一個非常好的動詞搭配，
be?shielded by ▇▇▇ from ▇▇▇
被哪樣東西所 shielded 然後 from 另外一樣東西铅忿。
那麼有一個重要的字剪决，叫，___
shield辆沦。
What is shield ?
shield 是一種武器昼捍，功能是用來防禦。
他是盾肢扯，盾牌妒茬。
盾牌，就是用來掩蓋用來遮掩的呀蔚晨。
他說乍钻，
我們被什麼遮掩了，
然後铭腕，
遮掩之後呢银择，免於什麼。
叫累舷，___
be?shielded by A?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?from ?B
被 A?遮掩浩考，而免於 B?。
這個意思被盈。
帶你一重一重來析孽，阿。
第一重只怎，再重複一下袜瞬，
be?shielded by A
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?from ?B
被 A?遮掩，而免於 B?身堡。
我們生命當中邓尤，阿，
每天就像我講的贴谎，恩阿汞扎，
每，每天擅这，
忙忙碌碌澈魄，
不知道自己到底在忙什麼。
但是蕾哟，感覺一天很快就到下午了一忱。
特別是冬天莲蜘，這個時候，
暖暖的下午帘营，
然後票渠，然後，
你在芬迄，你在问顷，恩阿，
英國或者在北京禀梳，恩阿杜窄，
喝一點紅茶。
感覺算途，很快就五點鐘了塞耕，
暮色蒼茫。
又可以閉眼睛去想想明天的事情嘴瓤。
一天一天過得那麼扫外，快。
這種日子呢廓脆，我們是熟悉的筛谚。
注意，又出現(xiàn)一個關鍵字停忿，叫驾讲，___
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?熟 悉
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?familiarity?
熟悉，遮掩了一切席赂。
對不對吮铭。
那，再往下氧枣，
因為我們太熟悉了沐兵，
所以免於了什麼别垮，
或者便监，
沒有什麼呢，
或者碳想，
缺少了什麼呢烧董，
缺少那種，那種胧奔，
驚異之情?___
astonishment 逊移。
而沒有
驚異之情。
好龙填。
恭喜你胳泉，第一步你看明白了拐叉。
第二步，再看一下扇商，
第二步凤瘦，是
每天我們熟悉了什麼東西?
我們習慣了什麼?
或者，
麻木於什麼呢?
每天我們所麻木的東西是案铺，
大家看蔬芥，
familiarity
這個字的後面，
what is at once so certain and so?unfathomable
so certain and so?unfathomable
現(xiàn)代人永遠生活在一個悖論當中控汉，
這個世界上科技那麼發(fā)達笔诵，
然後，那麼完備的知識姑子，
好像我們對一切都瞭如指掌乎婿，
彷彿，
宇宙間街佑，所有的細節(jié)次酌，
山川木石，所有這些景物舆乔，
我們都有著非常完備確信的知識岳服。
? ?so certain?
但，
你真正走近他們希俩，
你發(fā)現(xiàn)
其實
宇宙吊宋，自然，蒼生颜武，造化璃搜，
歷史，
至大至博鳞上，
我們像孩子一樣这吻，其實，我們什麼都不知道篙议。
有一個很關鍵的字唾糯，
這個字羅素也用過，___
就是鬼贱，
無法窮其究竟移怯，無法探究，
哪一個字?
有人認得這個字嗎?
That is unfathomable.
? ? ? unfathomable
就这难，
一樣東西很高深舟误，高深到了極限，
你什麼都不了解姻乓。
我們麻木於日常的景物嵌溢，
覺得一切都是很正常的阿眯牧，
理所應當?shù)陌ⅰ?/b>
那，所有這些景物呢赖草，
我們貌似瞭如指掌了炸站，
so certain
但，其實我們又了解什麼?
我們什麼都不知道疚顷。
so certain and so unfathomable
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?貌似瞭如指掌旱易，但，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?他們腿堤，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 又其實無限高深阀坏。
這五個字放在一起，
so certain and so unfathomable
用得我們以前講過的一個修辭方法笆檀，叫探越，___
矛盾修辭法做葵。
有人還知道嗎?
比如說缺谴，
寂靜的聲音凛忿。
好。
前半句看明白了樱衷。
這個世界上呢棋嘲，每天我們面對著一些景物，
貌似矩桂，我們瞭如指掌了沸移，
但，
其實侄榴，
他們非常高深莫測雹锣。
阿，我們麻木於這樣一些景物癞蚕，
每天熟悉而麻木蕊爵。
所以我們對生命阿，
沒有表現(xiàn)出一種桦山，一種攒射，一種敬畏，或者
一種驚異的神情來度苔。叫匆篓，___
astonishment 浑度。
好寇窑。下面講第三點阿。
which would otherwise absorb and overawe the functions of
that which is its object.
第三步箩张，很簡單甩骏，很簡單窗市，
that which 等於什麼?
▇▇ ▇▇▇? ▇▇▇
等於 what 。
對饮笛。
所以呢咨察，我們沒有表現(xiàn)出一種驚訝之情。
再往下福青，又出現(xiàn)了摄狱，
我說的那個鬼才狐筆的寫法。
我們看生命无午，其實生命也在看我們媒役。
看一下，
假想宪迟，
如果我們真的對生命
表現(xiàn)出一種特別景仰或者驚訝的神情酣衷，
如果那樣的話，
那麼次泽，
生命本身看到我們這樣的反應穿仪，
他也會覺得
很不安，很不習慣意荤，很不適應啊片。
為什麼這樣講呢?
他說，
我們這個驚訝的神情呢玖像，
which would otherwise absorb?
注意钠龙，absorb ?吸引的意思。
吸引御铃，叫 ___
absorb 碴里。
會吸引到生命。
或者呢上真，叫___
overawe 咬腋。
overawe，讓對方充滿敬畏睡互。
他根竿，他是在一個簡單字的基礎上，然後派生出的字就珠，阿寇壳。
那麼，
敬畏是哪一個字呀??
叫妻怎， ___
a-w-e ?壳炎。
對，這個意思逼侦。
那麼匿辩，是哪些生命呢?
the functions of?that which is its object
那些生命中的那些景物腰耙，
他們看到我們的驚訝之後，
也會表現(xiàn)出吸引或者敬畏铲球，
而有所不安挺庞。
聽完之後，我相信你還是不太明白稼病，
漢語的邏輯选侨。
還是聽我 ( 齊老師 ) 用中文給你翻譯一次吧。
好然走。
再往下侵俗，我們又往前進了一步，阿丰刊。
看一下隘谣。
生命中的許多圖景，
? ? ? 初看之下啄巧，
順
理
成
章寻歧，而又玄機無窮。
* 各位秩仆，既然是難句阿码泛，寧可多花幾分鐘也要把他搞明白。
? ?先看我翻的第一行澄耍，
生命中的許多圖景噪珊，初看之下，順理成章齐莲，而又玄機無窮痢站。
這個，
順理成章选酗，而又玄機無窮阵难。
對應的是，
那個芒填，矛盾修辭法呜叫。
哪幾個字?
非常棒。
so certain and so unfathomable
很棒殿衰，大家跟上了朱庆。
第二行，
對這些風景闷祥，我們選擇了熟悉而麻木娱颊，而非驚異與膜拜。
所以呢，跟原文相對應维蒙，第二行是說掰吕，
我們選擇了
familiarity
而不是
astonishment
* 前兩行都沒問題吧?
? ?再往下看果覆，
幸虧如此
我在這翻的那個颅痊，幸虧如此，阿局待，
事實上斑响，是一開頭的那個說法。
哪一個呢?
叫钳榨，___
It is well that
剛剛我們講了舰罚。
對。
幸虧如此薛耻，
否則
那些在我們生命中
扮演著重要角色的
山川景物营罢，
先不忙著往後面看，阿饼齿。
我說饲漾，那個，那些
在我們生命中
扮演著重要角色的山川景物缕溉，
這個考传，
扮演著重要角色
是哪一個詞?
大家找一下，
功能
這個字证鸥。
找到沒有?
功能僚楞，叫___
function。
山川景物
我翻得比較寫實枉层，
不就是那些物體嗎?
物體是哪個字呢?
對泉褐。
object 。
那些景物
如果一旦看到我們驚訝會怎樣呢?
如果真的看到我們
瞠目結舌的誇張表情鸟蜡，
恐怕也會有所不安兴枯，而難以釋懷。
這個意思矩欠。
就是說财剖，
我們習慣了
對一切，因為熟悉而表現(xiàn)得麻木癌淮，
而缺少了
這種
對自然的這樣一種驚異和膜拜躺坟。
這樣不是一天兩天，而是很久很久乳蓄，幾百年幾千年咪橙。
如果有一天，我們真的對生命
有了膜拜，有了景仰美侦，有了敬畏产舞，
不但，
我們自己都不適應菠剩，
連生命中的景物本身都不適應易猫。
不知道能不能懂。
我再給你讀一下我的中文具壮，你去體會一下准颓，
看你能聽懂不，阿棺妓。
生命中的許多圖景攘已，初看之下，順理成章怜跑，而又玄機無窮样勃。
對這些風景，我們選擇了熟悉而麻木性芬，而非驚異與膜拜峡眶。
幸虧如此，否則那些在我們生命中扮演著重要角色的山川景物批旺，
如果真的看到我們瞠目結舌的誇張表情幌陕，恐怕也會有所不安，而難以釋懷汽煮。
Translated by @齊文昱老師（新浪微博）
明白了嗎?
好搏熄。
這個A班的樂樂同學
在問，景物為什麼會驚訝?
他們不是活的呀暇赤，沒感情心例。
這正是我下面要講的，樂樂鞋囊。
人家厲害止后，就厲害在這兒。
一般人寫景物沒有感情溜腐，景物還會表現(xiàn)驚訝译株，
景物表現(xiàn)不安，還會這樣嗎?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?真 ?挺益。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 的 ? 歉糜。
?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 會 ?。
我們來看句宋詞吧望众。
我見青山多嫵媚匪补， 料青山見我應如是伞辛。
這兩句話是誰寫的，有人知道嗎?
這個是夯缺，辛棄疾的《賀新郎》蚤氏。
...
然後你發(fā)現(xiàn)呢，
我見青山多嫵媚
就是踊兜，
想像一個白髮的老翁竿滨，
然後，
出門看到青山润文，
覺得
青山阿姐呐，真得很美殿怜。
雲(yún)霧飄繞典蝌，
然後，
在雲(yún)霧之際呢头谜，
恩阿骏掀，有著這樣的峰巒，
有著這樣的蒼松柱告，恩阿截驮，
在上面挺立。
那际度，假想一下葵袭，
青山如果突然發(fā)現(xiàn)，
一個白髮的老翁乖菱，
站在那個地方坡锡，
雖然說已經上了年紀，
白髮如霜窒所，
但鹉勒，依稀能看見，
他的
雄心壯懷?
和?
萬卷詩書
所以在 那一刻?
青山也應該是很開心的
懂我意思吧吵取。
你發(fā)現(xiàn)禽额，
我見青山多嫵媚
這是一般人的思路。
誰都可以見青山皮官。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 青脯倒。山。見捺氢。我藻丢。
這是作者的高明之處。
而這個地方讯沈，
跟雪萊的那個
日常的景物看到我們膜拜也會有所不安郁岩。
思路婿奔，不是一樣的嗎?
各位聽明白了沒有?
特別是，樂樂同學问慎。
好了萍摊，終於把今天最難的句子講明白了，阿如叼。
我們再往下面看冰木，恩阿。
那個B班同學問笼恰，那個 which 指什麼?
那個 which 指
生命
指踊沸，life
生命中的那些 (object) 那些景物。
那麼社证，這個文章的本文的上半篇已經講完逼龟，
上面我給你
概括一下，各位
其實就一句話追葡，
哪句話呢?
就是腺律，
我們日常的生活，太瑣碎宜肉，太繁雜
所有的
一切
因為
我們太熟悉
也許
麻木了
而忘記了那些
生命當中
本來的奇蹟和驚喜匀钧。
各位看一下，
上篇就兩個關鍵詞谬返，
你猜是哪兩個字阿?
顯然之斯，
? ? ? ? ? ? ? 一個是
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 熟悉，familarity?
? ? ? ? ? ? ? 一個是 ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 奇蹟遣铝，miracle
?對吧佑刷。
這背後
一個重要的推論，___
就是
那些我們習以為常的 (*重要) 景物翰蠢，
其實原本都是奇蹟
只不過
你
沒有去
認真的注視他們
打量他們而已项乒。
所以，如果有機會梁沧，回家檀何，
然後再去看看，你經常去的書店廷支，
或者频鉴，經常喝咖啡的地方，
或者說恋拍，你走過的每條街道垛孔，
或包括，你身邊每一個
恩施敢，你已經特別特別熟悉
甚至周荐，甚至狭莱，甚至
都習以為常了，
經常在一起聊天概作，
恩阿腋妙，
肆無忌憚的調侃，這樣的朋友讯榕。
你發(fā)現(xiàn)骤素，其實
他們都是你生命當中原本巨大的驚喜。
所以這是愚屁，
雪萊在講济竹，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?。? ?
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?f
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?a
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?m i l a r i t y?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?&
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? m
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i
? ? ? ? ? ? ? 霎槐。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? r ?a ?c ?l ?e
* familarity and miracle
這是文章上半篇送浊。
