![]()
陳師道《舟中二首（其一）》原詩(shī)、注釋干像、翻譯帅腌、賞析
【原文】：
舟中二首（其一）①
陳師道
惡風(fēng)橫江江卷浪，黃流湍猛風(fēng)用壯②麻汰。
疾如萬(wàn)騎千里來(lái)速客，氣壓三江五湖上。
岸上空荒火夜明五鲫，舟中坐起待殘更溺职。
少年行路今頭白，不盡還家去國(guó)情位喂。
【注釋】
①宋哲宗紹圣元年（1094）浪耘，作者因黨爭(zhēng)之禍?zhǔn)軤窟B被罷職。這首詩(shī)作于離任途中塑崖。
②風(fēng)用壯：大壯七冲，易卦名，乾下震上规婆，表示陽(yáng)剛盛長(zhǎng)之象澜躺。“風(fēng)用壯”抒蚜，表示風(fēng)力壯猛掘鄙。
③三江五湖：解釋不一，《尚書·禹貢》：以松江嗡髓、婁江通铲、東江為三江∑鞣罚《漢書·地理志》以北江颅夺、南江、中江為三江蛹稍“苫疲《水經(jīng)注》以太湖及其附近的四湖為五湖，《史記》以具區(qū)（太湖）唆姐、洮滆（長(zhǎng)蕩湖）拗慨、青草、洞庭、彭蠡（彭澤）為五湖赵抢。
④火：這里指磷火剧蹂。
【翻譯】：
狂風(fēng)吹過(guò)江面，波濤洶涌烦却，因風(fēng)力過(guò)猛宠叼，江流湍急。
波浪迅速得象千軍萬(wàn)馬席卷而來(lái)其爵，氣勢(shì)壓在三江五湖之上冒冬。
岸上荒涼，舟中漁火夜中明摩渺，在船上坐起等待即將過(guò)去的殘夜简烤。
少年時(shí)走上仕途，現(xiàn)在頭發(fā)花白摇幻，內(nèi)心無(wú)限的離開(kāi)官場(chǎng)歸家的凄涼郁憤之情横侦。
【賞析】
《舟中》共有兩首，這是第一首绰姻。這首七言古詩(shī)作于1094年（宋哲宗紹圣元年）丈咐。這一年因朝中黨禍，蘇軾被貶謫惠州安置龙宏，黃庭堅(jiān)棵逊、晁補(bǔ)之、張耒等人银酗，都因受牽連相繼被貶辆影。作者在這年春初，也被罷去潁州州學(xué)教授的職務(wù)黍特。在離開(kāi)潁州（州治在今安徽阜陽(yáng)）的舟中蛙讥，感慨時(shí)事，寫下《舟中》組詩(shī)灭衷。
詩(shī)的頭兩句：“惡風(fēng)橫江江卷浪次慢，黃流湍猛風(fēng)用壯∠枨”寫舟行之險(xiǎn)迫像。江上惡風(fēng)卷浪，黃流湍急瞳遍，風(fēng)勢(shì)壯猛闻妓，浪濤駭人。作者處于這樣的情境當(dāng)中掠械，感到驚心動(dòng)魄由缆。三四兩句：“疾如萬(wàn)騎千里來(lái)注祖，氣壓三江五湖上【Γ”緊承上文是晨，以重筆渲染風(fēng)浪的威勢(shì)。先寫風(fēng)濤之迅疾舔箭，仿佛如萬(wàn)馬破空而來(lái)罩缴，瞬息千里，次寫風(fēng)濤氣勢(shì)之猛限嫌，有橫壓三江五湖之概靴庆。這里时捌，“萬(wàn)騎千里”是眼前所見(jiàn)怒医；“氣壓江湖”，是心靈激蕩所感奢讨。這幾句把“情為境移”稚叹、“心為事懾”的景況，寫得十分突出拿诸。但尚未表示由此而生的內(nèi)心感慨扒袖，重點(diǎn)在于繪景。下面四句亩码，則著重抒吐情懷季率。
第五六兩句：“岸上空荒火夜明，舟山坐起待殘更描沟§海”表明險(xiǎn)境之來(lái)，如此突然吏廉，難以拒抗泞遗。作者此刻身在舟中，任其顛簸席覆，凝神遠(yuǎn)矚史辙，江岸上一片空曠荒涼，只見(jiàn)星星磷火佩伤，隨風(fēng)飄蕩聊倔，送來(lái)點(diǎn)點(diǎn)微弱的光亮，只好在舟中坐起生巡，靜待更殘方库，“長(zhǎng)夜漫漫何時(shí)旦”，在風(fēng)濤之夜障斋，十分盼望黎明能及早到來(lái)纵潦。詩(shī)的末尾兩句：“少年行路今頭白徐鹤，不盡還家去國(guó)情⊙悖”作者回想他二十多年以來(lái)返敬，歷盡人世的坎坷，他從一個(gè)意氣風(fēng)發(fā)的少年寥院，到此時(shí)的蕭蕭頭白劲赠，飽嘗行路艱難的滋味，此時(shí)此地秸谢，訴說(shuō)不盡還家去國(guó)之情凛澎，深感進(jìn)退都不是出于自己的本意。還家也罷估蹄，去國(guó)也罷塑煎，全是迫于世事，旅途艱難臭蚁，以致有此時(shí)的遷徙最铁，他由此感到了人生的悲痛。
綜觀全詩(shī)垮兑，以寫江上風(fēng)濤入手冷尉，以痛感世事艱虞作結(jié)。前半極寫風(fēng)浪的險(xiǎn)惡系枪，后半流露志士的悲辛雀哨，情在境中，深沉悲壯私爷。
