一本好書旅挤，如一杯清茶
或許不會一口撩撥你
但必定長久溫暖你
昨晚睡前谦铃，等頭發(fā)干驹闰，想著看點什么
手在書架上游走
停在了《中國散文英譯選》
前兩天寫過巴金的《木匠老陳》
中文淡而厚重
英文暢而雋永
好文字
再翻翻看吧屹培，或許會偶遇別的感動
……
《我若為王》
好不一樣的名字
華萊士的英勇，拿破侖的豪氣
再看作者
聶紺弩蓄诽？
簡介說是中國杰出的雜文家
一個幾可比肩魯迅的人物
值得一讀
文字辛辣灑脫
讀完頓覺酣暢淋漓
再看英文譯本
水平不遑多讓
擷取其中兩個語言點與諸君分享
1、我根本不想做王
這句話嘗試翻譯成英文媒吗，怎么說仑氛？
小白會說：I don't want to be a king.
高手會說：I have no intention of being a king.
可是當我讀到書上的表達一剎那
仿佛被電擊中
那地道的英文既視感仿佛一罐墨汁把我從頭淋到腳
它是這樣說的
Being a king is the last thing I aspire to.
aspire to do：渴望做某事，有志于做某事
用口語來講闸英，就是“想要做某事”
整句話的精華所在锯岖，是the last thing的神來之筆
不想做，可不就是最后想做的
妙就妙在甫何，這看似簡單至極
卻不曾為我們所意識出吹，所把握，所抓住
當真有了一份英文獨有的神韻
以后大家想說：我不想做某事
不妨說：……is the last thing I aspire to.
格調(diào)提升了不是一點半點
來試一下吧
比方說辙喂，我現(xiàn)在不想看電影捶牢。
Seeing a movie is the last thing I aspire to now.
再比方說，電視劇里的爛俗場景
男主對女主說加派，我再也不想見到你
為了貼合偶像劇的畫風(fēng)叫确，語言當然也要含蓄一些
所以，你可以說
Seeing you is the last one thing I aspire to.
2芍锦、我以為世界之所以還有待于改進者
這里想讓大家思考一個特別簡答的翻譯短語
“我以為”
第一反應(yīng)是不是I think
也許還可以說：in my opinion
或許換一個詞也不錯：in my view
但無論如何竹勉，總不盡興
書中用的這個詞，乍一看好眼熟
卻透了幾分生氣
小巧別致娄琉，過目難忘
methinks
第一次見到朗文這樣言簡意賅
相信眼前的你一定能看懂
當然次乓，也需注意
old use提醒我們這是偏文言的說法
所以，考試里面就不要用了吧
有風(fēng)險
生活里面孽水，裝一下
還是相當給力的說~
每日精進
1票腰、想一件你最不想做的事，用今天的句型：……is the last thing I aspire to. 試一下
2女气、掌握：我認為（methinks）
讓我們一起在英語學(xué)習(xí)的路上
積跬步杏慰，至千里
慢慢來，比較快
