書名：愛的教育（經(jīng)典譯林）
作者：【意大利】德·亞米契斯
譯者: 夏丏尊
刊開明書店版《愛的教育》
一九二四年十月一日
實在是個很老的譯本袭蝗。夏先生名鑄唤殴，字勉旃，別號丏尊到腥。清光緒十二年生朵逝，十九歲留學(xué)日京，二十二歲歸乡范。初任浙江兩級師范學(xué)堂譯教配名，旋任學(xué)舍監(jiān)，司訓(xùn)育晋辆，合兼授國文渠脉、日文。這本書奉獻給九歲至十三歲的小學(xué)生們瓶佳。 也可以用這樣的書名：一個意大利市立小學(xué)三年級學(xué)生寫的一學(xué)年之紀(jì)事芋膘。
所以這是一個三年級的小學(xué)生記的日記，一百年前的翻譯，語言讀起來是有些不習(xí)慣的为朋。而且看夏先生的經(jīng)歷臂拓，估計是從日文翻譯來的。
請你們好好記著我方才的話习寸。格拉勃利亞的小孩到了丘林胶惰，要同住在自己家里一樣。丘林的小孩到了格拉勃利亞霞溪，也應(yīng)該毫不覺得寂寞童番。實對你們說，我國為此曾打了五十年的仗威鹿，有三萬的同胞為此戰(zhàn)死。所以你們大家要互相敬愛轨香。如果有誰因為他不是本地人忽你，對這新學(xué)友無禮，那就沒有資格來見我們的三色旗!” 格拉勃利亞小孩歸到座位臂容。和他鄰席的學(xué)生有送他鋼筆的科雳，有送他畫片的，還有送他瑞士的郵票的脓杉。
卡隆忽然站起來糟秘，他震動著頭，捏緊了拳球散，怒不可遏地叫說： “停止尿赚！你們這些不是人的東西！因為先生好說話一點蕉堰，你們就輕侮他起來凌净。倘然先生一用腕力，你們就要像狗一樣地伏倒在地上哩屋讶！卑怯的東西冰寻！如果有人再敢嘲弄先生，我要打掉他的牙齒皿渗！就是他父母看見斩芭，我也不管!”
學(xué)校是母親，安利柯乐疆。她從我懷中把你接過去時划乖，你差不多還未能講話，現(xiàn)在將你養(yǎng)育成強健善良勤勉的少年诀拭，仍還給我了迁筛。這該怎樣感謝呢?
這書以安利柯的舅父白契為主人公，所描寫的是自然教育。亞米契斯的《愛的教育》是感情教育细卧，軟教育尉桩，而這書所寫的卻是意志教育，硬教育贪庙≈├纾《愛的教育》中含有多量的感傷性，而這書卻含有多量的興奮性止邮。愛讀《愛的教育》的諸君这橙，讀了這書，可以得著一種的調(diào)劑导披。 學(xué)校教育本來不是教育的全體屈扎，古今中外，盡有幼時無力受完全的學(xué)校教育而身心能力都優(yōu)越的人撩匕。我希望國內(nèi)整千萬無福升學(xué)的少年們能從這書獲得一種慰藉鹰晨，發(fā)出一種勇敢的自信來。
《愛的教育》(《考萊》）為全世界人們所愛讀的有名的書止毕，書中少年主人公安利柯是全世界人們周知的可愛的好孩子模蜡。安利柯受了好的父親、慈愛的母親及熱心的先生的教育扁凛，純真地成長忍疾。
我不叫你做背誦等類的功夫。你非成一個有價值的人物不可谨朝，要想成有價值的人物卤妒，拿著教科書是無用的。 “你有著好好的兩只眼睛叠必，應(yīng)該用了這眼睛去看世界荚孵。你又有著好好的心，應(yīng)該用這心去思考纬朝。這樣收叶，你就會成優(yōu)良的人物。
