我經(jīng)常在想，假如母親還活著佛舱，看到父親現(xiàn)在的樣子——退休在家椎例，盡職盡責(zé)而且忠誠(chéng)的丈夫和父親挨决，她會(huì)什么感覺？有時(shí)候粟矿，母親理智而寬容凰棉，豁達(dá)而大度，她諒解他陌粹；有時(shí)候，我與之朝夕相處的單身母親掏秩，會(huì)恨他或舞，恨他的無(wú)情，一說(shuō)起他聲音里透著無(wú)盡的落寞蒙幻。她的聲音里有各種情緒映凳，我陰晴不定的心情，能讓我從她聲音里聽出她同樣或陰或晴的情緒邮破。
母親四十四歲時(shí)死于乳腺癌诈豌，她那么年輕怎么會(huì)死？那一年我才十九歲抒和，那么年輕就失去了母親矫渔。那段日子對(duì)她來(lái)說(shuō)多困難啊，她還不想死摧莽，可是卻不得不離開這個(gè)世界庙洼。她有好多事情都沒(méi)來(lái)得及做，好多沒(méi)來(lái)得及看镊辕，好多事情她一拖再拖油够，就等我長(zhǎng)大成人，完成學(xué)業(yè)征懈，她才真正開始她自己的生活石咬。她有好多沒(méi)完成的夙愿，甚至她的新生活還沒(méi)開始卖哎。她二十四歲那年有了第一個(gè)孩子碌补，我的姐姐希瑟，第二年棉饶，又因?yàn)橐馔庥辛宋蚁谜拢讶康臅r(shí)間和精力都用來(lái)?yè)狃B(yǎng)我們姐妹倆，一點(diǎn)都沒(méi)留給她自己照藻。
母親死后袜啃，我便一直生活在學(xué)校，希瑟繼續(xù)留在了護(hù)理中心幸缕，母親在治療期間就把她送到了護(hù)理中心群发。有時(shí)我很自責(zé)晰韵，覺得我很自私，不能決定自己來(lái)照顧希瑟熟妓，甚至連這個(gè)念頭都沒(méi)有雪猪。我想開始我自己的生活，但是我居然連想都沒(méi)有想過(guò)要去照顧希瑟起愈。這已經(jīng)不是自私的沒(méi)想過(guò)這個(gè)事情只恨，而是自私的連想都不愿去想。
我本可以在母親彌留之際多照顧她抬虽，我可以多去醫(yī)院多陪她官觅，而不是一直問(wèn)她身后事。但是我那時(shí)還是個(gè)十幾歲的孩子啊阐污，我的世界里只有我休涤，我知道小姨在那里照顧她。
姐姐希瑟只比我大一歲笛辟，很多年前她待我就像待小妹妹一樣功氨，我特別愛她這一點(diǎn)。我知道我是個(gè)意外手幢，母親剛剛生下希瑟疑故，根本沒(méi)計(jì)劃這么快再要一個(gè)孩子。母親當(dāng)時(shí)就被嚇住了弯菊，父親也不知所措，一開始他很少照顧孩子踱阿，讓得唐氏綜合癥的希瑟自己一個(gè)人玩管钳。生活一團(tuán)糟的時(shí)候第二個(gè)孩子又要來(lái)了，希瑟已經(jīng)嚇住了他软舌，他根本不知道怎么去照顧她才漆，我出生后他終于受不了搬了出去，他去別的女人那里尋求安慰佛点，她們有的是時(shí)間崇拜他醇滥，順從他。
而那個(gè)時(shí)候母親選擇了堅(jiān)毅勇敢地面對(duì)現(xiàn)實(shí)超营，盡管后來(lái)她承認(rèn)中間好多次以為自己撐不下去了鸳玩，她稱之為“小鹿斑比腿”（一個(gè)好萊塢的動(dòng)畫片，里面通過(guò)小鹿斑比去看生命的艱難和偉大）演闭。但我從未看到她退縮過(guò)不跟，從沒(méi)有看到一絲一毫的動(dòng)搖，沒(méi)看到她錯(cuò)選一步米碰，她永遠(yuǎn)都是個(gè)偉大的母親窝革，將一切置于可控之下购城。
她有時(shí)會(huì)玩笑一般向我道歉，只顧姐姐虐译，忽視我任我自己長(zhǎng)大瘪板。我一直都明白希瑟更重要，她需要更多的關(guān)注漆诽，我從未覺得我少愛侮攀，媽媽本來(lái)就應(yīng)該這樣做。我也愛希瑟拴泌，但是我知道魏身，如果媽媽離開這個(gè)世界，她最放不下的就是希瑟蚪腐。希瑟需要媽媽箭昵，媽媽已經(jīng)為希瑟做好了一切打算，然后帶著一顆破碎的心離開她放不下的女兒回季。我沒(méi)關(guān)系家制，我都理解，我心碎不是因?yàn)槲易约号菀唬彩且驗(yàn)樗齻儌z颤殴。
人們常對(duì)唐氏人群想當(dāng)然，認(rèn)為他們應(yīng)該天天傻樂(lè)呵鼻忠，其實(shí)不然涵但，希瑟并不隨遇而安，她和我們所有人一樣帖蔓，有快樂(lè)有不開心矮瘟，但她個(gè)性很樂(lè)觀，這和唐氏綜合癥無(wú)關(guān)塑娇。她被限定在日常規(guī)律的生活里澈侠，她喜歡這樣，覺得生活可控有條不紊埋酬。所以哨啃，當(dāng)我忽然出現(xiàn)在她家或者她工作的地方，她會(huì)感覺困惑写妥，不知所措拳球。希瑟需要這種規(guī)律生活，這會(huì)讓我們生活更趨同珍特，正常人與唐氏患者沒(méi)有太大區(qū)別醇坝。
莎拉正在鋪滿鵝卵石的小路上從一顆小石頭跳到另一顆上面，而且避免踩到石頭縫里，她還纏著父親也做同樣的動(dòng)作呼猪，父親聽話的去做了画畅。他肯定會(huì)聽莎拉的，看到他的啤酒肚兜在褲子里宋距，跳鵝卵石的時(shí)候轴踱，肚子也跟著規(guī)律的抖動(dòng)。我又思維跑遠(yuǎn)了谚赎，眼前這個(gè)男人是誰(shuí)呢淫僻？
我打斷了這種平靜，輕聲開口說(shuō)壶唤，“我不知道你要來(lái)雳灵。” 他抬頭看我闸盔。其實(shí)想委婉告訴他悯辙，你沒(méi)說(shuō)要來(lái)，你如果來(lái)要提前跟我說(shuō)迎吵。
“我們沿著海岸一路開車看海水漲潮躲撰。” 他抱她在懷里击费，“是不是啊莎拉拢蛋？告訴茉莉海浪是什么樣子的？”
他一直讓莎拉跟我們對(duì)話蔫巩，我相信大部分的父母都是如此谆棱，但是這讓我大為惱火。我寧愿自己和莎拉對(duì)話圆仔，而不是要他來(lái)指派垃瞧，聽一遍他說(shuō)話，再聽一遍莎拉說(shuō)同樣的話荧缘。
“好大的海浪啊拦宣！是不是截粗？告訴茉莉有多大？”
她點(diǎn)頭鸵隧，眼睛好大绸罗，伸出胳膊來(lái)使勁比了一個(gè)特別小的海浪，這對(duì)她來(lái)說(shuō)已經(jīng)是最大了豆瘫。
“海浪有沒(méi)有拍打在礁石上呢珊蟀？告訴茉莉。”
她又點(diǎn)點(diǎn)頭育灸，“海浪拍打在礁石上了腻窒。”
“潮水是不是都涌到了馬拉海德的岸邊了呢磅崭？”他又模仿孩子的聲音說(shuō)道儿子。我真想讓他直接告訴我，而不是像電視轉(zhuǎn)播那樣砸喻。
“喔柔逼！” 我應(yīng)著聲，笑著看莎拉割岛，伸手去抱她愉适。她立刻轉(zhuǎn)向我，用她細(xì)細(xì)的小長(zhǎng)腿攀向我癣漆，緊緊的摟住我维咸。我對(duì)莎拉沒(méi)有任何不喜歡的地方，莎拉非称嗣模可愛腰湾，不——她還漂亮，特別完美疆股，我真心喜歡她费坊。莎拉沒(méi)有錯(cuò)，任何人都沒(méi)有錯(cuò)旬痹。其實(shí)也沒(méi)什么大不了附井，就是父親有點(diǎn)讓我小不舒服，自從我失業(yè)在家以后两残，他暗自想培養(yǎng)一個(gè)習(xí)慣永毅，想時(shí)不常來(lái)看我，想以此開始能慢慢拉近彼此距離人弓，培養(yǎng)一些倆人之間原本沒(méi)有的親密沼死。我知道這一點(diǎn)，理智的我一直都在崔赌。
上一章：愛爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第4章(1)
下一章：愛爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》第4章(3)
目錄鏈接：愛爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見你》文集
