第三章參與的力量延伸
- 問(wèn)題一：為什么專門的字幕翻譯已經(jīng)越來(lái)越少喂很，而那些主動(dòng)加入字幕翻譯的人是有怎樣的心態(tài)朝氓？
- 問(wèn)題二：如何看待互聯(lián)網(wǎng)分享與版權(quán)問(wèn)題径荔？
問(wèn)題一
- 簡(jiǎn)述：如今專門的翻譯組織已經(jīng)越來(lái)越少垂寥，翻譯的人一般都是論壇起身颠黎，有一些是游戲開(kāi)發(fā)者把字幕外包給民眾另锋，而民眾一般是出自自愿對(duì)電影的喜愛(ài)
回報(bào)一般就是論壇威望值，有FTP服務(wù)的論壇狭归，有時(shí)會(huì)有一些下載量的優(yōu)惠夭坪，但是最大的回報(bào)就是論壇中看劇人的感謝吧。
- 例子：以TLF字幕組為例
1.性質(zhì)：TLF字幕組是非商業(yè)化字幕組过椎，不提供任何物質(zhì)報(bào)酬室梅。
2.工作流程：成員向版主申請(qǐng)翻譯某部影片，如果和其他成員沒(méi)有沖突疚宇，版主會(huì)交給該成員原版外文字幕亡鼠，完成后交給版主，版主再找有經(jīng)驗(yàn)的成員對(duì)照影片校對(duì)一遍敷待，然后就可以發(fā)布了间涵。
3.怎樣去保證翻譯的質(zhì)量？：首先是對(duì)于翻譯者你要有一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)榜揖，其次對(duì)于翻譯完后會(huì)有比較資深的其他成員會(huì)幫忙校對(duì)
4.翻譯員可以從中獲得什么：您有同樣愛(ài)好的人交流勾哩；其次，每完成一部作品根盒，您都會(huì)獲得巨大的樂(lè)趣成就感钳幅，再次，依托TLF論壇炎滞，TLF字幕組為您獲得網(wǎng)絡(luò)影視資源提供便利敢艰。
首先經(jīng)過(guò)三到四關(guān)考核以后你突然會(huì)覺(jué)得自己完成了一件很棒的事，甚至比去公司面試成功還要棒册赛。而且加入字幕組他們會(huì)教你如何使用制作字幕的軟件钠导，這之后就會(huì)有一種又熟練掌握了一門技能的感覺(jué)。
- 總結(jié)：
1.與書(shū)的聯(lián)系——我覺(jué)得字幕翻譯就是成員玩樂(lè)勞動(dòng)的表現(xiàn)森瘪，所謂玩樂(lè)勞動(dòng)牡属，你在翻譯的時(shí)候既能充實(shí)自己的興趣，還能獲得一定的聲譽(yù)這不正是在積累社會(huì)資本嗎扼睬。
2.存在問(wèn)題：對(duì)于一部劇的翻譯工作是要大家合作共同完成的逮栅，但有時(shí)成員會(huì)有一些分歧或矛盾，這是就需要虛擬社區(qū)主持人的調(diào)節(jié)窗宇〈敕ィ可以參考《網(wǎng)絡(luò)素養(yǎng)》NS4.4 p186 主持人應(yīng)公平有禮，關(guān)注他們的反饋军俊，線下的交流活動(dòng)侥加，閑談增進(jìn)其友誼。
參考文獻(xiàn)
- https://tieba.baidu.com/p/3946101007
- https://www.zhihu.com/question/28968954 加入一個(gè)字幕組是怎樣一種體驗(yàn)粪躬？
- https://www.zhihu.com/question/19553918 國(guó)內(nèi)的很多電影/美劇翻譯字幕組究竟是什么樣的組織担败？
問(wèn)題二
- 簡(jiǎn)述：在很多時(shí)候版權(quán)人會(huì)自愿放棄部分權(quán)利而獲取其他利益如可以是除經(jīng)濟(jì)利益外的知識(shí)傳播的促進(jìn)昔穴。
未獲得作者授權(quán)的 “分享”無(wú)疑屬于侵權(quán)，應(yīng)該反對(duì)提前，但同樣也有多方共贏的分享行為吗货，也受到法律和商業(yè)的支持。說(shuō)到底岖研，版權(quán)（和專利）是鼓勵(lì)創(chuàng)造的制度卿操，而激勵(lì)機(jī)制也是隨著技術(shù)發(fā)展也是不斷進(jìn)化的。
- 例子：Pewdiepie把視頻放至Youtube積累了大量人氣和分紅
以前保護(hù)版權(quán)是出版商花大價(jià)格聘請(qǐng)專家創(chuàng)作孙援，怕被競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手拿來(lái)翻印害淤，但如今的互聯(lián)網(wǎng)分享精神讓有人認(rèn)為創(chuàng)作為精神上的升華
當(dāng)粉絲開(kāi)始寫(xiě)同人小說(shuō)，婚變集郵文化特色的內(nèi)容并分享出去拓售，他們就成為生產(chǎn)文化的公眾
- 粉絲的行為也會(huì)間接提高原作者的名氣
參考文獻(xiàn)
- https://www.zhihu.com/question/21415842/answer/18164598 互聯(lián)網(wǎng)分享與版權(quán)保護(hù)相矛盾嗎窥摄？如何協(xié)調(diào)矛盾呢？
