Made of China選自2018年經(jīng)濟學人圣誕特別刊笙以，因為國家寶藏戀上傳統(tǒng)國寶，遂薦之募逞，望指正。

先上美物饿幅，琺瑯彩罌粟碗

一凡辱、文章賞析

（一）文章大意

文章原文有四部分：第一部分，西方與景德鎮(zhèn)瓷器的交流史栗恩；第二部分透乾，販子挖掘瓷器碎片和販賣贗品瓷器，但古老純正的技藝正在消失磕秤；第三部分乳乌，瓷器在中國人婚禮上的意義，但隨著傳統(tǒng)工藝和用途的衰落市咆，現(xiàn)在趨勢反而是中國開始爭取西方技術汉操；第四部分，景德鎮(zhèn)等地仍有一些瓷器工作室蒙兰，雖然艱難磷瘤，也還仍存希望將這個技藝傳下去。因為篇幅較長搜变，以下主要解析第一部分采缚。

文章開頭對美麗嬌羞的琺瑯彩罌粟碗（Falangcai Poppy Bowl）外形及觸感進行了生動形象的描寫，特別是其中將凸出的杯沿比作是待啜的下唇是一絕挠他；

文章稱扳抽，乾隆年間的琺瑯彩在景德鎮(zhèn)和紫禁城（不知可否叫官窯）共同神秘制作而成，然后飄洋過海來到了當時法國一位歌劇明星手中，現(xiàn)在這個藝術碗輾轉又回到了香港的拍賣會上贸呢，以1.69億港幣花落到一位私人收藏家手里镰烧。

隨后，回顧了瓷器從中國被帶入歐洲的歷史楞陷。當然怔鳖，首當其中的必屬咱們可愛的馬可波羅先生，不僅被認為是將瓷器帶到歐洲的第一人猜谚，更是賦予了瓷器之名——意語porcella（后演變?yōu)橛⑽膒orcelain）败砂，意為與瓷器相似的光亮白色貝克 ，而該貝克的中文名也正是貨幣和寶藏名魏铅。奢侈的波蘭奧古斯特二世在其1773年駕崩前就擁有36000件瓷器昌犹，而他的死因是壞疽，而引起壞疽是因為患上了“瓷器怖婪肌（Porzellankrankheit）”斜姥。

1700年，第一艘到達中國的法國貨船Amphitrite回法時沧竟，帶回了前所未見的167箱更美膩的瓷器铸敏，轟動一時。不過悟泵，其帶給中國了除了中規(guī)中矩的錦緞杈笔、鏡子、擺鐘等糕非，隨行的還有帶著特殊使命的基督教牧師Père d’Entrecolles蒙具，主要目的是讓陶工、泥工和窯工皈依基督朽肥，然后將瓷器秘方帶回法國禁筏。

16世紀，歐洲人陷在對瓷器成分謎之猜測中衡招，有猜雪花石膏的篱昔，有猜埋葬數(shù)個世紀的貝殼的。直到17世紀晚期始腾，一位德國物理學家將景德鎮(zhèn)瓷器融化后州刽，才發(fā)現(xiàn)其成分為鋁、鈣和二氧化硅浪箭。前面那位牧師Père d’Entrecolles在景德鎮(zhèn)發(fā)現(xiàn)了附近山上的高嶺土——這種可塑的白堊土加上恰當比例的白墩子（petuntse）穗椅，就能制作出更大更白的花瓶。

不過山林，景德鎮(zhèn)還有其他天然優(yōu)勢，例如附近足量的松林、用以磨制釉料的石灰石和蕨類植物驼抹，更重要的一點是天朝帝王長期的關注桑孩。景德鎮(zhèn)就是因其成為宋真宗御窯，遂以景德年號為名框冀，這也使其也成了歷代帝王的“官窯”流椒。下方學者Robert Finlay將14世紀的景德鎮(zhèn)瓷器業(yè)稱為“現(xiàn)代社會前最大規(guī)模和數(shù)量的商業(yè)活動”。

前面提到的那位牧師D’Entrecolles注意到制瓷業(yè)其實是分工細致明也，分為石工宣虾、木材切碎工、粘土捏合工温数、投擲工等72個工種绣硝。有些瓷窯也有專業(yè)區(qū)別，例如茶壺窯撑刺、酒杯窯或毛筆洗刷器窯鹉胖。他提供的情報對于歐洲仿造瓷器而言至關重要。William Cookworthy就提供他的方法够傍，用滑石般的白土（高嶺土）和其它的石塊做成了英國的瓷器甫菠；同時，他還用上了其寫的上釉建議冕屯。另一名英國人Josiah Wedgwood根據(jù)牧師描述的分工規(guī)則寂诱，建立了瓷器工廠，滿足中產需求安聘。

除了知識和技藝的獲取痰洒，D’Entrecolles還寫道，瓷器的關鍵還在與琺瑯彩（enamels—falangcai）「阏酰琺瑯彩本意為異邦顏色带迟，源自將鉛色燒制到銅器或玻璃器皿的歐洲工藝〈呀埃康熙大帝招募了多位基督繪畫師仓犬，讓他們在官窯中運用琺瑯彩，并且監(jiān)督中國工匠掌握這項新技藝舍肠〔蠹蹋康熙的這一舉動對瓷器的演變有舉足輕重的影響。據(jù)專家稱翠语，乾隆年間的琺瑯彩瓷器是由中方和西方工匠共同完成的叽躯。甚至到了乾隆后期，景德鎮(zhèn)的陶工反過來模仿Wedgwood的藍白骨瓷肌括。

（二）原文

二点骑、實用表達

1. cup v.做杯狀托起；

2.Its rim pulls out, like a lower lip readying for a sip.

3.Jingdezhen’s potters had held the secret to the finest porcelain at least since the early days of the Tang dynasty.已經(jīng)保守了...（多年）的XX秘密了

4. The opportunity to hold it comes in a viewing room in Hong Kong. ...的機會在哪兒出現(xiàn)了

5.fittingly:in an appropriate manner 再恰當/合適不過

6.skulk:to hide or move around secretly, especially when you are planning sth bad （鬼鬼祟祟地）躲藏;潛伏,

We were startled by someone skulked behind the bushes.

7. the bolder（更鮮艷的） buds of the flowers

8.this bowl was thrown, glazed and fired in Jingdezhen,a town near theYangziriver.

9.stamped on their base with the seal of his reign 在瓷器底部蓋上玉印

10. with its white relief superimposed（疊加在...之上） on a blue-stained body

11.chinoiserie?具中國藝術風格的物品

12.It is a cut-throat competitor just like its fellow Chinese mass-producers, who seek advantage by fair means and foul.

三、敲黑板

（一）重難點

題目Made of China乍看等同于Made in China“中國制造”黑滴，但此處china是瓷器之意憨募，所以題目直譯是瓷器的成分。

（二）未解之謎

1.Marco Polo, thought to be the first to have brought such wonders to Europe from China,called them porcellana,an Italian term for the lustrous white cowrie shells this strange substance resembled.Fittingly,the Chinese character for such shells,once used as currency in ancient China, appears in the character for treasure.

后一句是否是“意語porcella（后演變?yōu)橛⑽膒orcelain）袁辈，意為與瓷器相似的之意光亮白色貝克 菜谣，而該貝克的中文名也正是貨幣和寶藏名⊥硭酰”

2. brush washers怎么翻地道尾膊，有文化人給個解