【原文】
? ? ? ? 夫士有死將之恩颜及，有死將之令挣棕。知死恩而不知死令菜职，常至于驕蛹含；知死令而不知死恩篮绿，常至于怨潘悼。善于將者喉悴，使有以死吾之恩祸挪，又有以死吾之令，可百戰(zhàn)而百勝也原环。
? ? ? ? 雖然挠唆，死恩者，私也嘱吗；死令者玄组，職也。士未有以致其私谒麦，而有以致其職者俄讹，可戰(zhàn)也；未有以致其職绕德，而有以致其私者患膛，未可戰(zhàn)也。蓋私者在士耻蛇，而職者在將踪蹬。在士者難恃，在將者可必臣咖，故也延曙。
【譯文】
? ? ? ? 士兵有死于將帥之恩的，有死于將帥命令的亡哄。只知道為報(bào)恩而死枝缔，而不知道為執(zhí)行命令而死，往往容易驕縱蚊惯；只知道為執(zhí)行命令而死愿卸，而不知道為報(bào)恩而死，往往容易生怨趴荸。善于帶兵的人，既能使士兵為報(bào)恩于我而死宦焦，又能使士兵為執(zhí)行命令而死发钝，這樣就可以百戰(zhàn)百勝了。
? ? ? ? 雖然如此波闹，但死于報(bào)恩者酝豪，是為了私情精堕；死于命令者，是因?yàn)楣毚趼ǎ瑑烧卟荒芟嗵岵⒄撎敝ぁＶ挥胁皇菫榱怂角槿嘌郑菫榱斯殻@樣的士兵才可以用來(lái)打仗背捌；反之毙籽，不是為了公職，而是為了私饋毡庆，這樣的士兵就不能用來(lái)打仗惧财。因?yàn)椋瑘?bào)恩的主動(dòng)權(quán)在士兵扭仁，而公職的指揮權(quán)在將帥。由士兵決定的東西不可靠厅翔，由將帥決定的東西才有必然的把握乖坠。
【讀解】
? ? ? ? 不可否認(rèn)，關(guān)心愛(ài)護(hù)下屬刀闷，是作為一個(gè)優(yōu)秀領(lǐng)導(dǎo)者必備的素質(zhì)之一熊泵。但也必須明白，關(guān)愛(ài)下屬只是一種手段而已甸昏，其終極目的是為了提高團(tuán)隊(duì)的執(zhí)行力顽分。否則，便如《孫子兵法》所言：“卒已親附而罰不行施蜜，則不可用也卒蘸。”
