<1>

這是最后一小塊面包了坏挠。湯姆·金用它蘸完了最后一點面醬，把盤子抹得干干凈凈了的邪乍，放進口中若有所思地細嚼慢咽著降狠。從桌邊站起身的時候，他明顯地感覺到饑餓并未消除庇楞。吃上這頓飯的榜配，只有他一個人。兩個孩子在隔壁房間里被早早地送上了床吕晌，因為拿不出晚飯給他們吃蛋褥。妻子也沒有任何東西可吃。她一聲不響地坐在那兒睛驳，關(guān)切地望著丈夫烙心。這是個出身于勞動人民階層的女人膜廊。身體單薄瘦弱，在她的臉上淫茵，還殘存著年輕時美貌的痕跡爪瓜。她用最后的兩個便士買了面包，所以只好從鄰居家借了點面粉給丈夫做面醬匙瘪。

湯姆·金在窗旁坐下铆铆，那把東倒西歪的破椅子吱吱響著。他機械地拿起煙斗丹喻，放進嘴里薄货，然后一只手伸進口袋里，卻沒有找到煙絲驻啤。他明明知道口袋是空的菲驴，煙絲已沒有了，卻總記不住骑冗。他生氣地把煙斗放在一旁赊瞬，動作緩慢，差不多有些笨拙贼涩，龐大的身體巧涧，笨重的肌肉使他有點萎靡不振。他是個身強力壯的家伙遥倦，長相也應(yīng)當說是很有吸引力的谤绳。不過他的衣服又破有舊，腳上的鞋子因為穿得太久袒哥，鞋底都快要磨穿了缩筛。身上的襯衫是兩個先令一件的便宜貨，領(lǐng)口已經(jīng)爛了堡称，油污也無法洗掉瞎抛。

只要看一眼湯姆·金的臉，你就準能猜到他是干什么的却紧。這是一張典型的拳擊手的臉桐臊，上面有著多年格斗于拳擊場中留下的創(chuàng)傷和歲月本身的痕跡。盡管這張臉刮得干干凈凈的晓殊，它還是呈現(xiàn)出一副咄咄逼人的容貌断凶。嚴重變形的嘴巴，仿佛是臉上裂開的一道傷口巫俺。下骸粗大认烁，前突。濃眉下的眼睛，深深地陷在沉重的眼皮之中却嗡，目光呆滯次伶，毫無表情。

在湯姆·金身上你能看到一種動物的東西稽穆，尤其是他的兩只眼睛，像是沒睡醒的獅子的眼睛赶撰，又像是準備一躍而起的野獸的眼睛舌镶。他的頭發(fā)理得很短，前額向后傾豪娜，丑陋的腦袋上看得清每一個疙瘩餐胀。鼻子由于無數(shù)次的打擊不斷地改變著形狀，有兩次打斷了鼻梁瘤载。兩只耳朵否灾，常常弄傷，永遠腫著鸣奔，比正常人的耳朵大出一倍墨技。剛刮過的臉呈現(xiàn)出青黑色，說明他的胡子挎狸，毛發(fā)很重扣汪。

<2>

通常，如果在黑暗的林蔭道或者荒郊野外锨匆，人們突然看見湯姆·金崭别，一定會感到害怕的。不過湯姆·金卻不是個歹徒恐锣，他從來沒干過違法的勾當茅主。如果將拳擊場上的格斗除外的話，他從來沒傷過任何人土榴。沒有人看到過他為了什么事情與人爭吵诀姚。湯姆·金是個職業(yè)拳擊手，他拳擊時那股蠻勁兒只有在他履行職責時才顯露出來鞭衩。在賽場外学搜，他很恬靜，而且待人隨和论衍。他年輕的時候瑞佩，花錢如流水一般，慷慨大方到不顧惜自己的地步坯台。他從不記人家的仇炬丸，因此樹敵很少。拳擊對他來說是謀生手段。在拳擊場中稠炬，他把對手打傷焕阿，擊倒或者打垮，但是并無惡意首启。在賽場上理當如此暮屡。觀眾花錢來看比賽，就是為了看到一個拳擊手怎樣打敗另一個拳擊手毅桃。獲勝者可以得一大筆錢褒纲。二十年前湯姆·金曾經(jīng)與沃爾木盧·高杰有一場交鋒。金知道高杰在紐卡斯爾的一次比賽中下巴受了重傷钥飞，足足養(yǎng)了四個月才得以恢復(fù)莺掠。他專門找機會攻擊高杰的下巴，終于在第九個回合中得手取勝读宙。這并非一呢湯姆·金對高杰有刻骨仇恨彻秆，而是因為只有攻其要害才能將對手打敗，從而獲取比賽的獎金结闸。高杰也沒有因此而懷恨于金唇兑。他們都懂得并遵守游戲規(guī)則，人人都力求獲勝膀估。

湯姆·金是個沉默寡言之人幔亥。他坐在窗前，臉色陰沉察纯，一聲不吭帕棉，直勾勾地盯著自己的雙手。手背上凸現(xiàn)著一些粗大腫脹的血管饼记，因為被打斷而長成畸形的指關(guān)節(jié)香伴，顯示出它們的飽經(jīng)滄桑。他從來沒有聽說過人的生命全靠動脈血管的供血具则，不過他很清楚這些粗大凸起的血管對于他是多么重要即纲。他的心臟用高壓向血管輸送了足夠多的血液。現(xiàn)在博肋，這些血管再也不能勝任它的工作了低斋，因為她們伸展過多度失去了彈性。金的耐力不如過去那樣好了匪凡，他現(xiàn)在很容易疲勞膊畴，不能連續(xù)快速地打完二十個回合。

年輕的時候病游，他在拳擊場上拼打唇跨，斗了一個回合又一個回合，越打越兇，越戰(zhàn)越勇买猖，被打得靠在繩子上改橘，轉(zhuǎn)眼之間又把對手逼得靠在繩子上，在第二十回合中進攻得最猛烈玉控，令全場觀眾激動得起立吶喊飞主。這時候他出拳更快更狠，打擊高诺，躲閃既棺，一拳緊似一拳地出擊，同時還要承受打擊懒叛，他的心臟毫不停歇地給血管送去大量血液，為他的取勝立下了汗馬功勞耽梅。每次拳擊時脹起來的血管薛窥，事后都要縮小下去，恢復(fù)原狀眼姐。但是每一次的變化都把血管變粗了一些诅迷，日積月累，便成了現(xiàn)在的樣子众旗。他端詳著自己手指的殘廢關(guān)節(jié)罢杉，不由得想起這雙手在過去曾是多么漂亮優(yōu)美。本瓊斯贡歧，外號威力士怪物滩租，曾經(jīng)和金有場惡斗。結(jié)果金的一只手打在了本的腦袋上利朵，一塊手指骨打壞了律想。

<3>

金再一次感到饑餓∩艿埽“見鬼技即！”他嘟噥到，“我多想吃一塊炸牛排呀樟遣！”緊握著自己的大拳頭而叼，金罵了起來”“貝克和索雷兩家店鋪我都試過了葵陵。”妻子歉疚地說屿衅“Ｄ眩“他們都不賒帳嗎？”他問∥谐荆“連半個便士都不賒忍弛。這是貝克說的】汲”她吞吞吐吐地說细疚。“他還說什么了川梅？”“比如他在想桑德爾進天晚將怎樣對付你疯兼，又比如事實上你贏的機會相當大∑锻荆”

湯姆·金哼了一聲吧彪，沒有說出話來。他想起自己年輕的時候養(yǎng)過一只獵犬丢早，那時他用肉和牛排喂它姨裸。貝克那時信任他，賒一千塊炸牛排他也肯干怨酝。然而事過境遷傀缩，湯姆·金如今老了。在二等俱樂部里操練的老拳擊手們农猬，無論多少數(shù)目的錢赡艰，誰都不能指望向那些個生意人欠帳賒貨。

這天早晨斤葱，金一起床就想吃一塊炸牛排慷垮，這個心思，一直沒散揍堕。這次比賽前换帜，他并沒有好好練習過。這一年鹤啡，大旱侵襲了澳大利亞惯驼，生計更加艱難，甚至連零工也不好找递瑰。湯姆·金沒有陪練手祟牲，而且吃得不好，時常還忍饑挨餓抖部。他有時能找到幾天賣苦力的差使干干说贝。每天早晨他都要沿著都門公園跑上幾圈，活動活動腿腳慎颗∠缢。可是別指望這能奏效言询，他既沒有伙伴陪練，又要養(yǎng)活老婆和兩個孩子傲宜。自從金得到了這次同桑德爾的比賽機會之后运杭，那些商人們才對他客氣了一些，多賒一點東西給他函卒×俱荆快樂俱樂部的秘書只預(yù)支了三磅錢-----這是比賽的失敗者能得到的數(shù)目，----再多一個子也不肯給了报嵌。有幾次他從一些老朋友那里借到幾個先令虱咧，他們愿意能多借幾個錢給金，可是年景這樣不好锚国，誰都吃不消腕巡。好吧---事實就是這樣的---比賽前他準備得很不夠。他應(yīng)該吃得好一些血筑，心里無牽無掛逸雹。此外，對一個四十歲的人來說云挟，準備起來當然要比二十歲的時候困難得多。

<4>

“現(xiàn)在幾點了转质，力絲园欣？”他問道。

他妻子到對面鄰居家打聽了一下休蟹，回來說:

“差一刻八點沸枯。”

“再過幾分鐘赂弓，首場比賽就要開始了绑榴，”他說，“那不過是鬧著玩兒盈魁。接下來是狄樂威爾斯同哥瑞德利有四個回合的比賽翔怎，然后斯太萊特要跟一個水手斗上十個回合，一個鐘頭之內(nèi)還論不到我上場杨耙〕嗵祝”

湯姆·金又默默地坐十分鐘，然后站起來珊膜。

“說實在的容握，力絲，我一點準備都沒有车柠√奘希”

他拿了帽子塑猖，向門口走去。他沒有吻妻子---他出去時從不與妻子吻別---可是今晚谈跛，她卻決定要吻丈夫一下羊苟。

她用胳膊摟住他的脖子，讓他的臉貼近了自己的臉币旧。他身材魁梧践险，相比之下，她就顯得更小了吹菱。

“祝你走運巍虫，湯姆，”她說鳍刷，“你能打敗他占遥。”

“對输瓜，我要打敗他瓦胎，”他說∮却В“我別無選擇搔啊，我一定得打敗他”毕罚” 他笑起來负芋，裝出一副開心的樣子。這時嗜愈，妻子同他貼得更緊了旧蛾。他越過妻子的肩膀，看到了這個家徒四壁的房間蠕嫁。這锨天，就是他在世界上所擁有的全部了:老婆孩子和拖欠的房租。今夜剃毒，他將走出這個房間病袄，到外面去為妻子和孩子覓食。

他不是像現(xiàn)代工人那樣走向機器赘阀，從事繁重的折磨人的勞動;而是用古老的陪拘，原始的，野蠻的方法纤壁，像禽獸那樣去進行格斗左刽。

“我一定要戰(zhàn)勝他∽妹剑”他重復(fù)道欠痴，這一回迄靠，多少帶了一點拼上老命的口氣±桑“如果贏了掌挚，那就是三十磅-----付清全部欠賬之后，還能剩下一大筆錢菩咨。如果輸了吠式，我就沒戲了----坐電車回家的錢拿不出。輸家該得的那筆錢抽米，他們已給過我了特占。再見吧，我的老婆云茸。要是打贏了是目，我就摩挲懷念感回來”贽啵”

“我等著你懊纳。”她在走廊上對他說亡容。

到快樂俱樂部嗤疯，足足有兩英里。他邊走邊回憶起自己的黃金時代-----那時闺兢，他是新南威爾士的重量級冠軍----通常茂缚，他乘坐馬車去參加比賽。車費由那個通車的在他身上押了大賭注的富人付列敲。而湯密貝恩斯以及那個美國黑人杰克約翰，都是坐汽車來往的帖汞〈鞫可是如今，湯姆·金卻得步行著去比賽翩蘸。誰都知道所意，在斗拳之前，徒步走兩英里的路實在不是件有利的事催首。他已經(jīng)老了，如今的世界對上了年紀的人是毫無情面的。除了做苦工之外车猬，別的他也干不了伏嗜，即使這樣弧械，他的傷鼻子和腫耳朵還總是礙事画饥。他真希望當初自己能學(xué)會一門手藝，俗話說藝不壓身艰额，總能用得上狱意∥臣停可是從來沒人對他說過這些。再者秩铆，他心里也明白，即使誰跟他說起這個耙替，他也不會聽進去究孕。那時候绘趋，生活太輕松了帽馋。大把大把的鈔票检诗，激烈光榮的戰(zhàn)斗，中間還有充足的時間去悠閑地休養(yǎng)岁诉，一長串阿諛奉承他的人總是緊隨其后锚沸，拍拍他的背，握握他的手涕癣，公子少爺門都樂于請他喝酒哗蜈，借此機會與他談上五分鐘，以此為榮坠韩。太光彩了距潘，在全場觀眾狂熱的喝彩聲中，他以暴風雨般的擊拳結(jié)束戰(zhàn)斗只搁，裁判總是宣布:“湯姆·金勝音比！”第二天的體育專欄里就會登出他的名字。

<5>

過去的好時光已經(jīng)遙遠了氢惋！現(xiàn)在他漸漸地回想起來洞翩，那些年里，敗在他手下的焰望，盡都是些老頭子骚亿。年輕力壯的他，正在成長;而那些老家伙熊赖，已走向沒落来屠。打敗他們也就一點也不奇怪了。想想看，他們的血管已經(jīng)腫脹俱笛，關(guān)節(jié)已經(jīng)受傷捆姜，由于長期拳擊，筋骨已經(jīng)疲乏迎膜。那次是在金潮灣泥技，打到第十八個回合的時候，他擊敗了老斯圖賽爾·比爾磕仅。也許零抬，老比爾也是一直想吃一塊炸牛排倍谜。那天绍昂，比爾進攻得很兇狞山。因此遭到了更加兇猛的還擊∷显ǎ現(xiàn)在坷衍，湯姆·金在自己也落到這種下場后短荐，終于明白了二十年前的那天晚上浑侥，斯圖比爾是為了更大賭注去斗拳的姜挺。而年輕的他兼贸，只不過是在爭奪榮譽和并非來之不易的金錢段直。后來斯圖賽爾·比爾在更衣室里失聲痛哭起來，也就不奇怪了溶诞。

總而言之鸯檬，看來一個拳擊手，一輩子只能斗那么多次螺垢，多了不成喧务，這是斗拳的鐵律。有人也許能狠斗一百次枉圃，有人也許只能斗二十次;每個人功茴，由于體格和氣質(zhì)不同，有一定的限度孽亲，斗完了規(guī)定的這個數(shù)坎穿，人也就完了。誠然返劲，金斗的次數(shù)比大多數(shù)同行都多玲昧，他所經(jīng)歷的惡斗一遠遠超過了他的本分。像拳擊這種差使篮绿，即使不弄裂你的心臟和肺孵延，也使你神經(jīng)遲鈍，精力衰退搔耕，而且因為過度的使用致使頭腦和身體疲乏不堪隙袁。不用說，金比誰干得都更出色弃榨。他的老伙計已經(jīng)一個也不剩了菩收。他親眼目睹了他們的完蛋，而且其中有幾個人的完蛋還與他有關(guān)鲸睛。

從前娜饵，他們總是用他來對付那些老家伙，他一個接一個地收拾了他們官辈。就拿桑德爾這個小伙子來說吧箱舞，他來自新西蘭，那里也許留有他的赫赫戰(zhàn)功拳亿，可是在澳大利亞晴股，沒人知道他到底怎樣。所以肺魁，他們讓他跟湯姆·金斗一場电湘。如果這家伙干得出色，可以向成績更好的人挑戰(zhàn)鹅经，掙更多的錢寂呛。用不著懷疑，這一場惡斗瘾晃，他肯定非常賣力贷痪。憑著這場比賽，他能獲得他想要的一切--------金錢蹦误，榮譽和前途劫拢。老湯姆·金是他通向成功之路的第一個障礙。他卻什么也贏不到强胰，最多就是那三十磅----用來負房租還欠帳∩辛現(xiàn)在湯姆·金這樣思考之時，他遲鈍的腦海里浮現(xiàn)出一個容光煥發(fā)的青年形象------趾高氣揚哪廓，不可一世狗唉。這青年肌肉柔軟，皮膚滑潤涡真，肺葉和心臟都極為健康分俯，不知疲倦，無情地嘲笑那些惜力之輩哆料。說得不錯缸剪，青年是復(fù)仇女神，他們總是在消滅老家伙东亦，可他們根本不想一想這么干也是在消滅自己杏节。他們的血管在逐步擴張唬渗，關(guān)節(jié)也在不斷損壞，在更年輕的人面前變得不堪一擊奋渔。從這個意義上來說镊逝，拳擊場上青春永駐，然而嫉鲸，拳擊手們卻一代又一代地衰老下去撑蒜。

<6>

他走到凱色爾雷大街，向左拐玄渗，穿過三條橫馬路座菠，來到了快樂俱樂部。門外有一群游手好閑之土藤树，恭恭敬敬地給他讓開了一條路浴滴，他聽到一個人對另一個人說:“就是他，他就是湯姆·金岁钓⊙灿ǎ”

進去之后，在去更衣室途中甜紫，他遇到了俱樂部的秘書降宅。這是個目光銳利滿臉機靈的小伙子。他握了握金的手囚霸。

“感覺怎么樣腰根？湯姆⊥匦停”他問道额嘿。

“好極了×哟欤”金回答道册养。當然，他知道這是撒謊压固，可又有什么辦法呢球拦。假如他口袋里現(xiàn)在有一磅錢，他就會馬上買一塊上好的炸牛排帐我。湯姆·金走出更衣室坎炼，有于副手陪同著沿過道向中央大廳用繩子圈起來的拳擊臺走去，這時拦键，看熱鬧的觀眾們發(fā)出了熱烈的歡呼與喝彩的聲音谣光。他向左右兩邊的觀眾鞠躬致意。不過他看到觀眾席沒有幾張面孔是他熟悉的芬为。大多數(shù)都還是年輕人萄金，當他在拳壇上第一次獲得榮譽的時候蟀悦，這些毛孩子們還出世呢。他輕快地跳上拳擊臺氧敢，低頭從繩子下鉆過去日戈，走到自己的一角，坐在折疊椅上福稳。裁判杰克·保爾過來跟他握了握手。保爾是一名推移的拳擊手瑞侮，已經(jīng)有十余年沒有在臺上打過比賽了的圆。湯姆很高興這場比賽的裁判是他。他們都是老一輩的人半火，保爾是可以信賴的越妈。如果他在比賽中稍微出點格，比桑德爾有時過分一點的話钮糖，保爾會放他一馬的梅掠。

年輕的重量級選手們，一個個雄心勃勃地爬了近來店归，由裁判向觀眾一一介紹阎抒，他還宣布了這些人提出來的挑戰(zhàn)價碼。

“年輕的北悉尼人普龍圖向贏家挑戰(zhàn)消痛，另加五十磅且叁。”

保爾宣布之后秩伞，觀眾一片喝彩之聲逞带。等到桑德爾入圈，坐在他那一角之后纱新，又是一陣掌聲雷動展氓。湯姆·金好奇地望著幾米之外的桑德爾，再過幾分鐘脸爱，他和他遇汞，他們這兩個陌生人就要大打出手，在殘酷無情的戰(zhàn)斗中簿废，不遺余力地將對手打昏過去勺疼。他實在看不出什么，桑德爾同自己一樣捏鱼，此刻還裹在長褲子同絨線衫里邊执庐。他的臉長得英俊極了，一頭黃色卷發(fā)导梆，他的脖子結(jié)實有力轨淌，肌肉發(fā)達迂烁，提示著整個身體的無比雄壯。

<7>

年輕的普龍圖從這個角走到那個角递鹉，跟臺上的兩位主角一一握手盟步，然后就下去了。挑戰(zhàn)者接連不斷躏结。那些默默無聞卻又不自量力的年輕人却盘，總是爬到圈子里來向觀眾宣布，他們要憑自己的勇氣和勢力媳拴，與這場比賽的勝者一爭高下黄橘。要是在幾年之前，那是個黃金時代屈溉，所向無敵的湯姆·金會覺得這種舉動既可笑塞关，又討厭∽咏恚可是今天帆赢，他呆呆地坐在那里，著了迷一般线梗，眼睛里充滿了年輕的挑戰(zhàn)者們驅(qū)不散的幻影椰于。這些小伙子們總是在拳擊比賽中占上風，總是從圈外冒出來仪搔，大聲地宣布挑戰(zhàn);而倒在他們手下的廉羔，永遠是老一輩的人。他們就這樣踩著老一輩人的身體踏上了自己的成功之路僻造。這些人源源不斷憋他，愈來愈多，----他們不可阻擋髓削，戰(zhàn)無不勝------他們打敗了我們這些老家伙竹挡，自己也不可避免地走向衰老，重蹈我們的覆轍立膛。而在他們之后涌現(xiàn)而出的人揪罕，永遠年輕，-----這些后起之秀宝泵，等他們成長壯大之后好啰，再打垮他們的上一代。與此同時儿奶，他們的后輩之中框往，又誕生著更新的新秀，直到永遠------年輕人總是要頑強地達到他們的目的闯捎，他們是不死的椰弊。

湯姆·金望著新聞記者席许溅，對"體育報"的莫根和"公正報"的考伯特點了點頭，隨后他伸出手來秉版，讓桑德爾的一個助手仔細檢查薩立文和查利比茲給他戴好手套并扎緊贤重。同時，在桑德爾的一角清焕，湯姆·金的一個助手并蝗，也在監(jiān)督著進行同樣的事。此時秸妥，桑德爾已經(jīng)脫掉了長褲滚停，站起身時，又脫了絨線衫筛峭。于是一個赤膊裸臂的年輕人就展現(xiàn)在金的眼前铐刘。厚實的胸脯陪每，再加上強筋壯骨影晓，渾身上下的肌肉塊就像活物似的在緞子般的白皮膚下滑來滑去。桑德爾全身充滿了活力檩禾，湯姆·金知道挂签，這是從來沒有失去過朝氣的生命。這種銳不可擋的朝氣盼产，會在長期的戰(zhàn)斗中從每一個疼痛的毛孔里揮發(fā)掉饵婆，等到青春在這場角逐中付出代價之時，也就是他不再年輕之日戏售。

兩名拳擊手接近了侨核，鑼聲一響，助手們迅速地劈劈啪啪地收起折疊椅退出了拳擊臺灌灾。兩手互相握過之后搓译，立刻拉開了架勢。桑德爾锋喜，這架由彈簧和鋼鐵制造而成的拳擊機器些己，迅速運轉(zhuǎn)起來。他跳過來嘿般，跳過去段标，一會兒用左拳打湯姆·金的眼睛，一會兒又用右拳擊他的肋骨炉奴，然后輕輕一跳逼庞，躲開對方的反擊，緊跟著又跳回來發(fā)動進攻瞻赶。動作輕捷靈巧往堡，令觀眾眼花繚亂械荷，臺下立刻掌聲四起，喝彩頻頻虑灰。湯姆·金的眼沒有花吨瞎。他遇到過的年輕對手和參加過的比賽實在太多了。他明白這種打法怎么回事穆咐〔鳎快速靈活的拳頭是沒有多大危險的。顯然桑德爾想速戰(zhàn)速決对湃。這并不出人意料崖叫。小伙子們總是這樣，撒野逞能拍柒，窮追猛打心傀，不依不饒，肆無忌憚地揮霍自己的體能優(yōu)勢拆讯，憑借取之不竭用之不盡的精力和必勝無疑的信心壓倒對手脂男。

<8>

桑德爾時進時退，忽左忽右种呐，滿場跳來跳去宰翅，腳步靈活多變，心情急不可待爽室。這個由雪白皮膚和堅實肌肉造成的活怪物汁讼，像一張令人頭暈?zāi)垦５倪M攻之網(wǎng)，又像一只飛梭那樣滑來滑去阔墩，片刻不停嘿架，數(shù)以千記的攻擊動作只有一個目標，就是要消滅湯姆金啸箫。因為這個老家伙擋住他了他獲取名望與光榮的通道耸彪。湯姆·金很有耐心地忍受著。他知道該怎么對付筐高。他雖然已不再年輕搜囱，但畢竟了解年輕人。他知道該怎么對付柑土。他雖然已經(jīng)不再年輕蜀肘，但畢竟了解年輕人呢。他想稽屏，在對手沒有多少消耗哦扮宠，銳氣未減之前，是沒有辦法的。于是他暗自冷笑了一下坛增，故意把頭一低获雕，頭上挨了重重的一拳。這一招很陰險收捣，不過從比賽規(guī)則來看届案，倒時候很正當?shù)摹０蠢碚f罢艾，一個拳擊手在戰(zhàn)斗中首先應(yīng)該保護的是自己的指關(guān)節(jié)楣颠。因此，擊打?qū)κ诸^頂?shù)男袨榻^對是自討苦吃咐蚯。金本來可以將頭再躲低些童漩，讓這一記重拳落空。但是他想起自己初出茅廬之時春锋，怎么樣在威力士怪物頭上打壞了自己的手指關(guān)節(jié)矫膨，現(xiàn)在，他只想打贏一場比賽期奔。他這招兒使桑德爾付出了一個指關(guān)節(jié)的代價侧馅。眼下，桑德爾不會在乎什么能庆。在這場比賽中他會毫不介意地猛拼狠打戰(zhàn)斗到結(jié)束施禾。不過脚线，等到他在拳擊場上混得久了搁胆，他就會感覺到問題的嚴重性，那時邮绿，他的指關(guān)節(jié)會使他痛惜不已的渠旁。回想起來船逮，他肯定記得這次交手顾腊，他怎樣在湯姆·金的頭上打碎了自己的指關(guān)節(jié)。

第一個回合全是桑德爾的天下挖胃，他那狂風暴雨般的攻擊贏得了全場的喝彩杂靶。湯姆·金完全被那密如雨點的拳頭壓倒了，他毫無作為地躲閃著酱鸭，抵擋著吗垮，連一拳都沒有回擊，只要保護自己凹髓，或者干脆與對手扭抱在一處使他打不到自己烁登。有時佯攻一下，等拳頭落下時搖搖頭蔚舀，然后遲鈍地轉(zhuǎn)前轉(zhuǎn)后饵沧，從不肯跳來跳去锨络，或者浪費一點力氣。必須等到桑德爾完全喪失了他的銳氣之后狼牺，這個小心翼翼的老年人才敢動手報復(fù)羡儿。湯姆·金的動作慢騰騰地，不慌不忙卻深思熟慮是钥。他那厚重的眼皮失受，緩緩轉(zhuǎn)動的眼珠，使他看上去半睡半醒茫然無措咏瑟。然而這卻是一雙無所不見的眼睛拂到，在二十年的拳擊生涯中，他的雙眼早已訓(xùn)練有素码泞，即使一拳直打過來兄旬，近在眼前，它們也不會眨動一下余寥，卻能夠冷靜地測出拳的距離领铐，作出準確的判斷。

<9>

在第一個回合打完之后宋舷，有一分鐘的休息時間绪撵。湯姆·金坐在自己的角落里，兩腿伸開祝蝠，仰面躺下音诈，雙臂搭在身后繩子上。當他吸進去助手們用毛巾扇過來的空氣時绎狭，能看出他的胸膛在深深起伏细溅。他合上雙眼，聽到人群里有人在喊他:“你為什么不打他儡嘶，湯姆喇聊？”很多人在喊，“你并不怕他蹦狂，對嗎誓篱？”

“肌肉不靈活了】ǎ”他聽見前排有人說窜骄。“他的動作不能再快了啼辣。要是桑德爾輸了啊研，我賠雙倍，按磅算〉吃叮”

鑼聲響了削解，兩個人分別走出各自的角落，急于求成的桑德爾沟娱，足足跑到了全場四分之三的地方氛驮。湯姆·金寧愿少走幾步路，這有利于他節(jié)省體力济似。他既然在上場之前缺乏訓(xùn)練矫废，又沒有吃飽肚子，每一步路都力求節(jié)省砰蠢。再說他來到這里還步行了兩英里蓖扑。這一回合同第一個回合一樣，桑德爾依舊狂風暴雨般地窮追猛台舱。觀眾紛紛質(zhì)疑問湯姆·金為何不還手律杠。他佯攻，打了幾拳竞惋，既無力量又沒效果柜去。此外便無所作為。他還是采取抵擋拖延和扭抱的方法將這一回合應(yīng)付了過去拆宛。桑德爾想速戰(zhàn)速決嗓奢，可是湯姆·金不肯合作，老奸巨滑浑厚。當他獰笑的時候股耽，他那張在拳擊場上受傷的臉，流露出些須沉思和悲憤的神氣瞻颂，他繼續(xù)以他那特有的經(jīng)驗和謹慎豺谈，保存著自己的實力郑象。年輕的桑德爾贡这，卻以青年固有的慷慨大方放縱揮霍的氣派，浪費著他的精力厂榛。湯姆·金盖矫，這位拳壇宿將，則有著在長期的戰(zhàn)斗生涯中積累起來的經(jīng)驗和智慧击奶。他頭腦冷靜目光銳利地注視著對手辈双，他行動遲緩，卻極有耐心地等待著那個年輕人失去銳氣柜砾。在大多數(shù)觀眾眼里湃望，湯姆·金完全被壓倒了，毫無希望，因此他們表示把賭注以三對一的方式押在桑德爾身上证芭⊥郑可是也有幾個聰明人，他們了解湯姆的以往戰(zhàn)績废士，因此樂于接受挑戰(zhàn)叫潦，并且希望贏他們一筆。

在第三個回合開始之時官硝，照舊是一邊倒矗蕊，桑德爾掌握著場上的全部主動權(quán)，盡其所能地攻擊著氢架。半分鐘過后傻咖，桑德爾因為過于自信而露出了一個破綻。剎那之間岖研，湯姆進眼到手到没龙，他兩眼放光，-----一記勾拳缎玫，他把胳膊彎成拱形硬纤，使拳更加結(jié)實有力，同時把正在旋轉(zhuǎn)著的全身重量都加在拳頭上赃磨。這情形筝家，猶如一頭佯裝沉睡的雄師驟然伸出它的一只利爪。桑德爾下巴上遭到這猛然一擊邻辉，立刻像一頭共牛似的倒在了臺上溪王。觀眾頓時緊張起來，不由得發(fā)出一陣低沉的贊嘆值骇，對湯姆·金立刻充滿了敬畏之感莹菱。看來這個拳擊老手的肌肉還不曾僵硬吱瘩，他照舊能把拳頭在胳膊上掄成一把風馳電掣般的大鐵錘道伟。

<10>

桑德爾大驚失色。他在地上翻了個身使碾，準備往起爬蜜徽，但他的副手們聲色俱厲地制止了他，要他等著裁判讀秒票摇。他單膝跪地拘鞋，做好了站起來的準備，裁判在他的耳邊大聲地讀秒矢门。當裁判數(shù)到九的時候;他站起來拉開繼續(xù)戰(zhàn)斗的架勢盆色。面對重新站立起來的對手上灰蛙，湯姆·金非常后悔。這一拳打得還不夠準隔躲，如果這一拳正打在了他的下巴尖上的話缕允，肯定能把他打昏過去，那樣湯姆·金就可以帶著三十磅錢回家同老婆孩子在一起了蹭越。

這個回合還不算完障本，按規(guī)定要打滿三分鐘。桑德爾出次感到必須敬重自己的對手了响鹃。故態(tài)復(fù)萌的湯姆·金仍舊動作遲緩睡意朦朧驾霜。他看到自己的助手們蹲到繩子外面作好了入場的準備，便意識到這個回合快要結(jié)束了买置。于是他一邊打一邊退回到自己的那個角上粪糙。這樣，鑼聲一響忿项，他就能立刻坐在為他準備的椅子上蓉冈。而桑德爾要回到他自己的那一角，還得走完這個正方形拳擊臺的對角線轩触。這是件小事寞酿，不過把許許多多的小事加在一起就不可輕視了。桑德爾不得不多走這幾步路脱柱，既多消耗掉一些體力伐弹，又從這一分鐘的休息里損失掉一些時間。每個回合開始之時榨为，湯姆·金總是懶洋洋地從自己的一角往前走惨好，這樣就迫使對方走得更遠。而在每一個回合結(jié)束之時随闺，他總能夠把戰(zhàn)斗引到自己的一角日川，這樣，鑼聲一響矩乐，他便可以立刻坐下龄句。

又進行了兩個回合的較量，湯姆·金盡量節(jié)省體力绰精，而桑德爾則有更大的消耗撒璧。對手竭力想速戰(zhàn)速決的攻勢使湯姆金很不舒服。實際上他那密如雨點般的拳頭大部分都打中了湯姆·金笨使〈⒕兀可是湯姆·金仍然頑固地堅持著他的拖延戰(zhàn)術(shù)辉词，不論那些性急的年輕觀眾如何催促他，他一概不予理睬骆莹，我行我素。后來靶草，在打到第六個回合時蹄胰，桑德爾又一次失算，湯姆·金的可怕的右拳再一次閃電般地擊中了他的下巴奕翔，桑德爾又倒下去了裕寨。不過，等裁判數(shù)到九的時候他又爬起來了派继。桑德爾已經(jīng)毫無優(yōu)勢宾袜，再不那么神氣十足了。他不得不痛苦地認識到驾窟，今晚這場拳擊是他有生以來最艱苦的戰(zhàn)斗庆猫。湯姆·金是個拳擊老手，比他碰到過的那些老家伙們要厲害得多绅络，他始終保持著清醒的頭腦月培，善于防守，滴水不漏恩急。他的拳頭就像一根有節(jié)的棍子杉畜，兇得很。而且他兩只手都能把人打倒衷恭。然而湯姆·金不敢頻頻出擊寻行。他絲毫也沒有忘記自己曾打壞過的手指關(guān)節(jié)。他明白匾荆，要想堅持到底的話拌蜘，那么打一拳，就得有一拳的效果牙丽。當他坐在自己的一角打量對手的時候简卧，他的腦子里涌現(xiàn)出一個想法。如果以他的老謀深算烤芦，再加上桑德爾那樣的年輕力壯举娩，定能成為一名重量級的世界冠軍，一代拳王构罗⊥妫可是困難就在這里，桑德爾決不可能無敵于天下遂唧，因為他缺少智慧芙代。而獲取智慧的唯一途徑，就是拿青春去交換盖彭。不過這樣一來纹烹，等他有了智慧的時候页滚，青春已經(jīng)消失了。

<11>

湯姆·金用上了自己熟悉的一切方法铺呵。他從不放過和對手扭抱的機會裹驰，每逢扭在一處，他總是用肩膀去撞對手的肋骨片挂。在拳擊中幻林，就給對手造成的損傷而言，肩和拳同樣有用;不過用肩卻比用拳省力得多音念。再者沪饺，一旦扭抱，湯姆金就把全身的重量朝對手壓過來症昏，“粘”在對手身上不肯松開随闽。這樣就迫使裁判來把他們拉開，尚未學(xué)會趁此機會休息的桑德爾時常還幫裁判一把肝谭。他控制不住自己那飛舞的胳膊和扭動的肌肉掘宪。每逢扭在一起，湯姆·金用肩抵著他的肋部攘烛，把頭伸向他的左臂下面時魏滚，桑德爾就用右手從自己背后揮過去，打湯姆·金的臉坟漱。這巧妙的招數(shù)令觀眾大為贊賞鼠次，但是并不威脅對手的安全，只是徒然浪費力氣罷了芋齿。

后來腥寇，桑德爾找到了一個狠招，用右拳猛擊對手的身體觅捆∩庖郏看起來湯姆·金在這一頓老拳下吃盡了苦頭。不過行家的眼光還是看出了門道栅炒，對湯姆·金感到佩服掂摔。在桑德爾的拳頭落下來之前，他總是用左手輕輕地點一下他臂上的肱二頭肌赢赊。這樣乙漓，雖然每次都打中了他，可是因為點了一下之后每一拳都失去了力量释移。打到第九個回合的時候叭披，僅在一分鐘之內(nèi)，湯姆·金三次用右勾拳打中了桑德爾的下巴秀鞭，小伙子一連三次都被打倒在地趋观，又三次數(shù)到九的時候站了起來扛禽，他搖搖晃晃锋边，有點昏頭昏腦皱坛，不過仍然有體力，并且頑強得很豆巨。他的速度放慢了剩辟，浪費的氣力也減少了。他斗得極其艱苦往扔，可是他會繼續(xù)利用他的本錢------青春贩猎。湯姆·金的本錢是經(jīng)驗。現(xiàn)在萍膛，他的精力和體力都不濟了吭服。只有依靠老謀深算來取勝。他會充分運用自己在長期的拳擊生涯中獲得的寶貴經(jīng)驗和智慧蝗罗，小心翼翼地積蓄力量艇棕。他不僅知道自己不能有一個多余的動作，并且還懂得如何引誘對手消耗體力串塑。他一再地使用手沼琉，腳，和身體進行佯攻桩匪，使得桑德爾時而向后跳打瘪，時而躲閃，時而反擊傻昙。湯姆·金休息著闺骚，但卻不給對手休息的時機，這便是拳壇老手的戰(zhàn)略妆档。

<12>

在第十個回合中，湯姆·金一上來就用左直拳打?qū)κ值哪樄牵源俗钃鯇κ謨疵偷倪M攻进泼。此時的桑德爾已經(jīng)謹小慎微起來，他立即收左臂低頭閃過纤虽，揚起右勾拳乳绕，直打湯姆的頭部。這一拳打高了逼纸，沒能真正奏效洋措。可是湯姆·金一挨到拳頭杰刽，立刻就產(chǎn)生了過去他非常熟悉的那種昏迷的感覺菠发，眼前一片漆黑王滤。一剎那間，更準確地說滓鸠，是一殺那時間的萬分之一雁乡，他的生命停止了。在這一瞬間糜俗，桑德爾仿佛消失了踱稍，背景上觀眾的臉孔也不見了。而一瞬之后悠抹，桑德爾以及背景上的觀眾又重新浮現(xiàn)出來珠月。他似乎睡著了片刻，又醒了過來楔敌。不過啤挎，這一瞬非常短暫，因為他沒有倒下去卵凑。觀眾看到他搖晃了一下庆聘，雙膝一彎，立刻又恢復(fù)了原狀氛谜，下巴尖在肩膀的掩護下埋得更深掏觉。

桑德爾照這樣連打了幾次，讓湯姆一直保持著半昏迷狀態(tài)值漫，可是湯姆終于想出了一個以攻為守的辦法澳腹。他假裝用左拳進攻，可以馬上退后半步杨何，把右拳用全力向上猛攻酱塔。他把時間計算得非常準確，趁著桑德爾正在低頭閃避時危虱，把拳頭端端正正地打到了他的臉上羊娃，打得桑德爾兩腳騰空，縮成一團向后一仰埃跷，把腦袋和肩膀同時撞倒在墊子上面蕊玷。湯姆·金照這樣連打中了兩次，然后他就放手痛擊他的對手弥雹，把他逼到繩子上面垃帅。他不讓桑德爾有一點休息或者振作起來的機會，只顧一拳接一拳地搗下去剪勿，直到全場的觀眾都站起來贸诚，空氣中充滿著狂吼的彩聲。可是桑德爾的氣力和耐力是超群出眾的酱固，他仍舊站著械念。看起來运悲，桑德爾肯定要給擊昏過去龄减，場子旁邊的一個警官，給這種可怕的狠打嚇壞了扇苞，連忙站起來阻止這場拳擊欺殿。等到鑼聲一響寄纵，這一個回合宣告結(jié)束的時候鳖敷，桑德爾一面搖搖晃晃地回到他的角落，一面對警官聲明程拭，說他仍舊很好定踱，很有勁。為了證明這一點恃鞋，他向后連跳了兩下崖媚，那個警官就退讓了。

<13>

這時候恤浪，靠在自己的角落里喘得很厲害的湯姆·金非常失望畅哑。如果這場拳擊給阻止了，那末水由，裁判就會迫不得已作出結(jié)論荠呐，那三十個金鎊就會歸他了。他跟桑德爾不一樣砂客，他不是為了爭榮譽或者前程而來斗拳的泥张，他只為了那三十個金鎊。現(xiàn)在鞠值，桑德爾只要休息一分鐘就會恢復(fù)過來媚创。

青年總有辦法——這句話忽然在湯姆的腦子里一閃，他想起來了他頭一次聽到這句話彤恶，是在他打垮斯托歇爾·比爾那天晚上钞钙。這是那個在斗拳之后請他去喝酒的家伙，拍著他的肩膀?qū)λf的声离。青年總有辦法芒炼！那個家伙說得對，在很久之前的那個晚上抵恋，他的確是青年焕议。然而今天晚上，青年卻坐在對面的一角。至于他自己呢盅安，他已經(jīng)斗了半個鐘頭唤锉，他已經(jīng)是個老頭兒了。如果他象桑德爾那樣斗别瞭，他連十五分鐘也堅持不了窿祥。不過，問題在于：他的氣力不能恢復(fù)蝙寨。那些突出的動脈和那顆疲勞已極的心臟使得不能在兩個回合之間的休息里重振威力晒衩。而且，一開頭他的氣力就不充沛墙歪。他的腿很沉重听系，正在開始抽筋。他不應(yīng)該在斗拳之前走那兩哩路虹菲。還有他早上一起來就非常想念的那塊牛排靠胜。他恨透了不肯賒賬給他的肉店老板。一個沒有吃飽的老年人是很難斗勝的毕源。區(qū)區(qū)一塊牛排浪漠，最多不過值幾個便士，然而對他來說霎褐，卻等于三十金鎊址愿。

第十一個回合的鑼聲響過之后，桑德爾為了顯示他實際上并沒有的銳氣冻璃，發(fā)動猛攻响谓。湯姆知道這是怎么回事——這種虛張聲勢的把戲跟拳擊本身一樣古老。為了挽救自己俱饿，他扭跑起來歌粥，然后松開，讓桑德爾擺開陣式拍埠。這正是他求之不得的事失驶。他先裝作用左拳進攻，引得桑得爾低頭一閃枣购，然后退半步嬉探，用右拳向上猛地一鉤，迎面擊中臉部棉圈，打得桑德爾摔倒在墊子上涩堤。后來，他一直不讓桑德爾休息分瘾，盡管他自己也受到痛擊胎围，但是他打中的次數(shù)要多得多，他打得桑德爾靠在繩子上，上下左右地用各種拳法擂過去白魂，然后掙脫開對方的扭抱汽纤，或者用重拳打得對方不能來扭抱，每逢桑德爾快要倒下去的時候福荸，他就用舉起的一只手來撐住他蕴坪，而立刻用另一只手打得他靠在繩子上，不摔下去敬锐。

<14>

這時候背传，全場都瘋狂了，成了湯姆·金的天下台夺，幾乎每一個人都在喊径玖，“加油，湯姆谒养！”“打垮他挺狰！打垮他！”“你已經(jīng)勝了买窟，湯姆！你已經(jīng)勝了薯定！”比賽就要在旋風式的攻擊之下結(jié)束了始绍，而觀眾花錢到這兒看的，也正是這個话侄。

半小時以來一直保存著實力的湯姆·金亏推，現(xiàn)在一下子把他所有的力氣全使出來了。這是他唯一的機會——要是現(xiàn)在不贏年堆，就根本贏不了吞杭。他的氣力消耗得很快，他只希望在最后一點氣力用完之前变丧，能夠打得對方爬不起來芽狗。因此，他一面繼續(xù)猛攻痒蓬，一面冷靜地估計他的拳頭的份量和它們造成的損傷童擎，這才看出桑德爾是一個很難打垮的人。他的體力和耐力簡直大到了極點攻晒，這是青年的原封未動的體力和耐力顾复。桑德爾一定是個蒸蒸日上的好手。他是一個天生的拳擊家鲁捏。只有這樣堅韌的材料芯砸，才能創(chuàng)造出成功的斗士。

桑德爾已經(jīng)搖搖晃晃，站不穩(wěn)了假丧，可是湯姆的腿也在抽搐末购，他的指節(jié)也痛起來了。不過他還是咬緊牙關(guān)虎谢，猛捶狠打盟榴，每一次都打得自己的手疼得不得了。現(xiàn)在婴噩，他雖然實際上一拳也沒有挨到擎场，可是他的氣力也在跟對方一樣迅速地衰弱下去。他次次都打中要害几莽，可是再也沒有以前那種份量了迅办，而且每一拳都要經(jīng)過極大的努力，他的腿跟鉛一樣重章蚣，看得出在拖來拖去站欺；因此，把賭注押在桑德爾身上的人纤垂，看到這種情形都很高興矾策，就大聲地鼓勵著桑德爾。

這情形刺激得湯姆產(chǎn)生了一股勁兒峭沦。他一連打了兩拳——左拳打在腹腔神經(jīng)叢上贾虽，稍微高了一點，右羲橫擊在下巴上吼鱼。這兩拳打得并不重蓬豁，可是本來就昏迷無力的桑德爾，已經(jīng)倒下去菇肃，躺在墊子上直哆嗦地粪。裁判監(jiān)視著他，對著他的耳朵琐谤，大聲數(shù)著有關(guān)生死的秒數(shù)蟆技。如果在數(shù)到十秒之前他還沒有起來，他就輸了笑跛。全場的觀眾都肅靜無聲地站著付魔。湯姆·金兩腿發(fā)抖，勉強支撐著飞蹂。他感到一陣劇烈的眩暈几苍，觀眾的臉好象一片大海，在他眼前波瀾起伏陈哑，裁判數(shù)數(shù)的聲音妻坝，好象是從很遠的地主傳到他耳朵里的伸眶。可是他認為自己是贏定了刽宪。一個挨了這么多重拳的人是不可能站起來的厘贼。

<15>

只有青年人能夠站起來，桑德爾終于站起來了圣拄。數(shù)到四的時候嘴秸，他翻了個身，面孔朝下庇谆，盲目地摸索那些繩子岳掐。數(shù)到七的時候，他把身子拖了起來饭耳，用一條腿跪著串述，一面休息，一面象喝醉了似地搖晃著腦袋寞肖。等到裁判喊了一聲“九纲酗！”的時候，桑德爾已經(jīng)筆直地站了起來新蟆，擺出適當?shù)恼屑茏藙菝偕蓿米蟊圩o著臉，右臂護著胃部栅葡。他護住要害以后茉兰，就搖搖擺擺地向湯姆走過去，希望能跟對方扭抱在一塊欣簇，以便爭取時間。

桑德爾一起來坯约，湯姆·金就開始進攻熊咽，不料打出去的兩拳都給招架的胳膊擋住了，接著闹丐，桑德爾就跟他扭在一塊横殴，拚命地抵住他，裁判花了很大力氣才把他們拉開卿拴。湯姆也幫著擺脫自己衫仑。他知道青年人恢復(fù)得很快，而且知道堕花，只要他能不讓桑德爾恢復(fù)文狱，桑德爾就會敗在他手下。只要狠狠的一拳就夠了缘挽。桑德爾已經(jīng)敗在他的手下瞄崇，這已經(jīng)是無疑的了呻粹。他已經(jīng)在戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù)上勝過他，占了上風苏研。湯姆·金從扭抱中擺脫出來等浊，搖搖晃晃，他的成敗得失摹蘑，就在毫發(fā)之間筹燕。只要好好的一拳，就能把他打倒衅鹿，叫他完蛋撒踪。湯姆·金忽然一陣悲痛，想到了那塊牛排塘安，來支撐他這必要的一擊糠涛，那有多好啊兼犯！他鼓足勇氣忍捡，打了一拳，可是份量不夠重切黔，出手也不夠快砸脊。桑德爾搖擺了一下，沒有摔倒纬霞，蹣跚地退到繩子旁邊就支撐住了凌埂。湯姆金蹣跚地追過去，忍受著好象要瓦解一樣的劇疼诗芜，又打了一拳瞳抓。可是他的身體已經(jīng)不聽指揮了伏恐。他只剩下了一種要斗下去的意識孩哑，然而由于疲勞過度，連這一點意識也很模糊翠桦。這一拳他是對著下巴打過去的横蜒，可是只打到肓膀上。他本來想打得高一點的销凑，可是疲勞的肌肉不服從指揮丛晌。同時，他自己卻一拳回沖力的影響斗幼，踉蹌地倒退回來澎蛛，幾乎栽倒。后來他又勉強打出了一拳孟岛。這一次簡直完全落空瓶竭，他因為身體衰弱到了極點督勺，就倒在桑德爾身上，跟他扭抱在一起斤贰，以免自己摔倒智哀。

湯姆一點不想掙脫開來。他的力氣已經(jīng)用光了荧恍。他垮了瓷叫。青年總有辦法。即使在扭抱的時候送巡，他也覺得桑德爾的體力變得比他強起來摹菠。等到裁判把他們拉開的時候，他所看到的骗爆，已經(jīng)是一個身體復(fù)原的青年次氨。桑德爾變得一刻比一刻強壯。他的拳頭摘投，起初還是軟綿綿煮寡，不起作用。現(xiàn)在已經(jīng)變得又硬又準了犀呼。湯姆的昏花眼睛看見他的戴手套的拳頭正在向自己的下巴打來幸撕，他打算抬起胳膊來保護。他看到了這個危險外臂，而且準備這樣做坐儿，可是他的胳膊太重了。它好象給電火擊中一樣宋光，感到一種劇烈的痛苦貌矿，同時，眼前一黑罪佳，他就什么都不知道了站叼。

<16>

等到他再睜開眼睛的時候，他已經(jīng)坐在自己的一角菇民，只聽見觀眾的喊聲象邦狄海濱的驚濤駭浪一樣。他的后腦壓在一塊潮濕的海綿上投储，錫特-沙利文正在向他臉上和胸口上噴冷水第练，讓他蘇醒過來。他的手套已經(jīng)給脫下了玛荞，桑德爾正彎下腰來娇掏，跟他握手。他一點也不恨這個打昏了他的人勋眯，因此婴梧，他熱誠地跟他握手下梢，一直握得自己的破指節(jié)疼得受不了。然后塞蹭，桑德爾就走到斗拳場當中孽江，觀眾停止了喧噪，聽他講話番电。他接受了年青的普隆托的挑戰(zhàn)岗屏，而且建議把超過一般賭注的賭注加到一百磅。湯姆無動于衷地聽著漱办，這時他的助手們拭去他身上的熱汗这刷，揩干他的臉，以便他可以出場娩井。他覺得很餓暇屋。這不是那種尋常的、胃很疼的饑餓感覺洞辣，而是一種極度的衰弱咐刨，一種心口悸動，傳遍全身的感覺屋彪。他回想起剛才比賽時所宰，桑德爾搖搖欲墜，快要失敗的那一刻畜挥。唉仔粥，一塊牛排就頂用了！決定勝負的那一拳蟹但，就缺少這塊牛排躯泰，現(xiàn)在他輸了。這全因為那塊牛排华糖。

他的助手們扶著他麦向，幫助他鉆過繩子。他掙脫他們的手客叉，自個兒低頭鉆過繩子诵竭，沉重地跳到地板上，跟在替他從擁塞的中央過道擠出一條路的助手們后面兼搏。當他離開更衣室到街上去的時候卵慰，有一個年青人在大廳的入口對他說了幾句話。

“剛才他在你手掌之中的時候佛呻，你為什么不把他打倒呢裳朋？”這個小伙子問道。

“去你媽的吓著！”湯姆·金一面說鲤嫡，一面走下臺階送挑，到了人行道上。

街角上酒店的門開得大大的暖眼，他看到那些燈光和含笑的女侍者惕耕，聽到很多人都在談?wù)撨@次比賽，他還聽到了柜臺上生意興隆的丁當直響的錢聲罢荡。有人喊他喝一杯赡突。看得出來他猶豫了一下区赵，就謝絕了惭缰，繼續(xù)走路。

他口袋里連一個銅板也沒有笼才，回家的兩哩路好象特別長漱受。他的確老了。走過陶門公園的時候骡送，他突然在一張凳子上垂頭喪氣地坐下來昂羡，因為他想起了他的老婆正坐著等他，等著聽賽拳的結(jié)果摔踱。這比任何致命的拳頭都沉重虐先，簡直無法承受。

<17>

他覺得人很衰弱派敷，身上處處酸疼蛹批，那些打碎了的指節(jié)也很疼，它們在警告他篮愉，即使他找到了一種粗活兒腐芍，也要等一個星期，他才能握得住一把鋤頭或者鏟子试躏。餓得心口悸動的感覺使他要嘔吐猪勇。悲慘的心情壓倒了他，他眼睛里涌出了不常有的淚水颠蕴，他用手蒙住臉泣刹，一面哭，一面想起了很久之前那天晚上犀被，他對待斯托什爾·比爾的情形项玛。可憐的老斯托什爾·比爾弱判！現(xiàn)在他才明白了比爾為什么在更衣室里痛哭。