書評：小說中的謀殺實(shí)質(zhì)上是“榮譽(yù)處決”。女性地位低下脓钾，宿命售睹、無常與孤獨(dú)把人往絕望里逼。小說中可训。報(bào)復(fù)成為正當(dāng)昌妹，社會輿論支持、司法體系讓步沉噩，這一切聯(lián)手阻礙了女性的自由之路捺宗。作者對被害者形象的美化也值得細(xì)細(xì)品味柱蟀。
書摘：
尋情逐愛
猶如一場高傲的圍獵
——希爾·維森特
圣地亞哥·納薩爾自己也沒有任何預(yù)感川蒙。那天晚上他和衣而眠，睡得不長长已，也不踏實(shí)畜眨，醒來時(shí)覺得頭痛得厲害，嘴里像是含著銅馬鐙的碎屑术瓮。
母親最后一次看見他時(shí)康聂，他正快步走過臥室。他想摸黑鉆進(jìn)浴室胞四，從藥箱里找出一片阿司匹林來恬汁，母親被他吵醒了。她打開燈辜伟，看見他正站在門口氓侧，手里端著一杯水。從此以后一想起他导狡，她眼前就浮現(xiàn)出這個(gè)場景约巷。圣地亞哥給她講了剛做的夢，可她沒留意夢中的樹旱捧。
“凡是夢見小鳥独郎，都是身體健康的預(yù)兆踩麦。”她說氓癌。
圣地亞哥·納薩爾又嚼了一片阿司匹林谓谦，坐下來呷了幾小口咖啡，慢慢地思考著贪婉，眼睛沒有離開過那兩個(gè)在爐臺邊淘洗兔子內(nèi)臟的女人茁计。……
但是當(dāng)她（維多利亞·古斯曼）回憶起自己剖開兔子把熱氣騰騰的內(nèi)臟扔給狗吃時(shí)圣地亞哥·納薩爾那一臉驚駭?shù)臉幼游剿桑膊唤騻€(gè)寒戰(zhàn)星压。
“別那么野蠻，”圣地亞哥對她說鬼譬，“你就想想娜膘，假如它是個(gè)人∮胖剩”
維多利亞·古斯曼用了近二十年的時(shí)間才明白竣贪，一個(gè)習(xí)慣了屠宰毫無防范之力的牲口的人，怎么會突然變得那么恐懼巩螃⊙菰酰“我的上帝！”她吃驚的叫道避乏，“原來那一切都是預(yù)兆爷耀！”然而，發(fā)生兇案的那個(gè)早晨她太過憤恨拍皮，于是繼續(xù)把兔子的內(nèi)臟扔給狗吃歹叮，存心要給圣地亞哥·納薩爾的早餐添些惡心。
她們只有一件事讓我母親看不慣铆帽，就是在睡前梳頭咆耿。“姑娘們爹橱，”她對幾個(gè)女孩說萨螺，“不要在夜里梳頭，會耽誤水手歸航的愧驱∥考迹”除此以外，我母親認(rèn)為誰家的姑娘也比不上她們有教養(yǎng)冯键∪桥危“這幾個(gè)女孩真是完美，”常常聽到我母親這么說惫确，“哪個(gè)男人娶了她們都會幸福手报，因?yàn)樗齻儚男【蛯W(xué)會了吃苦耐勞蚯舱。”
他從車窗里探出頭掩蛤，揮舞著白色禮帽向人們致意枉昏，所有人都認(rèn)出了他，因?yàn)樗男は褚呀?jīng)廣為流傳揍鸟。他身穿小麥色的亞麻西裝兄裂，腳蹬交叉系帶的科爾多瓦皮靴，一幅金絲夾鼻眼鏡架在鼻梁上阳藻，鏡腿拴了一要銀鏈系在馬甲的扣眼上晰奖。他上衣的翻領(lǐng)上別著勇士勛章，手杖的握柄上雕刻著國徽腥泥。這位將軍第一個(gè)走下車匾南，身上沾滿了我們小鎮(zhèn)破街陋巷里灼熱的塵土。他驅(qū)車前來蛔外，不過是讓所有人明白蛆楞，巴亞爾多·圣羅曼想娶誰就可以娶誰。
可是安赫拉·維卡里奧不想嫁給他夹厌”“我覺得他太像個(gè)大人物∶疲”她告訴我臂聋。而且，巴亞爾多·圣羅曼根本沒有向她獻(xiàn)過殷勤崖技，只是施展魅力令她的家人著迷逻住。安赫拉·維卡里奧無法忘記那天晚上的可怕情景，她的父母迎献、兩個(gè)姐姐和姐夫全都聚在客廳里，強(qiáng)迫她嫁給那個(gè)沒怎么見過面的男人腻贰。孿生兄弟沒有參與吁恍。“我們覺得那是女人們的事播演〖酵撸”巴勃羅·維卡里奧告訴我。他們的父母僅憑一條理由就拿定了主意：一個(gè)以勤儉謙恭為美德的家庭写烤，沒有權(quán)利輕視命運(yùn)的饋贈翼闽。安赫拉我維卡里奧鼓起勇氣，想要暗示兩人之間缺乏愛情基礎(chǔ)洲炊，可母親一句話就把她駁了回來：
“愛也是可以學(xué)習(xí)來的感局∧岱龋”
不過，巴亞爾多·圣羅曼行事果斷利落询微，所以時(shí)間還算充裕崖瞭。“一天晚上撑毛，他問我最喜歡哪棟房子书聚，”安赫拉·維卡里奧告訴我，“我不明白他為什么問這個(gè)藻雌，就回答說雌续，鰥夫希烏斯的別墅是鎮(zhèn)上最漂亮的房子】韬迹”如果是我西雀，也會這么回答。那棟房子建在一座四面迎風(fēng)的山丘上歉摧，站在屋頂平臺就能望見鋪滿紫色銀蓮花的沼澤艇肴，仿佛面朝無垠的天堂；在睛朗的夏日里叁温，可以遠(yuǎn)眺加勒比海清晰的海平線從卡塔赫納駛來的跨洋游輪再悼。當(dāng)天晚上，巴亞爾多·圣羅曼便去了社交俱樂部膝但，坐在鰥夫希烏斯的桌旁玩了一把多米諾骨牌冲九。
“孤老頭兒，”巴亞爾多·圣羅曼對他說跟束，“我想買你的房子莺奸。”
“房子不賣冀宴∶鸫”鰥夫答道。
“里面的東西我也都買下來略贮∩跖保”
鰥夫希烏斯憑著舊式良好教養(yǎng)跟他解釋說，房子里的東西是他妻子含辛茹苦一輩子置辦下的逃延，對他而言它們是她的一部分览妖。“他真是在捧著心說話揽祥，”狄奧尼西奧·伊瓜蘭醫(yī)生告訴我讽膏，當(dāng)時(shí)他也在牌桌上，“我非持舴幔肯定府树，他寧可去死俐末，也不愿賣掉在里面幸福生活了三十年的房子⊥ξ玻”巴亞爾多·圣羅曼也懂這個(gè)道理鹅搪。
“這樣吧，”他說遭铺，“那就把空房子賣給我丽柿。”
可是鰥夫一直到那場牌局結(jié)束都沒有松口魂挂。又過了三個(gè)晚上甫题，巴亞爾多·圣羅曼經(jīng)過充分的準(zhǔn)備回到多米諾牌桌旁。
“孤老頭兒涂召，”他重提話頭坠非，“房子賣多少錢？”
“沒有價(jià)錢果正⊙茁耄”
“隨便報(bào)個(gè)數(shù)∏镉荆”
“抱歉潦闲，巴亞爾多，”鰥夫說迫皱，“你們這些年輕人不懂人心啊歉闰。”
巴亞爾多·圣羅曼不假思索卓起。
“五千比索吧和敬。”他說戏阅。
“你倒直接了當(dāng)昼弟，”鰥夫答道，他的自尊心被激了起來饲握，“這房子不值得那么多私杜。”
“我給你一萬救欧，”巴亞爾多·圣羅曼說，“馬上支付锣光，一沓一沓的現(xiàn)錢笆怠。”
鰥夫盯著他誊爹，眼里滿含淚水蹬刷∑白剑“他氣惱地哭了“斐桑”狄奧尼西奧·伊瓜蘭醫(yī)生對我說泡态，他既是名醫(yī)生也是個(gè)作家，“您想啊迂卢，一筆巨款唾手可得某弦，卻因?yàn)榫翊嗳醪坏貌痪芙^《耍”鰥夫希烏斯沒有說話靶壮，只是毫不猶豫地?fù)u頭回絕。
“那么請最后幫我一個(gè)忙员萍，”巴亞爾多·圣羅曼說腾降，“在這兒等我五分鐘况褪〕弊铮”
剛好過了五分鐘，他就挎著塞滿了錢的背囊回到俱樂部倡怎。他把十捆一千比索的鈔票撂在桌上筋帖，上面還束著國家銀行的印刷封條奸晴。鰥夫希烏斯死于兩年之后∧凰妫“他就死在這件事上蚁滋，”狄奧尼西奧·伊瓜蘭醫(yī)生說，“他的身體比我們都健康赘淮，但給他聽診時(shí)辕录，可以聽見眼淚在他心里翻騰∩倚叮”他不僅將房子連同里面的一切都賣給了巴亞爾多·圣羅曼走诞，而且請求他一點(diǎn)一點(diǎn)付錢，因?yàn)樗踔翛]有一個(gè)能存放這么多鈔票的箱子蛤高。
我們這些朋友一致認(rèn)為蚣旱，巴勃羅·維卡里奧突然對弟弟言聽計(jì)從，是因?yàn)橥宋闅w來的佩德羅一身兵營優(yōu)派戴陡，而且還添了個(gè)新花樣塞绿，只要有人想看，他便撩起襯衣展示左肋上子彈留下的傷疤恤批。對于佩德羅像得了勛章一樣到處炫耀大人物才患的淋病异吻，巴勃羅·維卡里奧甚至覺得很是光彩。
那個(gè)時(shí)候，他弟弟正痛苦地站在羅望子樹下一滴一滴地撒著尿诀浪∑宸担“我哥哥根本不知道那種感受，”在我們唯一的一次見面中雷猪，佩德羅·維卡里奧對我說睛竣，“就好像住外尿玻璃碴子∏笠。”……于是他（哥哥）把刀塞到弟弟手里射沟，幾乎是強(qiáng)拖著他去為妹妹挽回名譽(yù)。
“沒有回頭路月帝，”他對弟弟說躏惋，“就當(dāng)這件事已經(jīng)發(fā)生了∪赂ǎ”
“該死的狗簿姨！”她嚷道，“把它們?nèi)琢唆じ悖 ?/p>
人們照她的吩咐立刻動手扁位，房子里安靜下來。直到那時(shí)趁俊，尸體沒有出現(xiàn)令人擔(dān)心的狀況域仇，面容完好無損，仍舊保持著唱歌時(shí)的表情寺擂∠疚瘢克里斯托·貝多亞將內(nèi)臟塞回原處，用亞麻布條將尸體包扎好怔软。然而到了午后垦细，傷口開始滲出糖漿色的液體，招來不少蒼蠅挡逼。嘴邊出現(xiàn)一塊紫斑，像水中的云影一樣緩緩擴(kuò)散家坎，一直蔓延到發(fā)根虱疏。那張向來溫和的面孔透出一幅險(xiǎn)惡的表情，死者母親將一塊手絹罩在他臉上做瞪。阿寵特上校明白不能再等了穿扳，他吩咐阿馬多神父動手解剖∶铮“總比過一個(gè)禮拜再把他刨出來要強(qiáng)履羞。”他說爱榔。
……
尸體交回來時(shí)完全變了模樣糙及。腦顱被環(huán)鋸術(shù)鋸碎了一半。死后依然令人心動的面容唇聘，眼下已經(jīng)難以辨認(rèn)柱搜。更糟糕的是，神父將破碎的腸子全部掏了出來聪蘸，后來竟然不知該如何處理健爬，只好對著它們氣惱地禱告了一番，然后全部扔進(jìn)了垃圾桶浑劳。最后幾個(gè)在學(xué)校玻璃窗邊圍觀的人也沒了興致魔熏，助手則昏厥過去。至于拉薩羅·阿龐特上校蒜绽，他曾經(jīng)目睹并制造過多場鎮(zhèn)壓性的大屠殺躲雅，但在經(jīng)歷了這件事之后，不僅研究起招魂術(shù)，還成了素食主義者慰于。那具空皮囊里填滿了碎布和生石灰唤衫，被細(xì)麻繩和縫包針粗粗地縫合，當(dāng)我們將它裝進(jìn)鋪有絲緞的新棺材時(shí)休里，尸身險(xiǎn)些沒散開赃承。“我以為這樣能保存得更久一些拭嫁⊥卜保”阿馬爾多神父告訴我。結(jié)果事與愿違驮宴，我們不得不在黎明時(shí)將他草草埋葬呕缭，因?yàn)槭w的狀況越來越糟糕恢总，屋里已經(jīng)存不住了。
“無論怎么用肥皂和絲瓜瓤搓洗身體片仿，都沒法去掉那股氣味∩巴悖”佩德羅·維卡里奧對我說阳距。他們已經(jīng)三天三夜沒有合眼，可還是無法入睡卒茬，因?yàn)閯傄凰菆鰞礆妇蜁趬糁兄匮萜越汀０筒_·維卡里奧快要老去時(shí)辜昵，曾想向我解釋那一天對他而言如何漫長。他脫口而出道：“就像比平時(shí)清醒兩倍≌湃牵”這句話讓我明白宛逗，頭腦清醒是他們關(guān)在牢房里最難以忍受的事情。
于是兄弟兩人繼續(xù)把他抵在門上替蔬，輕而易舉地輪流將刀捅進(jìn)他的身體屎暇。他們發(fā)現(xiàn)恐懼的另一端是一片耀眼的靜水，他們像是在水中浮游凶异。他們聽不見整個(gè)小鎮(zhèn)的嘶喊挤巡，看不見所有人正因?yàn)樗麄兊淖镄卸澏犊蟊啊！拔腋杏X像在騎馬飛奔轻黑∨且猓”巴勃羅·維卡里奧說椎咧。但兩個(gè)人很快就回到現(xiàn)實(shí)中把介，因?yàn)樗麄円呀?jīng)耗光了體力蟋座，卻覺得圣地亞哥·納薩爾似乎永遠(yuǎn)都不會倒下向臀。“媽的君纫，我的表弟啊芹彬，”巴勃羅·維卡里奧告訴我舒帮，“您相像不到，殺一個(gè)人有多難肢执∫牒欤”
圣地亞哥·納薩爾進(jìn)門時(shí)他們正在吃早餐临庇，只見他渾身浸滿鮮血假夺，手里托著一攤內(nèi)臟。龐喬·拉納奧告訴我梧田，“我永遠(yuǎn)忘不了那股糞臭味裁眯』浒”不過穿稳，據(jù)他的大女兒佩羅·阿赫尼達(dá)·拉納奧說逢艘，圣地亞哥·納薩爾還保持著往常的儀態(tài)，踱著步子疤孕，他那張撒拉遜人的臉龐配上粗硬的卷發(fā)祭阀，看上去比平時(shí)更加英俊鲜戒。走過餐桌時(shí)他朝他們笑了笑袍啡，接著往前穿過臥室，一直出了后門⌒崞剩“我們都嚇癱了信粮∏吭担”阿赫尼達(dá)·拉納奧對我說不傅。我的姨媽韋內(nèi)弗里達(dá)·馬爾克斯正在河對岸自己家的院子時(shí)給鯡魚刮鱗，看見圣地亞哥·納薩爾邁下舊碼頭的臺階商虐，步伐堅(jiān)定地往自己家走。
“圣地亞哥秘车，我的孩子，”她對他喊叮趴，“你出了什么事了眯亦？”
圣地亞哥·納薩爾認(rèn)出她來了搔驼。
“他們把我殺了舌涨，韋內(nèi)姑娘囊嘉∨ち唬”他說琢蛤。
他絆倒在最后一級臺階上博其，不過立刻又站了起來慕淡。“他甚至還把沾在腸子上的塵土抖落干凈傻寂〖碴”韋內(nèi)姨媽告訴我个绍。他從那扇自六點(diǎn)釧起就敞開的后門進(jìn)了家，隨后臉朝下倒在了廚房的地上广恢。
